Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 29

Ся Лоло нахмурилась, собираясь возразить, но в этот момент Хо Ци продолжил:

— Ты лишь вселяешь в него ложные надежды. Лучше прямо сейчас скажи ему правду и помоги выйти из роли.

— Пусть сможет по-настоящему сосредоточиться на следующей работе.

Его глаза были глубокими и тёмными, словно два водоворота, готовых засосать любого, кто осмелится в них заглянуть.

Голос мужчины звучал тише обычного. В его привычной холодной интонации прозвучала неожиданная мягкость — тонкая, извилистая, как неразрывная нить.

— Лоло, ради его же блага тебе стоит сказать ему прямо сейчас.

В её ладонь вложили телефон. Ся Лоло посмотрела Хо Ци в глаза:

— Правда?

Хо Ци тихо рассмеялся, обнажив те самые ямочки на щеках, о которых она так мечтала. Всё его лицо вдруг приобрело почти гипнотическое очарование.

— Да, Лоло, будь умницей.

— Скорее скажи ему.

Хотя именно она сидела верхом на Хо Ци, на самом деле её душа словно находилась под его контролем.

Ян Кэ с самого начала боялся, что его чрезмерная забота о Ся Лоло вызовет у неё раздражение. Он хотел признаться в чувствах, но испугался, что она скажет: «Ты всё ещё в образе». В итоге он сдержался.

Он тревожно ждал сообщения от Ся Лоло. С одной стороны, надеялся, что она спросит, что он хотел сказать, с другой — боялся этого. Но когда увидел, что она ответила лишь двумя словами — «спокойной ночи», — вдруг почувствовал облегчение.

На самом деле, тайная влюблённость — тоже неплохо.

Однако совсем скоро он получил от Ся Лоло длинное сообщение и в изумлении замер.

Он потер глаза. Да, он действительно слишком много себе позволял. Он так явно проявлял свои чувства — как она могла этого не заметить? Но… он ведь правда любил её.

Поздней ночью горькое чувство неразделённой любви лопнуло, словно мыльный пузырь от укола иголки.

Никто не знал, почему Ян Кэ плакал в ту ночь.

Ся Лоло получила от Ян Кэ голосовое сообщение. Нажав на него, услышала, как он торжественно произнёс: «Прости». Но если прислушаться внимательнее, в его голосе отчётливо слышались сдерживаемые всхлипы.

Ся Лоло даже не помнила, что написала. Лишь теперь она увидела те прямые, жестокие слова.

Она повернулась к Хо Ци и увидела, как на его губах ещё дрожит лёгкая улыбка. Она на мгновение прикрыла глаза.

Что же она наделала?

Ся Лоло машинально провела пальцами по экрану телефона, задумавшись.

— Лоло? Ты сердишься? — голос Хо Ци вернул её в реальность.

Она посмотрела на его спокойное лицо, будто только что виденное ею выражение было всего лишь иллюзией.

Ся Лоло не могла злиться на Хо Ци — ведь обидные слова написала она сама, а он ничего не делал.

Но… ей было невыносимо тяжело на душе.

Словно Хо Ци полностью контролировал её.

Ся Лоло покачала головой:

— Нет, просто устала. Пойду отдохну.

Бледная кожа Хо Ци лишь подчёркивала глубину его чёрных глаз:

— Хорошо отдохни.

Ся Лоло прикрыла ресницы, посмотрела на Хо Ци и вздохнула. Затем наклонилась и поцеловала его в губы:

— Хорошо. Но сейчас не получилось как следует — хочу компенсацию.

На щеках Хо Ци медленно проступил лёгкий румянец, сменив прежнюю бледность.

Ему нравилось, когда Лоло его целовала.

*

На следующий день съёмок Ян Кэ должен был ещё отработать несколько дублей, но теперь, кроме необходимых реплик, он избегал разговоров с ней. Видя её, он тут же старался уйти.

Ся Лоло сосала соломинку, пока Сяо Гу рядом шептала сплетни:

— Что с этим Ян Кэ? Все на площадке заметили, что он тебя избегает. Говорят, ты его обижаешь.

Ся Лоло молчала. Она действительно обидела его.

Сяо Гу направила на неё мини-вентилятор:

— Ладно, зато он скоро закончит съёмки.

Ся Лоло поставила стакан на столик и достала телефон:

— Хватит болтать. Вентилятор мне не нужен. Отнеси его Ян Кэ — в этом тяжёлом хвосте ему наверняка жарко.

