× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, ладно, раз уж поженились — так поженились.

Тысячи слов могли уместиться лишь в этой фразе, позволяя ему ненадолго убежать от эмоциональных бурь.

Тин Шу повернулся, вернулся в комнату и принял душ. Прохладная вода струилась сверху вниз, словно хлынувший ливень, смывая с сердца шероховатости и затаенное стремление сбежать от негативных эмоций.

Спустя полчаса Тин Шу с полусухими волосами спустился вниз и, едва ступив на пол первого этажа, столкнулся с Цзин Цзунянем, который стоял у входа на кухню.

На обеденном столе лежала ветка синей розы. Тин Шу с малых лет любил цветы и травы, не говоря уже о том, что при поступлении на экзамены сразу выбрал ландшафтный дизайн. Он направился прямо к столу и взял розу в руки:

— Ты купил?

У Тин Шу было миловидное лицо прилежного ученика, совершенно безобидное. Оно создавало обманчивое впечатление, будто этого малыша-деревце можно легко умаслить одной лишь леденцовой палочкой. Эта послушность отличалась от обычной: у большинства людей она отражалась лишь на лице, тогда как его особенностью был ребяческий огонек в глазах, из-за чего взгляд казался невероятно чистым и наивным, словно белый лист бумаги.

Полусухие прядки волос прилисли ко лбу, губы чуть приоткрыты, и в нем совсем не осталось привычной шумности и суетливости, которые обычно проявлялись, когда он разговаривал. На коже еще сохранялась влага после ванной, и при приближении казалось, будто от него исходит легкая дымка, приносящая толику прохлады в зной ранней осени.

— Угу, — Цзин Цзунянь посмотрел на него и спросил: — Я подготовил свадьбу, ты хочешь ее провести?

Тин Шу только хотел сказать, что Цзин Цзунянь умеет угождать чужим вкусам, как вдруг последовал этот взрывоопасный вопрос. Тин Шу так испугался, что чуть не выронил цветы, дважды кашлянул и запиينкаючись пробормотал:

— Не! Не надо!

Едва сказав это, он понял, что его реакция была слишком бурной, и с некоторой неловкостью добавил:

— Красной корочки вполне достаточно.

Темно-черные глаза Цзин Цзуняня всегда казались слегка суровыми. Он опустил взгляд, скрывая бушующие внутри эмоции, и беспристрастно произнес:

— Хорошо.

— Закажем доставку или приготовим сами?

Повариха уехала вместе с ними в старый особняк. Тин Шу окинул Цзин Цзуняня оценивающим взглядом и честно признался:

— Готовить я не умею, а ты? Если не умеешь, давай закажем доставку.

С тех пор как он поступил в университет А, его родители без лишних слов переехали сюда. У Тин Шу был привередливый вкус, и местную доставку он давно уже ел с отвращением — ему гораздо больше хотелось домашней еды.

— Могу попробовать.

Сказав это, Цзин Цзунянь направился на кухню.

Стоило услышать, что тот собирается готовить, как Тин Шу тут же устроился на диване в ожидании еды. В одном мать Тин Шу была права: Тин Шу действительно избаловали. С малых лет, не считая легких простуд, он палец о палец не ударил, живя в абсолютной роскоши.

Не говоря уже о готовке — если Тин Шу вдруг проявлял инициативу и шел мыть посуду, родители тут же награждали его щедрым красным конвертом.

Но при всей своей избалованности он не был высокомерным, заносчивым юнцом, который смотрит на всех свысока.

Спустя полчаса Тин Шу, прижимая руки к урчащему животу, стоял у входа на кухню.

— Цзин Цзунянь, ты закончил? Если совсем не получается, давай сварим лапшу быстрого приготовления, я ужасно голоден.

Тин Шу уловил запах гари, и его нос уже подсказал, каков кулинарный талант этого человека.

— Прости, давай я отведу тебя поужинать в ресторан, — смирившись с неизбежным, Цзин Цзунянь выключил огонь. Тин Шу любил мясо, но почерневшую от гари курицу пришлось просто выбросить.

В тридцатилетней жизни Цзин Цзуняня были только учеба да бесконечная работа, непрерывное спасение жизней и лечение больных. Бывало, что из-за занятости он не ел целыми сутками. Он никак не ожидал, что, вернувшись в двадцатилетний возраст и решив приготовить ужин для Тин Шу, он даже не сможет подать блюдо на стол.

Цзин Цзунянь снял фартук:

— До ближайшего ресторана всего минут десять ходьбы.

Тин Шу машинально взглянул на палящее солнце за окном и жалобно протянул:

— А-а-х, на улице жарко, может, не пойдем никуда?

— Лапша быстрого приготовления вредна для здоровья.

— Ладно.

Снеками было не наесться, а доставка потребовала бы минут пятнадцать или двадцать ожидания, поэтому Тин Шу смиренно переобулся и вышел с ним на улицу.

Полгода назад Цзин Цзунянь был известным врачом скорой помощи, который уже к тридцати годам добился выдающихся успехов. Он обладал богатым опытом, стажировался за границей, участвовал в миссиях «Врачей без границ» и тому подобное. Однако в последнее время он все чаще брал отгулы, потому что его сердце было занято человеком, которого он не мог забыть.

Тот человек умер на его операционном столе, и звали его Тин Шу.

Видев бесчисленное множество смертей, только в этот раз рука Цзин Цзуняня так дрожала, что он не мог удержать скальпель.

Это было похоже на долгий и мистический сон, в котором Цзин Цзунянь оказался вором, украдкой наблюдающим за любимым человеком. Цзин Цзунянь хотел, чтобы убийца понес наказание по закону, но Тин Шу неизменно заслонял его собой.

Цзин Цзунянь пытался крикнуть ему: «Уйди же с дороги, не верь ему, он плохой человек!» Но Тин Шу не слушал. Цзин Цзунянь сходил с ума от беспокойства, а в конце концов снова и снова видел, как убийца расправляется с Тин Шу.

Пока он резко не открыл глаза, вырвшись из этого кошмара, и не обнаружил, что вернулся в свои двадцать лет, когда еще ничего не произошло.

Тин Шу был жив!

В этом году он учился на третьем курсе. Это был второй год его любви к Тин Шу и одновременно первый год отношений Тин Шу с Чан Хэюем.

А Чан Хэюй как раз и был тем самым убийцей.

Глядя на затылок шагающего впереди Тин Шу, Цзин Цзунянь молча думал: в этот раз я защищу тебя.

Я больше не буду таким слабым.

— Ой, холодные напитки! Мне один, — Тин Шу зашел в заведение, увидел объявление о новинке и без лишних слов решил ее заказать, а затем быстро выбрал два-три любимых блюда: — На, заказывай, что хочешь.

Цзин Цзунянь взял меню, бегло взглянул на него — все оказалось острой пищей — и заказал одно зеленое овощное блюдо и вареный тофу.

Как только еду подали, Тин Шу взял общие палочки и принялся за еду:

— Ты любишь пресную пищу? У тебя есть какие-то предпочтения в еде? Я позову повариху позже, теперь она будет отвечать за наши обеды и ужины.

Из-за жары Тин Шу то пил холодный напиток, то ел горячую еду, и снова пил. Его губы покраснели от остроты и блестели от влаги.

Почувствовав на себе взгляд Цзин Цзуняня, Тин Шу прожевал кусочек фрукта и с улыбкой пошутил:

— На что смотришь? Поцеловать хочешь?..

— Одновременное употребление холодных напитков и горячей еды вредно для желудка.

Выражение лица Цзин Цзуняня почти не изменилось. Он отвел взгляд, а его голос звучал ровно, без малейших эмоций.

— ...Немного неловко.

Тин Шу обладал миловидной внешностью и хорошим характером, к тому же был несколько простоват в общении. Он только что мысленно настроил себя на то, что им предстоит жить под одной крышей, а впереди еще долгие дни. Подумав об этом, он и разговаривал уже не так сухо, как накануне, добавив в голос больше естественности и шутливых ноток.

И тут угодил прямо в каменную плиту — Цзин Цзунянь даже не улыбнулся.

— Оу...

http://bllate.org/book/28453/3439744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу