× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиянь не смотрел на него, зато сам он принялся разглядывать Линь Сияня: его взгляд скользнул по длинным пушистым ресницам, высокому переносицу и в конце концов замер на чуть приподнятых уголках губ. Жаль только, что Линь Сиянь носил золотистые очки в тонкой оправе, которые сразу же скрывали ту самую крошечную родинку во внутреннем уголке его правого глаза.

В народе говорят, что у людей с родинками на слезнике с рождения глубокая и ранимая душа — они легко запутываются в сердечных делах и проливают слёзы из-за любви. Однако Пэй Шуо с трудом мог представить, чтобы такой человек, как Линь Сиянь, из-за кого-то дошёл до подобного.

Потасовшись мыслями с минуту, Пэй Шуо вернул себе сосредоточенность и продолжил слушать доклад по проекту.

После окончания совещания Хэ Фэйчи проводил глазами Пэй Шуо и Линь Сияня, которые один за другим скрылись в кабинете генерального директора. Сгорая от распиравшего его любопытства, он схватил Сяо Чэня за запястье и прямо спросил:

— Секретарь Сяо, ты ведь точно знаешь, что между ними происходит?

Сяо Чэнь дёрнулся, будто его обожгло кипятком, и поспешно высвободил руку из хватки Хэ Фэйчи. На его лице промелькнула тень паники:

— Я правда ничего не знаю. Генеральный Хэ, я пойду.

Глядя в спину удаляющемуся Сяо Чэню, Хэ Фэйчи подумал про себя, почему сегодня все вокруг такие странные, один страннее другого.

Едва Пэй Шуо вошёл в кабинет и опустился в кресло, Линь Сиянь тут же поинтересовался, что за модель рассуждений OpenMe упоминал во время совещания Хэ Фэйчи.

— О, эта штука? — отвечая, Пэй Шуо извлёк на свет планшет. — Искусственный интеллект, разработанный одной отечественной компанией, которая специализируется на исследованиях и внедрении больших языковых моделей. Он отлично справляется со сложными задачами, к тому же доступен для бесплатного коммерческого использования. Мы сейчас как раз ведём переговоры о партнерстве и планируем интегрировать эту модель, чтобы совместно запустить умные образовательные продукты. Каждый получит то, что ему нужно, и в итоге мы останемся в выигрыше.

Ткнув в экран, чтобы открыть интерфейс OpenMe, он неторопливо пояснил:

— С какими бы сложными проблемами или запутанными вопросами ты ни столкнулся в работе, учёбе или повседневной жизни, можешь смело спрашивать OpenMe. Он быстро выдаст готовое решение и точный ответ. Кое-кто даже использует его для психологических консультаций или гадания на судьбу — довольно забавная вещь.

Линь Сиянь сосредоточенно уставился в экран планшета. Его взгляд был спокойным и чистым, в нём просвечивало неподдельное познавательное любопытство, и в этот момент в нём совершенно не ощущалось привычной ледяной отстраненности, которой он отгораживался от окружающих.

Пэй Шуо посмотрел на его профиль, внезапно сглотнул подступивший к горлу ком, а его взгляд затуманился. Голос почему-то стал чуть мягче:

— Попробуй задать какой-нибудь вопрос, посмотри, что ответит OpenMe.

Линь Сиянь повернул к нему голову:

— Спрашивать можно о чём угодно?

— Разумеется, — кивнул Пэй Шуо.

Ничего не ответив, Линь Сиянь взял стилус и принялся выводить на экране собственный вопрос, выписывая каждое слово с предельной серьёзностью.

— Что делать, если у тебя ужасная техника поцелуев?

Заглянув в экран, Пэй Шуо чуть не захлебнулся собственной кровью прямо на месте.

OpenMe тут же выдало пространный ответ, изобилующий деталями. Сначала следовало утешение: мол, плохая техника поцелуев — не повод для беспокойства, её можно постепенно улучшить с помощью постоянной практики и общения. Затем следовала целая батарея советов: сохранять свежее дыхание, следить за реакцией партнера, начинать с мягких прикосновений и постепенно наращивать интенсивность, умело использовать руки для нежных ласк, пробовать различные техники и всё в таком духе.

— И наконец, залог успеха — уверенность в себе. Нужно в полной мере верить в собственное очарование, и тогда благодаря регулярной практике твоя техника поцелуев непременно выйдет на новый уровень, — глядя на Пэй Шуо, Линь Сиянь намеренно замедлил темп речи, зачитывая этот смущающий ответ, после чего с самым невозмутимым видом обратился к нему: — Отвечает вполне разумно, тебе не кажется?

Ну погоди у меня, Линь Сиянь.

Проигнорировав вопрос омеги, Пэй Шуо решительно поднялся на ноги и, нависши над ним своей крупной, атлетично сложенной фигурой, запер его в кольце офисного кресла, а затем единым движением сорвал с него очки. Не успел Линь Сиянь опомниться, как Пэй Шуо уже набросился на него с поцелуем — сначала мягко прихватив губы и легко их потянув, а в следующее мгновение его язык уже вторгся в чужой рот, разжав зубы и уверенно проникая вглубь с безапелляционной напористостью.

Линь Сиянь поначалу инстинктивно попытался сопротивляться, но его отчаянно мечущиеся руки были тут же перехвачены одной лишь рукой Пэй Шуо. А когда вторая рука Пэй Шуо властно зафиксировала его затылок, подчинив своей воле и безраздельно владея губами и языком, Линь Сиянь тихонько выдохнул, закрыл глаза и прекратил всякое сопротивление.

Когда они отстранились друг от друга, оба тяжело дышали, а лица раскраснелись от нехватки кислорода — на Линь Сияне это и вовсе было заметно сильнее всего. Пэй Шуо только что успел слегка прикусить его в пару местах, и теперь губы омеги порозовели так ярко, будто с них вот-вот закапает кровь. Это придало его обычно холодному лицу невыразимую, почти ослепительную привлекательность. Тщательно уложенная причёска и костюм тоже слегка растрепались — в общем, вид у него был человека, над которым основательно потрудились.

Видя, как всегда безупречный Линь Сиянь выглядит таким растрёпанным по его милости, Пэй Шуо почувствовал, будто его сердце раскололось на две неравные половины: малая часть испытывала неловкость за собственный наглый поцелуй, а большая преобладающая часть ликовала, наслаждаясь упоительным чувством триумфа.

Он признавал: Линь Сиянь пробуждал в нём охотничий азарт, заставляя в мгновение ока растерять все манеры. Ему вечно хотелось увидеть, как Линь Сиянь терпит поражение и при этом ничего не может с ним поделать.

Потерев подушечкой пальца собственные губы, Пэй Шуо самодовольно воззрился на Линь Сияня:

— Ну как, всё ещё ужасная техника?

Линь Сияньтщательно протёр губы влажной салфеткой и одарил его свирепым, не сулящим ничего хорошего взглядом:

— Ужасная. Как будто собака погрызла.

— Ах ты...

Эта реплика мгновенно воспламенила вспыльчивость Пэй Шуо, и ему снова захотелось придвинуться ближе, чтобы продемонстрировать всю глубину своей невоспитанности.

По неведомой причине этот человек, в обычное время отличавшийся ровным нравом и хорошими манерами, стоило ему столкнуться с Линь Сиянем, превращался в пороховую бочку, готовую взрваться от пары фраз, и при этом страстно желал выплеснуть весь накопившийся гнев исключительно на самого Линь Сияня.

В этот момент неожиданно раздался голос Духа-Кота:

— Эй-эй-эй, злоупотреблять накруткой баллов запрещено! За один день одно и то же интимное действие приносит очки только единожды, повторы не засчитываются.

Пэй Шуо на мгновение замер.

Пользуясь случаем, Линь Сиянь оттолкнул его, водрузил на место очки и напустил на себя строгий вид, хотя его лицо всё ещё пылало румянцем:

— Сделаешь так еще раз — с тебя доплата.

Эта фраза почему-то задела самую смешливую струнку в душе Пэй Шуо. Он прыснул со смеха и, напустив на себя развязный вид, шаг за шагом подался к Линь Сияню:

— Раз уж всё равно придётся доплачивать, тогда я лучше нацелую тебя вдоволь.

Линь Сиянь с силой вцепился в его галстук, и его лицо стало заметно мрачнее:

— Жить надоело — целуй.

В былые времена Пэй Шуо непременно держался бы подальше от столь грозного и яростного Линь Сияня, но теперь он находил лишь одно: этот человек бросается жёсткими фразами, а губы у него такие мягкие. С виду он казался готовым растерзать тигром, а на деле оказывался лишь сердитым котёнком, который только и умеет, что выпускать когти.

Пэй Шуо, похоже, начал находить поистине извращенное удовольствие в том, чтобы поддразнивать Линь Сияня.

— Директор Ли, я сдаюсь, — Пэй Шуо свёл на нет свою ухмылку и вскинул руки в знак капитуляции, хотя уголки его губ по-прежнему едва заметно дрожали в улыбке.

Не желая больше препираться с вредным альфой, Линь Сиянь устроился в уголке дивана с планшетом, на который помощница Сушань сбросила материалы для сегодняшней послеобеденной встречи. Заставив себя сосредоточиться, он довольно долго вчитывался в текст, пока пылающие кончики ушей наконец не остыли.

А Пэй Шуо тем временем сидел за рабочим столом, подперев подбородок одной рукой, тогда как вторая то и дело лениво крутила карандаш. С таким скучающим видом он какое-то время наблюдал за тем, как Линь Сиянь склонил голову над документами, и лишь спустя долгое время отвёл взгляд.

Он отправил Сяо Чэню короткое сообщение, велев тому приготовить в его собственном кабинете ещё один письменный стол с регулируемой высотой.

Линь Сиянь вечно горбится над компьютером, читая с экрана — как же у него, наверное, устает и затекает шея. Пэй Шуо обнаружил, что помимо своей воли начал о нём беспокоиться.