Сяо Гу посмотрела то на вентилятор, то на Ся Лоло:

— Лоло-цзе, неужели ты всерьёз заинтересовалась Ян Кэ?

— Что значит «всерьёз»? — не поняла Ся Лоло.

— Люди ведь говорят, что ты его обижаешь, потому что нравишься ему, а он не отвечает взаимностью, вот он и прячется.

Ся Лоло фыркнула:

— Какие же у них буйные фантазии! Иди уже, отнеси вентилятор.

Сяо Гу добавила:

— Цзе… а твой парень знает, что ты так поступаешь?

— Я просто велела отнести вентилятор. Зачем ему знать?

— Но ты же всё ему рассказываешь? — Сяо Гу указала на экран телефона Ся Лоло, где та как раз писала Хо Ци, когда вернётся домой и чем займётся дальше.

Лицо Ся Лоло на мгновение застыло. Сяо Гу этого не заметила и продолжила тихо:

— Лоло-цзе, я давно хотела сказать: зачем ты обо всём ему докладываешь? У твоего парня явно сильное стремление всё контролировать.

— Нет… он никогда не просил меня докладывать, — ответила Ся Лоло почти шёпотом.

Хо Ци действительно ничего не говорил, но разве она сама этого хотела?

— А, ну тогда ты просто очень привязчивая! Не думала, что ты такая в отношениях.

Нет, она никогда не была такой.

Ся Лоло сжала губы, убрала телефон и больше не стала писать Хо Ци о своих планах.

Сяо Гу наконец заметила, что настроение Ся Лоло испортилось, и замолчала. Через некоторое время тихо сказала:

— Лоло-цзе, я пойду отнесу вентилятор.

— Не надо.

Ся Лоло чувствовала себя подавленной, но, к счастью, у неё оставалось мало сцен. После съёмок У Цзячэн отпустил её отдыхать.

*

Ся Лоло проехала на машине круг по городу и лишь потом вернулась домой. Едва войдя, она увидела Вань Шаньвэня, сидевшего в гостиной.

Она на секунду задумалась и вспомнила: это тот самый человек, который стоял рядом с Хо Ци, когда они впервые встретились.

Вань Шаньвэнь встал, глядя на неё с недоверием:

— Ты…

Ся Лоло нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Здравствуйте, я девушка Хо Ци, Ся Лоло.

Вань Шаньвэнь повернулся к Хо Ци:

— Так вы правда вместе?

— Я думал, ты просто шутишь.

— Когда я приехал сюда, был удивлён, что ты живёшь в таком маленьком месте.

Вань Шаньвэнь явно был взволнован. Ся Лоло окинула взглядом свою квартиру — не такая уж она и маленькая. Зачем так принижать её дом?

Конечно, по сравнению с домом Хо Ци — немного скромнее.

Ся Лоло не придала этому значения, переобулась и села рядом с Хо Ци. Тот естественно положил руку ей на талию.

Вань Шаньвэнь с изумлением наблюдал за их близостью.

Раньше он думал, что Хо Ци просто так ответил, не всерьёз. Кто бы мог подумать, что они действительно вместе?

Он осмотрел квартиру — повсюду чувствовался уют двух людей, живущих вместе. Хо Ци даже привёз сюда рояль. Очевидно, они уже давно живут вдвоём.

Ся Лоло сначала решила, что Вань Шаньвэню она не нравится, но когда тот немного успокоился, в его взгляде появилось что-то похожее на жалость.

Ей не понравилось это выражение.

Вань Шаньвэнь прочистил горло и, поздоровавшись с Ся Лоло, снова обратился к Хо Ци:

— Как продвигается твой музыкальный альбом?

Ся Лоло, услышав, что они заговорили о музыке, встала и пошла на кухню готовить ужин.

Пусть её блюда и не шедевры, но хотя бы яичницу с помидорами она умеет делать.

Вань Шаньвэнь и Хо Ци немного поговорили, и Вань Шаньвэнь заметил, что работа над альбомом идёт медленно. Он посоветовал:

— Может, здесь неподходящая обстановка?

Увидев, что Хо Ци молчит, он добавил:

— Постарайся побыстрее.

Хо Ци кивнул:

— Понял.

Затем встал и пошёл на кухню помогать Ся Лоло с блюдами.

