×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю правительство, благодарю страну, благодарю каждого человека рядом. Ради мира, достоинства и равенства Сообщества единой судьбы человечества, следуя потребности в росте и становлении, на основе личных интересов и под руководством школьного руководства и учителей, я вступаю в это массовое ученическое объединение, стремясь сформировать себя в гражданина Сообщества единой судьбы человечества, отвечающего требованиям национального развития. Моя жизнь принадлежит всему человечеству.

Не знаю почему, но эту присягу я заучил на редкость хорошо.

— Я ведь неплохо её заучил?

Ван Шу проигнорировала моё желание услышать похвалу и продолжила:

— В середине XXI века солнечная активность была слабой, участились глобальные мощные землетрясения, и Земля вступила в малый ледниковый период. Гражданская война в США и коллапс энергосистемы в Северной Европе спровоцировали масштабную утечку радиации, окисление почв в Африке привело к глобальному голоду, а искусственная еда ценилась на вес золота. В тот период в городской агломерации Среднего Юга также прошли масштабные протесты против системы медицинского страхования и налога с продаж, переросшие в беспорядки. После этого страны по всему миру постепенно осознали, что справиться с будущими бедствиями можно только объединившись всем человечеством, действуя единодушно. Государства — добровольно или вынужденно — стали развивать дух интернационализма, денационализироваться, осуществлять научный и экономический обмен, передав все административные и военные ведомства под единое управление Организации Объединенных Наций, переименованной в Сообщество единой судьбы человечества. Под властью Сообщества единой судьбы человечества человечество встретило золотой век!

Это было содержание из учебника. Ван Шу заучила его просто великолепно — можно сказать, слово в слово, но учебники никогда не рассказывали, почему началась гражданская война в США, почему рухнула энергосистема в Северной Европе и почему почвы в Африке подверглись кислотно-щелочному дисбалансу...

Возможно, учебник вовсе не стремился ничего скрыть.

Просто для людей того времени никто не был виноват.

Самый страшный вред человечеству был нанесен много поколений назад, когда всё уже обратилось в прах. Прошлые поколения попросту не дожили до возмездия за свои грабежи и махинации, поэтому им было абсолютно всё равно.

К тому же, если бы Земля не стала непригодной для жизни человека, разве захотелось бы людям покидать родную твердь и дотягиваться до звезд?

Неужели снова устраивать противостояние США и СССР, Звездные войны?

Помни: за несчастьем счастье кроется, за счастьем несчастье таится!

В тот день мы много о чем говорили: от Греции и Рима до Франкской империи, от мрачного Средневековья до подлинной всемирной истории тысяча пятисотых годов... Обо всей низости и благородстве человечества, о всех кровопролитиях и интригах.

Всё это были бесцельные праздные разговоры детей. Если и утверждать, будто в них содержались какие-то выдающиеся мысли, то это определенно было бы хвастовством, но тогда для меня общение со сверстниками в таком ключе действительно было внове.

Наверное, это было связано с тем, что я, чтобы Ван Шу не приходилось постоянно оглядываться, начал идти с ней плечом к плечу.

За всё время беседы больше всего мне запомнился её профиль. Когда я смотрел в её сторону, она замечала это, затем поворачивалась ко мне, легко улыбаясь, чуть наклоняла голову и начинала говорить. Она просто пристально смотрела мне в глаза, упорно дожидаясь, пока температура моего лица не достигала предела, когда я уже был вынужден отвести взгляд — только тогда она отворачивалась сама.

— Свобода всегда сопровождается болью, а счастье зачастую требует утраты свободы, — с некоторым внутренним раздражением теребя собственные пальцы, в разнобой произнес я. — Наверное, всё так и обстоит?

— Мир устроен именно так, — меланхоличным тоном вздохнула Ван Шу. — Человечество способно высвободить бесконечную созидательную энергию лишь тогда, когда занимается самоистреблением.

Договорив, она внезапно подошла ко мне, положила обе руки мне на плечи и пристально посмотрела мне прямо в глаза. В глубине её черно-белых глаз, словно на дне глубокого колодца или черной дыры, застыл взгляд, накрепко приковавший меня к месту.

Эти прекрасные глаза смотрели на меня очень-очень долго. Я не знал, преследует ли она какие-то цели, а потому просто покорно стоял вместе с ней целую вечность.

Затем она встала на цыпочки и медленно прижалась щекой к моей щеке. Должен признать, этот трюк был великолепен — настолько хорош, что мое тело напряглось, а в груди отчаянно сжалось.

— Спасибо! — когда ее лицо отдалилось от меня, обжигающее дыхание опалило мне ухо.

— Не за что! — я понятия не имел, за что именно она меня благодарит, но все же прикрыл рукой ухо и тихо ответил ей.

После этого мы продолжили путь плечом к плечу. Она не стала объяснять свой поступок, и я знал, что по какой бы причине это ни произошло, в ее голове наверняка роились бесчисленные мысли, поэтому я тоже молчал, просто тихо стоял рядом с ней.

— Это неправильно. Как для тебя, так и для меня, — спустя долгое время заговорила она вновь.

— Почему же это неправильно? — спокойным тоном спросил я.

— Потому что люди рождаются в этом мире вовсе не для того, чтобы истреблять друг друга! Большинство людей появляются на свет ради совершения добрых дел.

— Добрых дел? Студентка Шу, ты что, буддистка? — заправив прядку волос за ухо, я не удержался от смеха.

Ван Шу, должно быть, решила, что я над ней насмехаюсь: ее глаза наполнились досадой, а вид стал капризно-прекрасным:

— Мое утверждение опирается на точку зрения биологической эволюции.

— Эволюция...

Ван Шу развела руками и произнесла:

— Слабым живым существам необходимо выживать в суровой среде, поэтому крайне важно уметь создавать стабильные группы. Альтруистическое поведение имеет биологические инстинктивные основы.

— Это то, что называют коллективизмом?

— Да. Только вот нынешний коллективизм давным-давно превратился в безжалостную эксплуатацию личных интересов коллективом под прикрытием общих интересов.

Вскоре мы вышли к перекрестку. За время беседы мы уже и не помнили, сколько раз проходили мимо подобных перекрестков. Ван Шу взяла меня за руку и сошла с автоматической дорожки.

В тот момент, когда я не знал, как поступить со своей собственной — или скорее с ее — рукой, Ван Шу с величайшим почтением приподняла мою руку к своему лбу и ритуально поцеловала тыльную сторону ладони. Хоть я и попытался рефлекторно отдернуть руку, но опоздал на мгновение, и ощущение тепла ее губ отчетливо запечатлелось на моей коже.

Ледяное.

Таким было первое ощущение. Но это определенно не было чем-то неприятным — я бы назвал это послевкусием, от которого невозможно оторваться. Прямо под кожей, между клетками, шло непрерывное столкновение и переплетение, и спустя мгновение кожа стала невероятно горячей, вызывая странную боль, словно горела сама душа.

http://bllate.org/book/28459/3440505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу