Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 13

Знакомых, с которыми он познакомился в клубах и казино, у него было немало, но все они оставались лишь собутыльниками, и никого из них он не приводил домой.

Поэтому он попросил хозяина квартиры вынести из той комнаты и кровать, и шкаф, чтобы освободить побольше места под всякий хлам и не переживать, что чужие вещи испортятся и с него потребуют компенсацию.

Кто же мог знать, что теперь в его доме внезапно появится Сюй Кэ?

В ближайшее время переезжать он не собирался, так что проще было купить всё заново. Иначе пришлось бы ждать неизвестно сколько, пока хозяин всё вернет обратно, да и неизвестно, притащит ли он новые вещи или старый хлам, выловленный на барахолке.

А то, чем будет пользоваться Сюй Кэ, должно быть новым.

Пришли четверо, но Цзян Дуннянь был знаком только с главным, а остальные были рабочими, которых тот позвал на помощь с доставкой. Войдя в комнату, он принялся по очереди угощать грузчиков сигаретами:

— Спасибо вам, братцы, выручили.

Хоть вещей и набралось всего ничего — кровать, стол, стул да шкаф, — на сборку всё равно ушло время. Доски шкафа оказались такими тяжелыми, что в одиночку не поднять, пришлось звать напарников. Не прошло и много времени, как со лбов мужчин пот градом потек.

Вернувшись с водой, Сюй Кэ стал раздавать бутылки. Главный из рабочих, зажав в зубах сигарету, взял воду и посмотрел на Цзян Дуннянь:

— С каких это пор у тебя в доме ребенок завелся?

Он был знаком с Цзян Дуннянем уже довольно давно и никогда не слышал, чтобы у того кто-то жил. Откуда же взялся этот парнишка?

Сюй Кэ, услышав это, поднял голову на Цзян Дунняня, не зная, стоит ли отвечать.

Цзян Дуннянь усмехнулся:

— Младший брат. Раньше жил в деревне, теперь будет жить со мной.

Он бросил эту фразу о младшем брате, добавил еще пару слов шутливым тоном, а вдаваться в подробности не стал.

Старший из рабочих затушил сигарету, свернул крышку и сделал пару глодков:

— Лицом не похожи. Пацан симпатичнее тебя.

Сюй Кэ был еще совсем мал, черты лица толком не оформились — обычный школьник. Разве он мог быть похож на Цзян Дунняня?

Цзян Дуннянь беспечно кивнул:

— Верно, не похожи. Мы от разных матерей.

После этих слов все в комнате притихли. Видимо, подсознательно решив, что Сюй Кэ доводится ему сводным братом по отцу или матери, один из рабочих шутливо толкнул главного в плечо:

— Работай давай, больно разговорчивый.

С этими словами он смущенно продолжил крутить шурупы в шкафу. Цзян Дунняню как раз этого и нужно было, поэтому он больше не поддержал разговор, а лишь велел Сюй Кэ идти в соседнюю комнату читать и делать уроки, не забыв напоследок предупредить, чтобы тот не пускал туда собаку.

Цзян Дуннянь терпеть не мог домашних животных, особенно собак.

То, что он позволил Сюй Кэ завести пса, уже было из ряда вон выходящим, а запрет пускать его в комнаты оставался его последней линией обороны.

Покончив с мебелью и проводив рабочих, они обнаружили, что уже перевалило за вечер и стемнело. Цзян Дуннянь взял веник и принялся выметать мусор с пола, велев Сюй Кэ взять влажную тряпку и протереть кровать со шкафом.

На уборку ушел еще целый час. Нащупав в кармане телефон и глянув на время, Цзян Дуннянь сказал Сюй Кэ:

— Почти закончили. Пойдем поедим, а после ужина купим тебе одеяло и подушку. Вернемся, просушим, и завтра уже сможешь спать у себя. А сегодня ночуй еще у меня.

Сюй Кэ кивнул.

Цзян Дуннянь снова заговорил:

— Рот открывай почаще, он тебе не для красоты дан, малой немой.

Малой немой.

В те времена, когда Сюй Баочэн и Линь Ли были еще живы, стоило Цзян Дунняню появиться в доме Сюй, как он неизменно звал Сюй Кэ малой немой.

Малой немой, вредный заморыш — подобных прозвищ набралось немало. Цзян Дуннянь уже и не помнил, как только ни обзывал Сюй Кэ, но отчетливо помнил, что чаще всего звучало именно это прозвище.

