× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзиньнин считал, что Шэн И немного глуповат, однако то жалкое крошечное количество эмоционального интеллекта подсказывало ему: если он озвучит эту мысль вслух, то вполне может задеть самоуважение своего маленького парня.

Чжун Цзиньнин тщательно подбирал слова:

— Всё в порядке.

Собеседник прислал два смайлика с рыдающими желтыми лицами.

С чего бы это он расплакался?

Чжун Цзиньнин держал в руках телефон, слегка растерявшись.

Он же сказал, что всё в порядке, разве этого недостаточно?

Шэн И:

— Если я такой бестолковый, будет ли брату по-прежнему хотеться со мной разговаривать?

Чжун Цзиньнин:

— Будет.

Эти два слова сорвались с языка без раздумий. Отправив сообщение, Чжун Цзиньнин замер, и на его лице промелькнул след досады.

Разве ответив так, он не расписался в том, что и впрямь считает Шэн И глупым?

Шэн И:

— Тогда могу я позвонить брату по голосовой связи?

Чжун Цзиньнин не любил отвечать на звонки, но только что он успокаивал Шэн И, уверяя, что вовсе не не хочет с ним разговаривать, так что сейчас было бы некрасиво брать слова обратно. Немного поколебавшись, он ответил:

— Хорошо.

Тотчас же выскочило приглашение на вызов, словно Шэн И только и ждал этого разрешения.

— Брат.

Липкое, тягучее произношение парнишки доносилось сквозь динамик, наполненное похожим на электрический ток магнетизмом, от которого всё тело приятно покалывало.

Чжун Цзиньнин потрогал мочку уха и медленно отозвался:

— Мм.

— Ты тоже сейчас решал задачи? Если я захочу с тобой поговорить, это не помешает тебе, не отвлечет?

Он снова капризничает.

Подумал Чжун Цзиньнин.

— Ничуть, я и сам так просто, ради развлечения.

Он поинтересовался:

— Ты уже закончил дела и вернулся?

Шэн И ответил:

— Вернулся, пью йогурт. В круглосуточном магазине у дома йогурт с истекающим сроком годности продают со скидкой, акция — два по цене одного.

Чжун Цзиньнин отложил телефон в сторону, взял ручку, собираясь продолжить недописанные задачи, и, услышав это, спросил:

— Овсяный вкус?

— Точно! Брат, откуда ты знаешь?

— В присланных тобой фотографиях он попадался дважды.

— Потому что он вкусный и на него вечно скидки. Мы в хороших отношениях с продавщицей из круглосуточного, она видит, что товар почти распродан, и всегда оставляет для меня пару бутылочек. В следующий раз я угощу брата.

— Хорошо.

Они болтали ни о чем, то замолкая, то возобновляя разговор. Чжун Цзиньнин, занятый сразу двумя делами, дорешал олимпиадную задачу и застучал по клавишам компьютера, сверяясь с ответами.

Шэн И в наушниках со скучающим видом крутил в пальцах ручку. Услышав с той стороны шум, он спросил:

— Брат все еще решает задачи?

Чжун Цзиньнин честно ответил:

— Уже закончил, только что сверял ответы. У последней задачи было целых семь способов решения, но я написал только четыре. Смотрю другие подходы, хочу понять, в чем у меня пробел.

Ручка в руке Шэн И сорвалась и упала.

Он тут же поспешно заговорил:

— Брат, то, что ты смог додуматься до четырех способов — это уже невероятно круто, никаких пробелов у тебя нет! Ты намного умнее меня!

Чжун Цзиньнин легко улыбнулся:

— Меня тоже не назовешь особо умным. Когда ты закончишь изучать базовый курс, то тоже сможешь попробовать эти задачи, они очень интересные.

Нет.

В этой жизни он ни за что не найдет эти задачи интересными.

Подумав об этом, Шэн И произнес:

— Тогда, если у меня не получится их решить, можно я буду просто сидеть рядом и составлять брату компанию, пока он занимается?

Чжун Цзиньнин на миг замер над клавиатурой и нерешительно спросил:

— Тебе что, не очень интересна высшая математика?

— Интересна, я хочу лучше узнать брата, хочу понять, почему он любит математику. Шэн И вздохнул. — Это я слишком тугодум. Хотя я и порешал задачки по высшей математике, но проникнуться ими так и не смог.

