Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 15

Старик всего парой фраз отвлекся от темы, словно что-то вспомнив, отложил веер, поднялся и украдкой выудил из стопки товаров нечто вроде газет, после чего принялся искать свои старомодные очки с одной сломанной дужкой.

— Чуть не забыл, что сегодня воскресенье, эх! Мелкий сорванец, будешь со мной ставить на этот тираж?

Цзян Дуннянь, присев на корточках у входа, подсоединял водяной шланг и, с усилием докрутив штуцер, даже не поднял головы:

— Не буду. Говорил же, рука у тебя тяжелая, еще ни разу не угадал.

Покупать лотерею — все равно что в азартные игры играть, это вызывает привыкание. Цзян Дуннянь, когда ему становилось скучно, изредка ставил вместе со стариком десяток-другой юаней; выиграл или проиграл — суммы небольшие, так, баловство одно.

Старик поправил очки на носу:

— Точно не будешь? Мисс Бай смотрит на солнце, на земле огонь — разве это не огненная лошадь? В этот раз ставить на лошадь самое оно.

Словно разглядывая картинки-загадки, Цзян Дуннянь не проявил к этому никакого интереса. Проверив, что из шланга течет вода, он лениво отозвался:

— Мм, ставь на меня, я по гороскопу лошадь.

Сказав это, Цзян Дуннянь велел Сюй Кэ отстегнуть поводок Снежка. Пес и впрямь оказался послушным: стоило снять амуницию, как он не бросился вперед и не побежал, а остался стоять на месте, едва Сюй Кэ велел ему не двигаться.

Кран был открыт не полностью: Цзян Дуннянь сначала слегка обрызгал собаку, чтобы она привыкла к температуре воды, и только потом принялся поливать ее из шланга.

Старик, вероятно, откровенно скучал, перетащил стул поближе к выходу, наблюдая, как они моют пса, и бросил Цзян Дунняню:

— То-то я смотрю, ты сегодня прибежал шланг одалживать, да еще и собаку намывать удумал. Прямо невиданное дело! И правда, надо на тебя поставить.

Сюй Кэ выдавил шампунь, и все его руки оказались в белой пене. Старик, глядя на это, поморщился:

— Ишь ты, собаку мыть — и то мыльную воду переводить, совсем заняться нечем.

Цзян Дуннянь от неожиданности дернул рукой, и из шланга в магазин полетело несколько брызг:

— Это называется гелем для душа, а не мыльной водой. Говорил тебе целыми днями пялиться на мисс Бай — так ведь скоро совсем ослепнешь.

Старик скрутил газету в трубку и легонько шмякнул ею Цзян Дунняня:

— Да ведь одно и то же! Чего тут так разбираться? Вот у вас нынче жизнь пошла хорошая, а в наши времена даже на обычное мыло денег не хватало, откуда ж тут всяким гелям взяться.

Опять за свое — принялся сравнивать их нынешнюю жизнь с временами своей молодости.

Этот старик больше всего на свете любил то и дело поучать их прошлым опытом.

Только на этот раз, прежде чем Цзян Дуннянь успел сменить тему, старик сам свернул в нужную сторону и неожиданно спросил Сюй Кэ:

— Мелкий, а тебе сколько лет? Кто по гороскопу?

Сюй Кэ как раз втирал пену в шерсть Снежка, а Цзян Дуннянь выключил воду, недовольно цыкнул и бросил:

— У человека имя есть — Сюй Кэ. Старый хрыч, прекращай дурацкие прозвища давать.

Старик был человеком неплохим, просто язык у него за зубами не держался.

Сюй Кэ не обращал на это внимания — ему было все равно, как его называют. Он поднял голову и ответил:

— Двенадцать.

Старик задумался:

— Двенадцать... Значит, змея.

Увидев, что Сюй Кэ закончил намыливать пса, Цзян Дуннянь снова открыл кран и окатил Снежка с головы до ног. Когда все было смыто, Сюй Кэ указал на недалекую кучу травы, и Снежок, добежав до указанного места, принялся отряхиваться.

— Ишь ты! — изумленно воскликнул Цзян Дуннянь. — Такой послушный, и правда хорошая собака.

Старик же все еще пребывал в собственном мирке и, видимо, желая продемонстрировать Сюй Кэ свои навыки предсказателя, с неугасимым энтузиазмом принялся поучать мальчика:

— Змея — это иньский огонь, лошадь — янский огонь. Одна осторожная, другая импульсивная, они дополняют друг друга и не противоречат. Тебе в будущем нужно искать пару, кто по гороскопу лошадь.

Цзян Дуннянь, услышав это, воодушевился и принялся подшучивать над Сюй Кэ:

— Слыхал? Это фальшивый мастер тебе судьбу гадает. Если по гороскопу лошадь, так и возраст как раз подходящий? Всего на год разница, со сверстниками хоть поговорить о чем есть, неплохо-неплохо.

Досказав, он словно что-то вспомнил и поспешно добавил:

— Стой-ка, родившийся на одиннадцать лет раньше — тоже лошадь. Только тебе нельзя искать тех, кто старше на столько лет. Распустит кто слухи, и на что это будет похоже? Незнающие люди подумают, что ты альфонс, не годится.

Сюй Кэ посмотрел на Цзян Дунняня:

— Мягкий рис вкуснее твердого.

Цзян Дуннянь на миг подавился воздухом, чувствуя себя психом, который вместе с этим несерьезным стариком привязался к ребенку с подобными глупостями.

Затем он услышал искренний вопрос Сюй Кэ:

— А кто такой альфонс?

Цзян Дуннянь снова поперхнулся, но спустя мгновение ответил:

— Ничего, так, к слову пришлось. У детей уши есть, а ртов нет.

Требовать, чтобы у человека рта не было, хотя сам же называл его маленьким немым.

Пожалуй, самым несерьезным здесь был как раз Цзян Дуннянь.

Сюй Кэ закрыл рот и больше ничего не спрашивал. Цзян Дуннянь сполоснул шланг, смотал его и унес к задней двери на прежнее место. Уходя, он купил пачку сигарет, вытащил две штуки, угостил старика, а Сюй Кэ прихватил бутылку ледяного черного чая.

Шерсть у Снежка была короткой, сохла быстро. Цзян Дуннянь лишь пару раз небрежно провел по ней полотенцем и велел псу побегать пару кругов на солнце — тот мигом высох, никакой фен не понадобился.

Цзян Дуннянь оглядел его со всех сторон и пришел к выводу, что что мыли его, что не мыли — никакой разницы, все равно ничего не разобрать.

Домой возвращались без поводка. Эту шлейку Цзян Дуннянь купил лишь для того, чтобы ублажить Сюй Кэ: в Шацю Снежок бегал по всей деревне и каждый день чумазый возвращался словно бродячий пес, а здесь, в Байшуйбянь, не было ни грязи, ни речки, где можно вволю повозиться, и единственным местом для беготни оставался вот этот пятачок под окнами.

Да и на этом клочке земли Сюй Кэ боялся отпускать его вволю.

Он опасался прохожих, боялся испугать детей и страшился того, что Снежок испачкается в пыли, а дома Цзян Дуннянь будет недоволен.Купив бы поводок, чтобы не убегал куда попало, и Сюй Кэ смог бы часто выводить его на прогулку.

Хромая собака, к тому же такая уродливая — как Сюй Кэ мог так сильно к ней привязаться, уму непостижимо.

Цзян Дуннянь шел впереди, крутя в пальцах поводок, который то сматывался, то разматывался. Сюй Кэ сначала шагал рядом с ним, но постепенно его шаги замедлились. Цзян Дуннянь искоса взглянул на него и заметил, что внимание подростка привлекли кусты у угла переулка.

В конце концов, он еще ребенок. Дети — это такой народ, который ни при каких обстоятельствах и ни за что на свете не будет сидеть смирно.

Цзян Дуннянь подошел к Сюй Кэ ближе:

— На что смотришь?

Сюй Кэ обернулся и спросил:

— Что это такое?

На Шацю в заданных учителем упражнениях треболось вести дневник, записывая по одной странице каждые выходные. Сюй Кэ никогда раньше не видел таких деревьев и хотел занести это в дневник.

Цзян Дуннянь проследил за его взглядом, увидел на кривом и корявом деревце несколько плодов и, приподняв бровь, произнес:

— Дикие финики. Сорвать тебе один попробовать?

Это дерево росло под окнами у какой-то пожилой соседки, и завязывались ли на нем плоды, зависело исключительно от настроения дерева, а выживало оно лишь милостью небес, посылавших дожди.

Когда Цзян Дуннянь только переехал сюда, он однажды попытался украсть оттуда парочку: они оказались до жути кислыми и вяжущими, просто гадость несусветная.

Сюй Кэ еще не успел произнести свое «нет», как Цзян Дуннянь уже подошел, наступил на обломки кирпичей и, потянув за ветку, сорвал две зеленые ягоды. Почему-то Сюй Кэ постоянно казалось, что у того на уме какие-то каверзы, а в глазах так и плясали смешинки.

Цзян Дуннянь сунул финики в карман одежды Сюй Кэ:

— Спрячь хорошенько, вернемся — помоешь и съешь.

Сюй Кэ растерянно моргнул:

— Зачем прятать?

— Чужое все-таки, не стоит слишком открыто тащить. Потихоньку надо.

Сюй Кэ на мгновение опешил и даже захотел вытащить финики из кармана и вернуть Цзян Дунняню.

— Разве это не ты вырастил?

Теперь настал черед Цзян Дунняня замереть от удивления, после чего он громко рассмеялся:

— С чего бы мне выращивать такую дрянь?

Сюй Кэ потерял дар речи:

— Ты же сам сказал, что сорвешь мне попробовать.

Цзян Дуннянь скрестил руки на груди:

— Разве ты не хотел?

Сюй Кэ помолчал пару секунд, глядя на него:

— Я только спросил, но не говорил, что хочу.

Цзян Дуннянь опешил от такого ответа. Подумав, он понял, что Сюй Кэ действительно не просил его угощать, поэтому решил перейти в наступление:

— Посмотри на себя: такой маленький, а на каждое слово старшего норовишь ответить дерзостью. Дали — бери молча, чего развозишься.

Раньше за тобой не водилось привычки огрызаться. Наслушался в Байшуйбяне всякого, только и научился, что пререкаться.

Сюй Кэ тут же замолчал и утих, а Цзян Дуннянь с тайной усмешкой повернулся и направился домой.

Вернувшись, он снова отправил Сюй Кэ мыть финики, велев проверить, сладкие ли они.

Вымыв ягоды, Сюй Кэ под взглядом Цзян Дунняня откусил кусочек и тут же выплюнул его.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзян Дуннянь прислонился к косяку двери, сгорая со смеху и не в силах разогнуться. Сюй Кэ швырнул финики на пол и в упор уставился на Цзян Дунняня.

Ему хотелось отчитать Цзян Дунняня, но он никогда в жизни никого не ругал, совершенно не умел этого делать и боялся по-настоящему разозлить того. Потоптавшись на месте, он выдавил из себя:

— Цзян Дуннянь! Ты!

С праздником Двух Праздников! Приятного отдыха!

Глава 15. Не бойся

Сюй Кэ был человеком маленьким, да норовом удаленьким.

Иногда Цзян Дунняню казалось, что тот изменился, а иногда — что остался прежним.

Ему казалось, что парень изменился, потому что тот стал более разговорчивым, научился первым здороваться с людьми, начал наблюдать за окружающими и улавливать малейшие перемены в их настроении. Словно опасаясь, что им будут брезговать, он стал гораздо чутче к чужим реакциям.

А казалось, что не изменился, потому что перед Цзян Дуннянем Сюй Кэ все так же оставался надменным вредным ребенком.

Этот вредный ребенок едва доставал взрослому до плеча, но при этом умел строить из себя этакого глубокомысленного философа.

Когда-то давно Цзян Дуннянь, приезжая в Дунчэн, очень любил дразнить его, наблюдая, как его невозвозмутимое выражение лица сменяется вспышкой ярости, а безразничный взгляд начинает злобно сверлить гостя.

Строгое воспитание родителей держало мальчика в узде, не позволяя сказать лишнего старшему в лице Цзян Дунняня. Поэтому ему оставалось лишь дуться в одиночестве. Чем сильнее он затаивал обиду, тем больше злился, а в конце концов, словно выплескивая накопившееся, пинал Цзян Дунняня и запирался в комнате с книгами.

Спустя несколько минут Цзян Дуннянь снова шел его дразнить. Он входил в комнату без стука, вальяжно усаживался за его письменный стол, щелкая семечки, подвигался вплотную и принимался расспрашивать, что за книгу тот читает и понимает ли вообще что-нибудь.

Только что успокоившийся Сюй Кэ вспыхивал с новой силой, после чего обреченно и тихо произносил:

— Цзян Дуннянь, не докучай мне!

Дразнить Сюй Кэ было очень весело.

После внезапной смерти Сюй Баочэня и Линь Ли Сюй Кэ лишился самых близких людей, потеряв любую опору в этом мире.

Оба человека, которых он любил больше всего на свете, ушли из жизни, и Цзян Дуннянь больше всего на свете боялся, что Сюй Кэ сломается.

Он боялся, что тот замкнется в себе, станет лживым, боялся, что он будет плакать, но еще больше боялся, что плакать он перестанет.

К счастью.

К счастью, нынешний Сюй Кэ совсем не казался сломанным — он по-прежнему умел дуться на Цзян Дунняня.

Цзян Дуннянь громко хохотал, глядя, как мальчик швыряет надкушенный финик, и от смеха у него даже слезились глаза. Снежок озадаченно пластом лежал на полу, высунув язык на Цзян Дунняня. Сюй Кэ со злостью запульнул следом и второй, целый финик, а затем развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/28454/3439984