Когда он дразнил Сюй Кэ малой немой, Линь Ли делала вид, что сердится, и грозилась сбрить ему волосы.

Раньше в ответ на такие слова Сюй Кэ просто делал вид, что не слышит, а теперь посмотрел на Цзян Дунняня серьезно и отозвался:

— Хорошо.

Цзян Дуннянь на секунду замер, а затем приобнял Сюй Кэ за плечи:

— Погнали ужинать.

Обернувшись у двери, он бросил собаке:

— Сторожи дом, мы на охоту, вернемся — принесем вкусняшек.

Дверь хлопнула, и изнутри донеслось несколько жалобных повизгиваний Снежка.

Спустя какое-то время они спустились вниз. Пользуясь своим ростом, Цзян Дуннянь закинул руку на плечо Сюй Кэ, а тот и не сопротивлялся — только успевай шагать следом.

Возможно, подстраиваясь под мальчика, Цзян Дуннянь шел совсем не быстро, а даже медленно, словно прогуливаясь, неспешно волоча ноги.

Пройдя какое-то расстояние, он вспомнил кое о чем и сказал Сюй Кэ:

— Сейчас пойдем ужинать с твоими крестными. Я им не говорил, что привез тебя, так что если будут расспрашивать — отвечай честно, скрывать ничего не надо, понял?

Сюй Кэ машинально кивнул, а едва кивнув, подал голос:

— Понял.

Цзян Дуннянь вчера вернулся поздно, проспал почти всё утро, а проснувшись в полдень, только и успел, что отправить Дун Фанцинь сообщение: мол, сегодня у него дела и на завод он не приедет.

Он и сам вечно мотался где попало: то с наставником грузы развозил, то ездил искать клиентов.

Разъезжая туда-сюда, он частенько пропускал смену на заводе, но все же привык предупреждать Фань Цзюня и Дун Фанцинь, если отсутствовал, чтобы те не волновались.

Во второй половине дня он написал Дун Фанцинь, чтобы они вечером встретились поесть в городе. Те не стали задавать лишних вопросов и к назначенному часу уже ждали в их излюбленной забегаловке.

Переступив порог, Сюй Кэ на шаг отстал от Цзян Дунняня. Поначалу Дун Фанцинь заметила только самого Цзян Дунняня и, не разглядев парнишку за его спиной, сразу же накинулась с упреком:

— Целый день тебя не видела, во сколько вчера вернулся? Мог бы хоть слово сказать!

— Добрался до Байшуйбянь глубокой ночью, — ответил Цзян Дуннянь и чуть отступил в сторону. — Смотри, кто пришел.

Из-за спины Цзян Дунняня показался Сюй Кэ. Голос его звучал чуть громче обычного:

— Крестная.

Сказав это, он перевел взгляд на Фань Цзюня и добавил:

— Крестный.

Дун Фанцинь вскочила со стула, не веря глазам, переводя взгляд то на Сюй Кэ, то на Цзян Дунняня. На мгновение замерши, она быстро подбежала, схватила Сюй Кэ за руки и принялась оглядывать со всех сторон:

— Ай да умница... Ты как же... Это вы вчера вместе со Сяо Ду приехали?

Сюй Кэ отозвался:

— Угу.

Фань Цзюнь тоже подошел:

— Чего это вдруг среди учебного года? Каникул ведь нет, разве в школу не нужно? А бабушка твоя как, здорова?

Старшая сестрица Яо была более чем здорова — Цзян Дуннянь лично в этом убедился.

Он отмахнулся, разводя их в стороны, и подтолкнул Дун Фанцинь обратно к столу:

— Ладно-ладно, давайте сначала поедим, я с самого утра голодный.

Все расселись по местам, официант подал еду. Дун Фанцинь уселась рядом с Сюй Кэ и то и дело подкладывала ему в тарелку куски повкуснее.

— Бабушка так просто отпустила тебя со Сяо Ду? Дорога-то дальняя, чего ж дождаться дня не могли? А ты, Сяо Ду, хорош тоже — нестись среди ночи сломя голову.

Сюй Кэ молча опустил глаза, но через какое-то время снова поднял их на Дун Фанцинь и произвел:

— Крестная, я теперь буду жить со Сяо... с братом Дун.