Чжун Цзиньнин слегка удивился: он никак не ожидал, что Шэн И согласился решать задачи лишь из желания узнать его получше.

Его взгляд оторвался от разбора решений на экране ноутбука, и он опустил глаза на телефон.

Там красовалось новое примечание, которое он сам же и дал Шэн И.

Шэн И

Выражение лица Чжун Цзиньпина смягчилось, и он, сам того не заметив, заговорил мягче:

— Если хочешь что-то узнать обо мне, можешь просто спросить напрямую.

Тогда Шэн И спросил:

— Можешь ли ты тогда рассказать, брат, что именно тебе нравится в математике?

Чжун Цзиньнин и сам никогда не задумывался над этим вопросом. Поразмыслив немного, он ответил:

— Наверное, потому что в математике есть четкие определения и границы. При заданных условиях ответ на задачу всегда определен и уникален, это дает мне чувство безопасности.

Условия, данные в задаче — это и есть условия.

Ему не нужно ломать голову, пытаясь понять, кроется ли за поверхностным смыслом какой-то другой, скрытый. Требуется лишь шаг за шагом выстраивать умозаключения дальше, строго следуя заданным вводным.

Математическая задача всегда предлагает конкретный ответ, позволяя понять, правильно ты все сделал или ошибся. Совсем не так, как некоторые люди: когда они говорят, вечно норовят запрятать истинный смысл так, что ни за что не поймешь, что именно они пытались выразить, и понятия не имеешь, угадал ли ты правильный ответ.

Чжун Цзиньнин вспомнил своего начальника.

Во время недавнего тет-а-тет разговора в кабинете руководитель Ань явно выражался туманно и ходил вокруг да около, но в конце концов посмотрел на него с таким видом, будто был глубоко разочарован.

Странно, ведь ясности в словах не хватило именно руководителю Ань, но почему-то вышло так, что не понял ничего он сам, и при этом выглядел так, будто совершил ошибку.

Шэн И призадумался:

— Брат любит математику за то, что она абсолютна и чиста — все условия, данные в задаче, ведут к единственному ответу. Я правильно понял?

Чжун Цзиньнин улыбнулся:

— Да. И еще кое-что: путей вывода решения в задаче может быть много, но все они приводят к одному и тому же верному ответу. Изменения внутри неизменного — это тоже очень увлекательно.

Шэн И внезапно озарило:

— Оказывается, в глазах брата математика устроена вот так. Звучит и правда очень интересно.

В душе Чжун Цзиньпина поднялось какое-то странное чувство: сердце переполнилось горячим, распирающим теплом, возникло непередаваемое ощущение полноты.

Совсем как тогда, когда он один занимался в библиотеке: люди вокруг то приходили, то уходили, кто-то смотрел с удивлением, кто-то с непониманием, а кто-то за спиной обзывал его чудаком.

Находились и те, кто прямо в лицо отпускал едкие замечания:

— Ты же идешь на первом месте по специальности, твоему результату все равно никто не конкурент, да и национальная стипендия достанется тебе, к чему еще так надрываться и притворяться трудягой?

Он чувствовал лишь растерянность.

Он ведь сидел здесь за задачами вовсе не ради оценок или стипендий.

Тогда, думая об этом, он попытался объяснить всё как есть, но встретил лишь презрение во взгляде собеседника.

И вдруг туда ворвался парень с рюкзаком на одном плече, вихрем подтащил стул рядом с ним, плюхнулся на него, усердно порешал несколько задач, швырнул ручку, уткнулся лицом в стол и, глядя на него, с мучительным недоумением спросил, что же такого особенного в этих задачках и почему они его так завораживают.

Он ответил, и парень улыбнулся:

— Вот оно как.

Словно говоря: я тебя понимаю.

Чжун Цзиньнин отложил ручку и спросил:

— А ты? Выходит, сколько мы уже разговариваем, а ты так толком и не рассказал, что нравится тебе и что кажется интересным?

— Я-то...

Шэн И закинул ногу на ногу, опершись о столешницу.

Деревянный стул качнулся назад, балансируя на одной-единственной ножке в качестве точки опоры.

Подросток задрал голову, отсутствующим взглядом уставившись на потолок со следами протекающей воды.

— Мне всё кажется скучным.

Всё до единого, до того тошнотворно пресно.

Шэн И продолжил:

— Поэтому у меня нет ни целей, ни каких-то увлечений.

Чжун Цзиньнин удивился:

— А игра на барабанах?

Шэн И усмехнулся:

— Способ убить время.

Чжун Цзиньнин поинтересовался:

— А есть ли что-то такое, что помогает тебе чувствовать себя легко и непринужденно?

Шэн И протянул неопределенное мн-м-м, вспоминая:

— Пожалуй. В третьем классе средней школы я любил ездить на самом заднем сиденье автобуса и слушать музыку.

Чжун Цзиньнин никак не мог вообразить эту картину: тот самый парнишка, который выбивал на сцене сокрушительные, взрывные ритмы на барабанах, тихо и мирно сидит, прислонившись к спинке на последнем ряду автобуса, и слушает музыку в наушниках.

Чжун Цзиньнин спросил:

— И тебе до сих пор хочется так делать?

Раскачивающийся стул внезапно замер.

Уловив в вопросе какой-то скрытый подтекст, Шэн И переспросил:

— Брат хочет вместе со мной покататься на автобусе и послушать музыку?

Чжун Цзиньнин издал утвердительное м-м:

— Ты составлял мне компанию за решением математических задач, и я тоже хочу разделить с тобой то, что нравится делать тебе.

Словно получив внезапный, совершенно неожиданный подарок, Шэн И почувствовал, как участилось сердцебиение. Он машинально попытался выпрямиться, но потерял равновесие и чуть не рухнул со стула.

Вовремя уперевшись руками о стол, он поспешно переспросил:

— Серьезно? Брат, на когда планируем свидание?

Чжун Цзиньнин ответил:

— Хоть завтра.

Изначально он собирался дать себе отгул всего на полдня, а завтра уже вернуться в компанию, но теперь подумал, что отдохнуть еще денек тоже неплохо.

Улыбку на лице Шэн И было уже никак не сдержать:

— Тогда договоримся на завтра?

Чжун Цзиньнин согласился:

— Хорошо. На каком номере автобуса ты обычно ездил?

Шэн И без колебаний ответил:

— На экскурсионном маршруте номер два.

Чжун Цзиньнин на мгновение опешил.

Шэн И на другом конце провода поинтересовался:

— Что такое?

Опомнившись, Чжун Цзиньнин слегка приподнял уголки губ, находя это удивительным совпадением:

— Когда я учился в университете, я тоже часто ездил на этом автобусе. По утрам выезжал из университета и через полчаса езды уже был здесь, в компании, на стажировке.

Второй экскурсионный маршрут был создан специально для туристов: он пролегал через главные исторические достопримечательности первого и второго кольцевых автодорог, а также ведущие университеты страны, нарезая круг за кругом в бесконечном повторе.

Остановка второго экскурсионного автобуса как раз находилась у задних ворот их университета.

Шэн И предложил:

— Тогда давай завтра встретимся у ворот твоего университета? Заодно сможешь освежить в памяти времена своей стажировки.

— Давай.

Чжун Цзиньнин вдруг немного смутился:

— Впрочем, в тот период мне было особо нечего вспоминать. Бегал туда-обратно между университетом и компанией, совмещал стажировку, подготовку к олимпиаде и дипломную работу, спать катастрофически не успевал. Когда ехал в автобусе, обычно отсыпался от начала до конца, а пару раз даже чуть не проехал свою остановку.

Шэн И тихонько рассмеялся.

Какое-то время они молчали, и в линии было слышно лишь дыхание друг друга.

Казалось, говорить больше было не о чем.

Бросив взгляд на часы, Чжун Цзиньнин с удивлением обнаружил, что уже почти девять вечера.

Стоило ему побыть рядом с Шэн И, как время почему-то начинало лететь с невероятной скоростью.

Он уже хотел попрощаться с Шэн И, но парнишка на том конце будто заранее догадался, что он собирается сказать, и опередил его:

— Брат, можно не вешать трубку?

Чжун Цзиньнин удивился:

— Ты хочешь сказать что-то еще?

Шэн И объяснил:

— Я хочу оставить вызов активным. Так мы сможем болтать в любой момент, как только захотим.

Чжун Цзиньнин не понял:

— Но мне же скоро идти умываться.

Шэн И ответил:

— Брат, просто занимайся своими делами: умывайся, решай задачи или ложись спать, можешь вести себя так, будто меня вообще нет рядом. Я просто хочу слышать звуки с твоей стороны.

http://bllate.org/book/28457/3440304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода