Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 14

Впрочем, Сюй Кэ, казалось, немного торопился, и поспешно покачал головой:

— Я, я хочу жить у брата Дуна…

Сказав это, он не знал, как отказать Дун Фанцинь, и ему оставалось лишь посмотреть на Цзян Дунняня.

Цзян Дуннянь всё понял с первого взгляда. Ему вдруг стало немного смешно, и, не удержавшись от пары смешков, он неторопливо произнес:

— Забудьте. Я уже приготовил для него комнату, сегодня туда занесли и новую кровать, и шкаф.

— Живите со своей второй половинкой для себя, а мое жилье ближе к начальной школе, так гораздо удобнее. И вообще, с чего вы взяли, что я буду пропадать? Я буду возвращаться каждый день.

Он поднял два пальца, указал ими сперва на свои глаза, а затем на Сюй Кэ:

— Я буду следить за ним, не позволю ему вырасти мелким хулиганом.

Дун Фанцинь бросила на Цзян Дунняня косой взгляд:

— Да ты сам хулиган!

Цзян Дуннянь развел руками:

— Ничего подобного.

Он посмотрел на Сюй Кэ:

— Слышал? Учись как надо, а если забьешь на учебу и вырастешь шпаной, я тебе ноги переломаю.

Фань Цзюнь махнул рукой:

— Ладно, ладно, пусть Сюй Кэ живет с тем, с кем хочет. Мелкий, мы все твоя семья, не нужно с нами церемониться. Если твой брат Дун вдруг будет занят и не вернется домой, приходи к приемным родителям, наша комната всегда для тебя открыта. На днях сделаем еще один дубликат ключей от дома, сможешь приходить и жить здесь в любое время.

В пиале Сюй Кэ было полно еды, которую ему наложила Дун Фанцинь, а Цзян Дуннянь сидел рядом и улыбался. Сюй Кэ кивнул:

— Угу, я понял, спасибо, приемный отец.

Этот обед затянулся надолго. Сюй Кэ уже очень давно не наедался досыта.

Он чувствовал, что ему еще повезло. Цзян Дуннянь словно остался после мамы с папой в качестве наследства, позволив ему обрести приют в этом мире и продолжать ощущать тепло домашнего очага.

Но для Цзян Дунняня и сам Сюй Кэ в каком-то смысле был наследством, оставленным старшим братом.

Цзян Дуннянь не забыл, что дома его ждет хромая собака, и прихватил с собой целую порцию всякой всячины для этого странно названного черного пса.

Попрощавшись с Фань Цзюнем и Дун Фанцинь, Цзян Дуннянь повез Сюй Кэ на машине в торговый центр.

Вечером многие магазины в ТЦ уже закрылись, горели лишь редкие вывески. К счастью, Сюй Кэ был непривередлив, а Цзян Дуннянь — человек легкий на подъем; они наугад зашли в первый попавшийся павильон и меньше чем за двадцать минут купили всё необходимое: одеяло, подушку, а хозяин даже подобрал комплект постельного белья из четырех предметов.

Покупок набился полный багажник. Сюй Кэ уже подумал, что они поедут домой, но Цзян Дуннянь снова припарковал машину у входа в супермаркет.

Купил Сюй Кэ зубную пасту, зубную щетку, трусы — брал абсолютно всё, а напоследок прихватил еще и два комплекта одежды.

Если бы они продолжили ходить по магазинам, собака бы уже околела с голоду.

Вещей оказалось много, у обоих руки были заняты под завязку. Едва добравшись до дома и сбросив поклажу, Цзян Дуннянь рухнул на диван, а Сюй Кэ подошел к его ногам и, немного подумав, произнес:

— Цзян Дуннянь, спасибо тебе.

Цзян Дуннянь скосил на него глаза и легонько пнул Сюй Кэ:

— Иди покорми собаку, а то твой Уголек с голоду подохнет.

Сюй Кэ на мгновение опешил, выждал пару секунд тишины и произнес:

— Его зовут Снежок.

Черного пса звали не Уголек, а Снежок.

Сюй Кэ, впрочем, как и Сюй Баочэн, был жутким чудиком.

Наевшись на ночь, Сюй Кэ сразу захотел спать. У самого Цзян Дунняня тоже начали слипаться глаза, он немного полежал на диване и незаметно заснул. Проспал он до самой глубокой ночи и проснулся только под утро от сильного желания в туалет.

Потрепав себя по волосам, он направился в ванную, а выйдя, заметил, что все купленные накануне вещи аккуратно расставлены, и даже гель для душа Сюй Кэ унес в ванную при его комнате.

Одеяло было расстелено на кровати, а постельное белье постирано и вывешено на балконе.

Неплохо так, парень даже готовить не умеет, а додумался сам пододеяльник постирать, — только успел мысленно похвалить его Цзян Дуннянь, как тут же вспомнил про стиральную машину на своем балконе.

Он купил ее исключительно из лени стирать руками.

Эту штуку осилило бы любое существо с зачатками мозга, так что хвалить было рано.

Заглянув в комнату к Сюй Кэ, он обнаружил, что тот укрылся курткой, которую сам Цзян Дуннянь набросил на него накануне вечером, а одеяло куда-то пропало.

Цзян Дуннянь подумал, что во сне парень скинул его на пол. Он обшарил весь угол под кроватью, но ничего не нашел; на балконе висевшего утром белья тоже не было. Куда делось одеяло?

Он зевнул — ладно, найдет, когда выспится, наверняка куда-нибудь завалилось.

Подумав, что до рассвета рукой подать и ложиться в кровать уже лень, он снова направился к дивану, но у самого края заметил то самое одеяло.

Цзян Дуннянь замер на долгие секунды. Выходит, Сюй Кэ отдал свое одеяло ему, а сам укрылся курткой.

Вот пацан, а еще заботиться умеет.

На следующий день Цзян Дуннянь устроил застолье и в конце концов добился места для переводного ученика.

Местные школы делились на продвинутые и обычные классы. Судя по прежним оценкам Сюй Кэ в Дунчэне, его бы точно взяли в сильный класс, но поскольку перевод происходил посреди учебного года и мог помешать остальным ученикам, его определили в обычный.

Впрочем, в обычном классе тоже не было ничего плохого, по сути, они мало чем отличались.

Уладив вопрос со школой, Цзян Дуннянь позвонил Сюй Цзячэну. Тот заявил в трубку, что у него нет денег, и попросил у Цзян Дунняня в долг.

Сколько именно — не уточнил, да и Цзян Дуннянь не рассчитывал, что Сюй Цзячэн вернет долг; эти деньги шли в уплату за хлопоты по его приезду.

Учеба Сюй Кэ сейчас была превыше всего, нужно было сначала заставить Сюй Цзячэна закончить все бумажные дела.

Цзян Дуннянь дал ему две тысячи — сущий пустяк, всё равно что подать нищему.

Он никому не рассказал об этом, опасаясь, что слухи дойдут до Сюй Кэ и расстроят его. У пацана и так на душе тяжело, еще начнет в себе копаться и обижаться.

Сюй Цзячэн был из тех, кто готов удавиться за копейку. В тот день он орал на Цзян Дунняня с багровым лицом и надутыми жилами, а теперь, увидев деньги, снова заискивающе заулыбался и полез прикурить.

Зажав в зубах сигарету, Цзян Дуннянь швырнул пакет с купюрами Сюй Цзячэну и, словно дразня собаку, посмотрел, как тот торопливо протягивает руки, чтобы поймать его.

Теперь, когда поступление было оформлено, дело можно было считать закрытым. С сегодняшнего дня Сюй Кэ сможет учиться в поселке Байшуйбянь и жить здесь вместе с Цзян Дуннянем — больше ему не придется голодать и терпеть презрительные взгляды.

В тот же день Цзян Дуннянь вместе с Сюй Кэ отправился на обед к Фань Цзюню и Дун Фанцинь. Во время трапезы, чтобы отпраздновать воссоединение их «семьи», Цзян Дуннянь поднял бокал, и остальные последовали его примеру.

Тогда Цзян Дуннянь сказал Сюй Кэ:

— Больше тебе не придется обедать в одиночестве.

Сюй Кэ во второй раз обрел дом и во второй раз — собственную комнату.

У Снежка тоже появился свой «домик» — мягкая плоская диванная подушка, положенная прямо у дивана.

Цзян Дуннянь никогда не держал собак и понятия не имел, нужно ли их купать, но тут ему вдруг вспомнилось, как внизу вечно крутилась пара дворовых псов. Неизвестно чьих, с виду чистых, но стоило раздвинуть шерсть на спине — кишат вши.

Стоило об этом подумать, как ему начало казаться, будто у Снежка тоже обязательно заведутся вши.

Увидев, что Сюй Кэ вышел из комнаты, Цзян Дуннянь, который до этого развалился на диване и разглядывал собаку, приподнялся на локте и спросил:

— Собак вообще надо мыть? Уголек что-то совсем завонял.

Едва Сюй Кэ показался из комнаты, Снежок тут же бросился к нему, высунув язык и крутясь волчком возле его ног. Сюй Кэ опешил от таких слов и протянул руку, чтобы погладить пса по голове:

— Снежок не воняет.

Купать собак, конечно, было нужно, но еще в Шацю Сюй Кэ уже мыл Снежка в реке. Прошло всего несколько дней, и Снежок был чистым, совсем не грязным.

Цзян Дуннянь последние дни не ходил на завод. С тех пор как Сюй Цзячэн приехал оформлять Сюй Кэ в школу, у Цзян Дунняня не осталось срочных дел, и он пару дней отдыхал дома.

Раз уж выдалась свободная минута, он поднялся и направился в ванную, собираясь взять гель для душа, чтобы искупать пса.

Переступив порог, он тут же отступил назад, развернулся, свернул в ванную комнату Сюй Кэ и взял флакон оттуда.

— Пошли, спустимся вниз, искупаем его.

Сюй Кэ ничего не ответил, но послушно взял купленные Цзян Дуннянем новый поводок и полотенце. Нацепив на Снежка амуницию, он спросил Цзян Дунняня:

— Разве не дома будем мыть? Внизу есть где?

Цзян Дуннянь вытащил из кармана остатки сигарет и небрежно бросил пачку на журнальный столик:

— Ванная крошечная, стоит ему отряхнуться — и всё вокруг будет в воде. Сходим к старику внизу, подсоединимся к шлангу. На улице не холодно, сполоснем холодной водой.

Сюй Кэ знал, что внизу есть небольшой магазинчик, которым заправлял старик; он сам заходил туда за водой на второй день после переезда.

Цзян Дуннянь, судя по всему, был с ним неплохо знаком, иначе с чего бы ему заявляться туда за водой, чтобы вымыть собаку.

Днем на улице почти никого не было, в лавке тоже стояла пустая тишина. Старик дремал в кресле-качалке у стеллажа, лениво взмахивая старым потрепанным веером.

Услышав шаги, он приоткрыл глаза, увидел Цзян Дунняня и снова зажмурился.

Цзян Дуннянь вошел внутрь и спросил:

— Старик, куда шланг спрятал?

Старик снова открыл глаза:

— Под грудой барахла у задней двери, ищи сам. Тебе зачем?

— Собаку помыть.

Цзян Дуннянь свернул за угол к черному входу, оставив Сюй Кэ стоять на месте с поводком в руке. Старик приподнялся и уставился на Сюй Кэ.

Сюй Кэ посильнее натянул поводок.

Он не любил болтать и не любил общаться с незнакомцами. Но Цзян Дуннянь был разговорчив, постоянно заводил с ним беседы, и после совместной жизни с ним Сюй Кэ и сам стал говорить гораздо больше.

Если бы Цзян Дуннянь был рядом, он мог бы просто спрятаться за его спиной и молчать, но тот словно нарочно ушел первым, вообще не заботясь о том, поспевает ли за ним мальчишка.

Делать было нечего. Заметив, что старик разглядывает его, Сюй Кэ пришлось заговорить первым:

— Здравствуйте, дедушка.

Старик расплылся в улыбке, замахав веером еще резвее:

— Хэ, привет-привет!

Паренек выглядел чистеньким, совсем не похожим на местных, прямо как городской. Всех здешних жителей он знал в лицо, а этот паренек был ему незнаком.

Правда, позавчера он заходил за водой, и за ним тоже увязалась эта хромая собака. Тогда старик еще гадал, чей это ребенок, а оказывается — того прощелыги Цзян Дунняня.

Старик с ног до головы оглядел Сюй Кэ. Тот от такого внимания растерялся и даже не знал, как переступить с ноги на ногу. Рассмотрев его вдоволь, старик с усмешкой спросил:

— Ты чьих будешь? Что-то я тебя раньше не видел.

Сюй Кэ на мгновение замер:

— Цзян Дунняня.

— И кем ты ему приходишься?

Сюй Кэ подумал немного:

— Младшим братом… наверное.

Старик ткнул в Сюй Кэ веером:

— Этот парень всегда был один, с чего это у него вдруг брат объявился?

Сюй Кэ не знал, что ответить. В этот момент как раз подошел Цзян Дуннянь, волоча за собой шланг:

— Я что, из камня вылупился? Нельзя мне иметь брата? Хватит языком чесать, лучше иди проверь свою барышню Бай, подскажи кому надо правильные номера, а то с твоим невезением ни один тираж выиграть не можешь.

http://bllate.org/book/28454/3439983