Готовый перевод My Loyal Dog / Верный пёс: Любовь с первого взгляда: Глава 13

Хотя так называемый титул популярного кумира Лю Цзюня в значительной степени был заработан благодаря его внешности, нельзя отрицать, что актерское мастерство у него все же неплохое. Пусть он еще зелен, но превосходит рядовых артистов, и уж точно у него не могло случиться ситуации, подобной сегодняшней, когда из-за одной реплики приходится переснимать дубль больше десятка раз.

Это сцена, где второй главный герой обнаруживает, что обожаемая им главная героиня в последнее время сама не своя, и приходит расспросить о ситуации ее лучшего друга. Содержание этого эпизода очень простое, но...

Лю Цзюнь глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь отбросить посторонние мысли и сосредоточиться на игре.

Однако, стоило ему войти в образ мягкого второго главного героя, стоило решить незаметно и не оставляя следов вытянуть из второстепенного персонажа Су Юня немного полезной информации, стоило окончательно убедиться, что этот Су Юнь — ну уж точно не его дорогая первая любовь... стоило лишь увидеть Су Юня, сидевшего за письменным столом с тихим и послушным выражением лица, посмотреть на это хрупкое тело (?), изумительно нежное (?) личико и нежную белоснежную кожу...

Так называемая стойкость Лю Цзюня мгновенно обернулась застенчивостью: — Я хочу спросить тебя, Ро-ро-ро-ро-ро-ро...

Линь Сюй застенчиво улыбнулся и произнес: — Я не знаю Ро-ро-ро-ро-ро-ро, прошу прощения.

Режиссер Юнь: — ...

— Я сейчас просто хочу умереть.

Режиссер Юнь позвал к себе приунывшего Лю Цзюня и, сдвинув брови, сурово спросил: — Лю Цзюнь, что с тобой такое? Память у Лю Цзюня первоклассная, но сегодня раз за разом повторяется ситуация, когда он не может запомнить реплики — это же донельзя странно!

Лю Цзюнь закрыл руками свое раскрасневшееся лицо и с смущенным видом извинился: — Простите, у меня сегодня глаза не в порядке, я все время принимаю этого актера за свою первую любовь...

Режиссер Юнь строго спросил: — Он действительно твоя первая любовь?

Лю Цзюнь поспешно замахал руками и твердо произнес: — Нет-нет-нет, хотя форма лица у них одинаковая, скорость роста ироста одинаковая, родинка на шее одинаковая, размер глаз одинаковый... но! Моя первая любовь вовсе не такая (полная коварства)! Его первая любовь всегда была прелестной, являлась его истинным божеством во сне, его жизненным наставником.

Он точно не стал бы так странно и нелепо ухмыляться!

Режиссер Юнь погладил себя по подбородку и, бросив пронзительный взгляд, произнес: — Значит, ты принял Су Юня за замену своей первой любви!

Лю Цзюнь всем телом содрогнулся.

Режиссер Юнь продолжил наседать и запугивать: — Если ты так играешь с чувствами, твоя первая любовь будет плакать!

Лю Цзюнь был потрясен.

В один миг Лю Цзюнь почувствовал, что шкала его грехов переполнилась. Как бы сильно Су Юнь ни был похож на его первую любовь, он ведь действительно не он... В такой ситуации продолжать строить иллюзии насчет Су Юня, как насчет первой любви, — это просто непростительно по отношению к его Су Цзюню. Подумав об этом, Лю Цзюнь тут же протянул руку и ущипнул себя за щеки, а когда обе стороны покраснели, с грозным видом заявил: — Режиссер, я все понял!

После этого он с бравым видом направился к Су Юню.

Режиссер Юнь, поглаживая подбородок, сидел в кресле и, глядя на непоколебимое выражение лица Лю Цзюня, думал, что этот молодой человек действительно поддается обучению и дальнейший съемочный график определенно пойдет по зеленому свету. Еще бы! Только посмотрите на серьезный взгляд Лю Цзюня, плотно сжатые губы и сосредоточенно нахмуренное красивое лицо.

Под полными ожидания взглядом режиссера Юня Лю Цзюнь холодно бросил: — Су Юнь, снято заново!

Су Юнь, жующий леденец на палочке для восполнения сил, повернул голову на голос, и в этот самый момент... непоколебимое выражение лица Лю Цзюня мгновенно растаяло. Его взгляд, полный липкой нежности, уставился на Су Юня, на то, как тот очаровательно (?) тряхнул головой, а вишневые губки зажали леденец на палочке, отчего ему показалось, что он сам стал сладким, как конфетти, и сейчас растает.

Режиссер Юнь: — ...

В отличие от убитого горем режиссера Юня, Су Юнь нашел происходящее весьма забавным.

Лю Цзюнь обладал первоклассной внешностью и был суперкрасавцем. Во время съемок Лю Цзюнь умел проявлять предельную сосредоточенность, изображая все именно так, как требовалось, и поэтому Су Юню посчастливилось наблюдать за чудесным навыком: второй главный герой, выглядящий сущим элитным профессионалом, за одну секунду превращался в одержимого фаната. Хоть ему и было немного совестно перед режиссером, Су Юнь все же бессовестно предавался удовольствию.

Как раз когда Су Юнь в очередной раз проехался по Лю Цзюню и довел парня до того, что тот забился в угол развивать комплекс неполноценности, он заметил, что атмосфера на площадке внезапно стала очень странной — царила жуткая тишина, но при этом смутно ощущалось какое-то оживление, потому что люди неподалеку о чем-то перешептывались.

— ...Молодой господин Тан...

Су Юнь моргнул, окинул всё вокруг взглядом и заметил стоявшую в дверях некую особу с ледяным выражением на лице.

Молодой господин Тан сегодня, как и всегда, был одет в строгий черный костюм. Он холодно смотрел на Су Юня, его демонически красивое лицо покрывал мороз, однако в тот момент, когда Су Юнь обернулся к нему, холод в его глазах сам собой смягчился. Он окинул взглядом офис и внезапно изогнул губы в тихой улыбке. У Су Юня на рефлекторном уровне по спине побежали мурашки, но он быстро взял себя в руки.

...

Тан Вэйнин на самом деле вовсе не хотел сюда приходить.

Даже если Су Юнь действительно парень его младшей сестры — и что с того? Тан Синьру уже выросла, и ему вовсе ни к чему вмешиваться в ее личную жизнь. Но хотя он так думал, в глубине души он, пожалуй, все же не любил Су Юня — этого неразборчивого в связях человека. И прежде чем он успел опомниться, он уже поручил людям проследить за Су Юнем и собрать на него досье.

К тому моменту, когда ему захотелось все отменить, собранные на Су Юня материалы уже легли ему на стол.

А затем, опомнившись во второй раз, он уже прочел все до конца и сам не понял как очутился на съемочной площадке. Тан Вэйнин немного постоял в растерянности и уже хотел было уйти, как вдруг вовремя увидел сцену, где Су Юнь с улыбкой дразнил Лю Цзюня: два писаных красавца, один сияет от счастья, а другой прямо-таки весь цветет и пахнет...

От Тан Вэйнина внезапно повеяло мощной спартанской аурой, от которой все приближающиеся невольно задрожали — как брат Тан Синьру, он словно бы имел полное право помочь бедной сестренке перевоспитать ее ветреного и любвеобильного парня.

Только без неверных толкований: он просто не хотел, чтобы чистые чувства его сестры кто-то растоптал.

Тан Вэйнин прищурился и поманил Су Юня пальцем, а когда тот подошел, неторопливо бросил на него взгляд, протянул руку, надавил ему на макушку и ледяным тоном спросил: — Что ты вытворяешь?

Су Юнь с ухмылкой ответил: — Собираюсь склеить разбитое корыто с первой любовью и все в таком духе.

http://bllate.org/book/28464/3441432