Дун Фанцинь не сразу сообразила и на автомате ответила:

— Ну и отлично, раз хочешь побыть у Сяо Ду — поживи. А надолго? А в школе отпуск оформил?

Сюй Кэ посмотрел на Цзян Дунняня. Тот отложил палочки, перевел взгляд с Фань Цзюня на Дун Фанцинь и произнес:

— Сестричка Цинь, Сяо Кэ теперь останется в Байшуйбянь, с нами. В Шацю он больше не вернется.

За столом повисла тишина.

Немного помолчав, Цзян Дуннянь продолжил:

— Я уже договорился со знакомым: завтра пойдем к директору начальной школы при институте. Если всё пройдет гладко, через пару дней Сюй Цзячэн приедет оформлять документы, и с этих пор Сяо Кэ будет жить со мной.

Дун Фанцинь нахмурилась:

— Сяо Ду, шутки в сторону, перестань глумиться.

Фань Цзюнь тоже посерьезнел:

— Ты всерьез или шутишь? С чего вдруг такое решение? А бабушка и дядя в курсе, они согласны? С какой стати им отпускать Сяо Кэ учиться и жить здесь?

Сюй Кэ не исполнилось еще и тринадцати, ростом он едва доставал ему до груди — совсем еще ребенок. Как семья могла позволить ему бросить всё и отправиться жить и учиться с Цзян Дуннянем?

Даже если бы и отпустили, разве не тревожно?

К тому же Цзян Дуннянь заранее с ними не советовался, и они об этом ничего не знали.

Дело было серьезное, свалившееся как снег на голову, так что их сомнения вполне оправдывались.

Цзян Дуннянь рассказал всё как есть:

— Вчера я поехал в Линсянь и, раз уж было по пути, заглянул на машине в Шацю. Вы бы только видели, как этот пацан там жил...

Семья Сюй в грош его не ставила: презрение и брань были обычным делом. Он вечно недоедал, спал в какой-то конурке, даже за стол его не сажали — во время еды брал пиалу и шел к порогу. Разве так поступают люди!

Раньше те заявляли, что заберут Сюй Кэ, и мы ничего не могли поделать. Но раз уж теперь вскрылось, в каких скотских условиях он там прозябал, делать вид, что я ничего не замечаю, я не собираюсь.

Услышав это, Дун Фанцинь с жалостью посмотрела на Сюй Кэ, мягко погладила его по спине и с укором произнесла:

— Сами виноваты, дураки мы с крестным, закрутились, совсем к нему не ездили, ничего-то мы не знали.

Фань Цзюнь вздохнул:

— Говоришь, через пару дней приедет Сюй Цзячэн оформлять бумаги? И домашние согласились?

При одной мысли об этом Цзян Дунняня снова подмывало от злости. Прожив на свете два с лишним десятка лет, он еще не встречал настолько бессовестных людей, но всё же кивнул:

— Угу.

И продолжил:

— Сперва упирались, боялись, что я увезу Сяо Кэ и им не перепадет денег. Старая карга устроила истерику, брызгала слюной, ни в какую не отпускала. Пришлось перевернуть стол — только после того, как они перепугались, язык у них развязался.

Тут Цзян Дуннянь что-то вспомнил, хмыкнул и перевел взгляд на Сюй Кэ:

— Этот хмырь обычно слова из него не вытянешь, а я, когда выходил из их дома, глянь — стоит на пороге с дровяным тесаком. Мелкий еще, а дерзкий, чертёнок.

Сюй Кэ опустил голову еще ниже и не издал ни звука.

Дун Фанцинь ласково посмотрела на него:

— Перебирайся-ка лучше к нам.

Не успел ее голос смолкнуть, как Сюй Кэ поднял голову, а Дун Фанцинь продолжала:

— У крестного с крестной есть свободная комната, мы ее живо тебе обустроим. Мы-то дома каждый день, я буду реже бегать на завод помогать, смогу за тобой приглядывать. А Сяо Ду живет один — мужик есть мужик, сам ничего не умеет, то три раза в день голодный сидит, то из дому пропадет, вечно его по командировкам мотает на три-пять дней. Кто за тобой там присмотрит?

Хоть в ее словах и была доля правды, и Сюй Кэ действительно жилось бы лучше с Фань Цзюнем и Дун Фанцинь, Цзян Дуннянь немного подумал, посчитал этот вариант тоже вполне приемлемым и возражать не стал.

http://bllate.org/book/28454/3439982