Ближе к полудню Пэй Шуо отвёл Линь Сияня пообедать в ресторан на втором этаже компании.

Всю дорогу со всех сторон с Пэй Шуо то и дело кто-нибудь здоровался, и он неизменно отвечал каждому с улыбкой на лице, производя впечатление человека с крепкой поддержкой в коллективе.

Линь Сиянь молча вышагивал рядом, слушая, как Пэй Шуо непринуждённо болтает о том о сём с рослым парнем в очках в чёрной оправе и клетчатой рубашке. Беседа зашла о готовящихся к выходу учебных планшетах Чуанъюань, а затем плавно перетекла на новорождённого ребёнка этого коллеги: у малыша недавно была аллергия на коже, и Пэй Шуо, узнав об этом, посоветовал отличного дерматолога, после чего справлялся, перестали ли у ребёнка то и дело появляться красные пятна.

То ли из-за безупречного происхождения, смазливой внешности и прекрасного нрава, то ли в силу природного дара располагать к себе людей, Пэй Шуо был способен завести кучу интересных знакомств в любом месте и повсюду оказывался в центре всеобщего внимания.

Мир Пэй Шуо был огромен, и в нём постоянно кишели люди. Мечтать о том, чтобы стать единственным центром этого мира, было просто безумием.

Не дожидаясь, пока Пэй Шуо закончит болтовню, Линь Сиянь сам направился к раздаче за едой.

Сяо Чэнь невесть откуда вырос рядом и предельно почтительно провёл своей картой по терминалу:

— Директор Пэй велел оформить для вас служебную карту. Теперь вы можете приходить сюда в любое время, когда захотите поесть, и брать всё, что пожелаете.

— Спасибо, — Линь Сиянь принял карточку.

— Наша столовая и вправду очень неплоха, здесь представлены самые разные кухни со всей страны, на любой вкус, — Пэй Шуо неизвестно когда пристроился рядом и с первого же взгляда оценил выбор Линь Сияня, ограничившегося скромной тарелкой салата, двумя крошечными бутербродами на один укус и чашкой чёрного кофе. Его брови тут же непроизвольно сошлись на переносице. — Ты обедаешь вот этим?

К тому же, утром Сяо Чэнь уже заварил Линь Сияню две чашки кофе, а если прибавить эту, то получится, что не прошло и половины дня, как он глушит уже третью. Он что, воспринимает кофе как питьевую воду?

Тон Пэй Шуо звучал донельзя по-свойски и даже сквозил намеком на некую интимность, от которой у Сяо Чэня выступил холодный пот на спине — ему стоило немалых трудов взять под контроль собственные воображение и мысли.

— Не лезь не в своё дело, — бросил Линь Сиянь и, отвернувшись, направился искать свободное место где-нибудь в тихом уголке.

В Чуанъюане не было никаких разделений на зоны: сотрудники любого ранга обедали в одном общем пространстве. К тому моменту, когда Пэй Шуо со своей едой подошёл ближе, все места рядом с Линь Сиянем уже заняли служащие, понятия не имевшие, кто он такой. Среди них выделялись двое или трое симпатичных омег, которые с воодушевлением пытались завязать с Линь Сиянем разговор.

Линь Сиянь игнорировал их всех, отрешённо глядя на пейзаж за панорамным окном и механически отправляя в рот холодные салатные листья.

Если отбросить его скверный и несговорчивый характер, то в этот момент Линь Сиянь, тихонько сидевший в уголке ресторана, изящными тонкими пальцами зажавший пластиковую вилку и крошечными порциями отправлявший еду в рот, выглядел просто безупречно. Его изысканные манеры и прекрасное лицо складывались в картину, достойную холста.

Внезапно Пэй Шуо с лёгким помутнением в голове поймал себя на мысли: почему Линь Сиянь с каждым разом кажется ему всё красивее?

Но стоило ему вспомнить непростой нрав этого человека, как он тут же отрезвел: вообще-то он должен люто ненавидеть Линь Сияня.

И всё же само слово «ненависть» казалось здесь слишком тяжёлым — на дне души Пэй Шуо неожиданно шевельнулся какой-то странный, незнакомый оттенок чувств.

Подойдя ближе, он одарил собравшихся мягкой улыбкой:

— Если вы не возражаете, не могли бы мы поменяться местами?

Сяо Чэнь, стоявший за спиной Пэй Шуо, изо всех сил принялся строить им знаки глазами. Все эти рядовые сотрудники были людьми понятливыми и тут же резво поднялись на ноги, уступая столик генеральному директору и той холодной красавице, чьего имени так никто в компании и не смог выведать.

Опершись руками о стол, Пэй Шуо неторопливо опустился на стул и принялся расставлять принесённые им тарелки перед Линь Сиянем. В мгновение ока, с добавлением того, что принёс Сяо Чэнь, еда заняла всю поверхность стола.

Линь Сиянь бросил на Пэй Шуо косой взгляд, совершенно не понимая, к чему вся эта показуха.

http://bllate.org/book/28451/3439591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода