Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 12

Снежок так отчаянно вилял хвостом, что тот едва не превратился в пропеллер. Цзян Дуннянь посмотрел на Сюй Кэ и произнес:

— Эта миска для собаки, так что оставляй её прямо здесь. Будешь складывать сюда объедки.

Сюй Кэ кивнул. Он видел, как Цзян Дуннянь высыпал в собачью плошку упаковку лапши быстрого приготовления, а затем направился в комнату побольше и через несколько минут вернулся с каким-то флаконом в руке.

Он присел перед Сюй Кэ на корточки и, полувстанье на одно колено, потянулся к его ноге.

— Вот эта нога, верно? Дай взгляну.

Сюй Кэ испуганно вздрогнул и машинально отдернул ногу назад. Цзян Дуннянь поднял взгляд:

— Опухло не сильно, ничего страшного. Уже поздно, давай побрызгаем лекарством и спать ложиться, а если завтра всё еще будет болеть — отведу тебя на рентген.

Неизвестно, что это было за лекарство — названия на нем не значилось, а бумажную упаковку Цзян Дуннянь сорвал. При распылении жидкость ощущалась как прохладная вода, от нее слегка пахло бальзамом, и после нанесения стало весьма приятно.

Хотя Цзян Дуннянь уже давно завязал с боями и «повесил перчатки на гвоздь», в мазях от ушибов и растяжений он по-прежнему разбирался. Этим средством он пользовался и раньше, и оно отлично помогало.

К счастью, дома завалялись остатки с прошлых времен. Срок годности? Кто знает, истек он или нет, но для таких вещей это не имеет особого значения. Раз осталось — значит, сойдет и так, а раздобыть другую мазь сейчас всё равно негде, так что лучше уж помазать, чем терпеть боль.

Впрочем, у мальчишек в таком возрасте кожа толстая, кости крепкие, от одного падения ничего страшного не случится — до серьезных травм тут далеко.

Старшее поколение и вовсе говорило, что пацану нужно как следует попадать, чтобы быстрее расти.

Внезапно в доме появилось два хромоногих существа, и Цзян Дуннянь порядком устал от хлопот. Он скрестил ноги, устроившись неподалеку, и принялся за лапшу, попутно беседуя с Сюй Кэ.

— Та комната — моя, ночью будешь спать со мной. Завтра я приберусь в соседней комнате, куплю новую кровать и переселю тебя туда. Раньше я складывал там всякий хлам, и на стенах местами облупилась краска. Если тебе не понравится, как-нибудь на досуге купим новую краску и перекрасим, идет?

Сюй Кэ был уже безмерно благодарен и доволен тем, что Цзян Дуннянь вообще привез его сюда. Какое именно место для ночлега ему выделят, роли не играло — он был готов даже в гостиной на полу лечь без лишних разговоров.

Поэтому он тут же кивнул:

— Можно. Красить не нужно, мне и так нравится.

Цзян Дуннянь поднял на него глаза, отложил вилку с лапшой и сказал:

— Раз приехал сюда, считай, что дома. Если что-то понадобится или захочешь купить — просто скажи мне. Отныне мы одна семья, так что нечего со мной церемониться.

Стоило Сюй Кэ появиться, как у Цзян Дунняня вмиг прибавилось забот: требовалось освободить соседнюю комнату, раздобыть кровать, письменный стол и шкаф. К тому же Фань Цзюнь и Дун Фанцинь ничего не знали о том, что он забрал Сюй Кэ, так что нужно было выкроить время и всё им рассказать.

Но самым срочным оставался вопрос с учебой Сюй Кэ. Медлить было нельзя: сначала требовалось задействовать знакомства и занести кому следует подарки, а затем позвать Сюй Цзячэна для оформления документов.

Хотя в Шацю семья Сюй уже дала согласие на то, что мальчик уйдет с ним, верить словам этих людей можно было разве что на два деления из десяти. Подобные типы то и дело меняли свое мнение, так что обрести душевное спокойствие удастся лишь после того, как всё будет официально улажено.

Стоило представить, сколько всего предстоит сделать, как у Цзян Дунняня едва не начинала кружиться голова.

Покончив с лапшой, он велел Сюй Кэ прополоскать рот и отправляться спать. После лекарства нога уже не так сильно ныла, и Сюй Кэ смог дойти сам, без посторонней помощи. Заметив, что Цзян Дуннянь протягивает руку, он покачал головой:

— Я сам могу.

Услышав это, Цзян Дуннянь собрал пустые стаканчики из-под лапши и выбросил их. Не сводя глаз с Сюй Кэ, который шел, придерживаясь за стену — словно опасаясь, что тот снова упадет, — он бросил:

— На этих днях в школу тебе пока не нужно, почитай пока сам учебники. Через пару дней позову Сюй Цзячэна, и вместе сходим оформить документы. Пару дней пропуска занятий ведь не страшны? Сможешь не отстать от остальных?

Сюй Кэ шел вдоль стены, не поворачивая головы:

— Смогу.

Сказано было так твердо и уверенно, будто он был знатным отличником.

Впрочем, когда Сюй Баочэн и Линь Ли еще жили вместе, Цзян Дуннянь действительно слышал от них, что Сюй Кэ учится превосходно. В свое время в Дунчэне он неизменно держался в верхушке школьного рейтинга, и вся стена в той квартире в Дунчэн была обвешана его похвальными грамотами.

Про школу в деревне Шацю и говорить нечего, а Поселок Байшуйбянь — городок маленький, требования там наверняка пониже, чем в Дунчэне.

Ладно, сможет учиться — пусть учится, а если нет — будет просто есть побольше еды.

В комнате Цзян Дунняня имелись лишь одна кровать и одно одеяло. Сюй Кэ лежал на половине постели, но одеяло полностью стянул на себя, и, войдя, Цзян Дуннянь сразу увидел крепко спящего парня.

Подросток свернулся калачиком у самого края — видимо, боялся придавить во сне травмированную ногу, и та так и лежала вытянутая поверх матраса.

В спальне царил полумрак. Цзян Дуннянь присел на корточки у изголовья, включил фонарик на телефоне и внимательно осмотрел ногу: припухлость спала.

Опухоль-то сошла, но ныть, должно быть, еще продолжало. Он взял пузырек с лекарством и снова щедро побрызгал на ногу Сюй Кэ, после чего выключил фонарик. Вытащив с вешалки какую-то куртку, он набросил ее себе на живот и завалился спать.

Проспали они почти до полудня. Сам Цзян Дуннянь заснул лишь в четыре часа утра и понятия не имел, сколько проспал. Перевернувшись и обнаружив, что в комнате никого нет, он сходил умыться холодной водой и вышел в прихожую. Едва открыв дверь, он увидел Сюй Кэ, сидевшего за столом с учебником в руках, тогда как перед ним лежали тетради и ручки.

Прямо у его ног прикорнула собака.

Дети в других семьях вечно заставляют усаживаться за уроки из-под палки, а Сюй Кэ едва проснулся — и сразу принялся читать и писать сам. Какой же сознательный и хороший ребенок.

Цзян Дуннянь взглянул на настенные часы: одиннадцать утра. Подойдя ближе, он заглянул в книгу Сюй Кэ:

— Во сколько проснулся? Поел?

Сюй Кэ отложил книгу:

— В девять.

И покачал головой в знак отрицания.

Цзян Дуннянь снова спросил:

— Как нога? Еще болит?

Сюй Кэ пошевелил стопой:

— Немного тянет, но не болит, ходить могу.

Нынешний Сюй Кэ разительно отличался от прежнего. Раньше тот вечно молчал, а теперь, хоть и оставался тихим, отвечал на любые вопросы, а не так, как раньше, когда из него за весь день и двух слов не вытянешь.

Окружающая обстановка оказывает огромное влияние на человека, и Цзян Дуннянь всегда это понимал.

Он прошел на кухню, открыл холодильник, достал яйца и поставил на огонь кастрюлю с водой.

— В холодильнике есть яйца и мясо, я редко закупаюсь впрок. На верхней полке шкафа лежит лапша и соленья, а рис, мука и масло — в тумбочке рядом с холодильником. Если меня не окажется дома и проголодаешься — готовь сам. Умеешь готовить?

Сюй Кэ последовал за ним на кухню и, остановившись за спиной Цзян Дунняня, покачал головой:

— Я могу научиться.

Он поднял взгляд на шкафчик, куда, по словам Цзян Дунняня, была спрятана лапша, задержал на нем взгляд на пару секунд, а затем увидел, как Цзян Дуннянь потянулся наверх, снял всю коробку целиком и поставил ее на пол в угол.

Он и забыл, что Сюй Кэ всё еще подросток: до такой высоты не дотянешься, а забираться на стул опасно.

— Слишком высоко, неудобно доставать. Пусть теперь стоит здесь. Иногда, когда у меня много работы, меня может не быть дома по три-пять дней. Научишься готовить сам — буду заранее покупать продукты и складывать в холодильник, а ты уж сообразишь себе поесть. Да, кстати, на обувной тумбе у входа стоит коробочка для мелочи, там лежат карманные деньги. Захочешь что-нибудь купить — бери оттуда, не нужно у меня спрашивать.

Пока Цзян Дуннянь говорил, он уже варил лапшу на газовой плите, попутно объясняя самые мелочи: как включать и выключать газ, в какой последовательности всё делать. Сюй Кэ слушал со всеми возможными вниманием.

Вдвоем вместе с собакой они прикончили целую кастрюлю лапши с яйцами. Как только с едой было покончено, Цзян Дуннянь принялся разбирать хлам в соседней комнате: ненужное выбросил, а то, что еще могло пригодиться, оставил и аккуратно переложил.

Вещей в комнате поначалу казалось много, но стоило избавиться от половины, как осталась лишь самая малость. Цзян Дуннянь утрамбовал всё по коробкам и запечатал, после чего подмел и вымыл пол — на всю уборку ушло всего два часа.

Цзян Дуннянь велел Сюй Кэ идти в гостиную читать, но тот не послушался и продолжал ходить за ним по пятам, помогая наводить порядок. Когда весь мусор вынесли, комната оказалась не такой уж маленькой. Стоило распахнуть окна для проветривания, как внутрь хлынул солнечный свет, и пространство сразу показалось куда просторнее и светлее.

Постояв какое-то время посреди комнаты, Цзян Дуннянь обвел взглядом пустующее пространство и сказал Сюй Кэ:

— Кровать поставим сюда, рядом как раз хватит места для шкафа — возьмем какой-нибудь поменьше, а письменный стол встанет у окна. Если твоих вещей не будет хватать места, складывай к ко мне в комнату, у меня шкаф большой.

Он говорил так просто, хотя одежды у Сюй Кэ набралось до обидного мало — для нее хватило бы и пластикового пакета, куда уж там шкафу.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, падая прямо на Цзян Дунняня. Сюй Кэ стоял за его спиной и смотрел, как фигура Цзян Дунняня словно окутывается легким сиянием, отчего у парня немного закружилась голова.

Опустив взгляд, он тихо проговорил:

— Цзян Дуннянь, спасибо тебе.

Цзян Дуннянь на мгновение повернулся к нему и легонько хлопнул по макушке:

— Чего ты там бормочешь? Ступай в гостиную, в ящике под столом лежит рулетка, принеси ее сюда, я размеры сниму. Зову тебя, а ты и не слышишь.

Глава 12. Мой младший брат

Внезапный прилив сентиментальности у подростка исчез от одного шлепка Цзян Дунняня.

Сюй Кэ послушно повернулся и отправился в гостиную на поиски рулетки. Цзян Дуннянь тем временем взял телефон, открыл список контактов, раздумывая, кому позвонить.

Вскоре Сюй Кэ вернулся с рулеткой в руках и замер рядом, наблюдая, как Цзян Дуннянь производит замеры. Телефон тот зажал плечом, и Сюй Кэ, постояв пару секунд, сам осторожно забрал его и прижал к уху Цзян Дунняня.

Стоило Цзян Дунняню сделать шаг в сторону, чтобы измерить другую стену, как Сюй Кэ послушно следовал за ним.

Не прошло и много времени после завершения звонка, как с улицы донесся гудок грузовика. Цзян Дуннянь выглянул в окно и замахал рукой:

— Четвертый этаж, поднимайте!

Вскоре Цзян Дуннянь отпер дверь, и несколько грузчиков занесли наверх деревянные доски и матрас, а затем принялись собирать шкаф. Сюй Кэ подумал, не предложить ли свою помощь, но Цзян Дуннянь вытолкал его за дверь:

— Мы только под ногами путаться будем. Возьми в баночке на обувной тумбе пятьдесят юаней и сбегай в магазинчик внизу за бутылками холодной воды и газировки, справишься?

Цзян Дуннянь имел в виду, сможет ли тот спуститься по лестнице. После нескольких сеансов мази ноги уже совсем не болели — разве что чувствовалась легкая усталость от долгого стояния, но ничего серьезного.

Сюй Кэ тут же кивнул, взял деньги и побежал вниз за водой, а Снежок бросился следом за ним.

Цзян Дуннянь даже не стал выбирать: заказал самую обычную модель, какую чаще всего покупают в простых семьях. Самое обычное дерево, как раз под стать его собственной комнате и общей отделке квартиры.

Знал бы он заранее, что здесь кто-то поселится — не стал бы тогда просить хозяина выносить все вещи.

Когда он только снимал жилье, ему требовалась квартира с одной спальней и гостиной, но в итоге подошел лишь этот вариант. Однако для одного человека две комнаты — явный перебор, и вторая пустовала без дела. Хозяин предлагал использовать ее как гостевую, дескать, будет где разместить гостей, но на тот момент у Цзян Дунняня и друзей-то толком не было.

http://bllate.org/book/28454/3439981