Ся Лоло обожгла палец и прижала его к уху, чтобы охладить. Хо Ци без перчаток взял горячую сковороду и поставил на стол.

Вань Шаньвэнь чуть не подскочил:

— Хо Ци, как ты можешь носить горячее?!

Ся Лоло недоумённо посмотрела на него — в чём проблема? Разве в быту не нужно носить еду?

— Хо Ци, где твои перчатки?

Вань Шаньвэнь изначально думал, что Хо Ци встречается с Ся Лоло, чтобы лучше понять, что такое любовь в музыке. Но если Хо Ци начнёт использовать эти руки для домашних дел, он сошёл бы с ума.

Хо Ци поставил блюдо на стол и посмотрел на слегка покрасневшие кончики пальцев. Он давно почти не носил перчаток.

Ему хотелось ощущать Ся Лоло по-настоящему, а не через холодный барьер ткани.

Ся Лоло, увидев реакцию Вань Шаньвэня и покрасневшие пальцы Хо Ци, почувствовала вину. Она ведь действительно не должна была просить его брать горячее. Пока она собиралась подойти, Вань Шаньвэнь уже с криком ринулся за аптечкой — заботился о Хо Ци больше, чем она, его девушка.

Вань Шаньвэнь намазал ожоговую мазь на пальцы Хо Ци и ворчал:

— Ты хоть знаешь, как фанаты называют его руки?

— Как? — заинтересовалась Ся Лоло.

— «Руки, поцелованные Богом»! И ты заставляешь его носить горячее!

Вань Шаньвэнь так заботился о Хо Ци, что Ся Лоло даже не могла вклиниться. Но даже когда Вань Шаньвэнь перевязывал пальцы, Хо Ци не сводил взгляда с Ся Лоло.

Вань Шаньвэнь взглянул на него и покачал головой:

— Сейчас перевязываю я, а ты смотришь на неё?

Хо Ци холодно ответил:

— Не нужно.

И протянул руку Ся Лоло. Его тёмные глаза смотрели только на неё.

Вань Шаньвэнь передал мазь Ся Лоло:

— Держи, держи, сама обработай.

Ся Лоло выдавила слишком много мази, и она упала прямо на брюки Хо Ци.

Хо Ци посмотрел вниз. Ся Лоло покраснела:

— Пойди переоденься.

Вань Шаньвэнь был поражён её неловкостью и пробормотал:

— Если уж ищешь вдохновение для любви, зачем именно она?

Хо Ци ушёл в спальню переодеваться. Вань Шаньвэнь спросил Ся Лоло:

— Лоло, ты уверена, что это место подходит Хо Ци?

— А? — Ся Лоло на секунду растерялась. — Что не подходит?

— Он сейчас записывает классический альбом. Ты понимаешь, что для пианиста самое важное? Вдохновение!

— Посмотри, он каждый день смотрит в это крошечное окно, играет на рояле в такой тесноте, у него даже профессионального оборудования для записи нет…

Ся Лоло поняла: в сущности, Вань Шаньвэнь считает её квартиру неподходящей.

— Если ему здесь неудобно, пусть возвращается домой. Я его не держу.

Вань Шаньвэнь запнулся:

— Лоло, посмотри, какая у вас глубокая связь. Он точно не послушает меня. Если ты здесь, он никогда не уйдёт.

Ся Лоло вдруг спросила:

— Хо Ци велел тебе это сказать?

Вань Шаньвэнь удивился:

— Нет. Я однажды упомянул ему об этом, но он сказал, что здесь ему хорошо.

Сердце Ся Лоло немного успокоилось, но она всё равно раздражённо ответила:

— Тогда пусть ищет себе девушку, у которой квартира побольше!

Вань Шаньвэнь уже собирался что-то возразить, но увидел, что Хо Ци стоит в дверях и молча наблюдает за ними. Он замолчал.

Хо Ци переоделся, снова надел перчатки и подошёл к Вань Шаньвэню:

— Когда уезжаешь? Альбом я тебе передам, как только закончу.

Вань Шаньвэню стало неловко — Хо Ци явно намекал, что пора уходить. Он встал:

— Вспомнил! У меня вечером встреча. Уезжаю прямо сейчас.

— Хо Ци, не забывай про сроки!

Хо Ци проводил Вань Шаньвэня до двери и закрыл её. Тут же за его спиной раздался голос Ся Лоло:

— Хо Ци, если хочешь вернуться домой — возвращайся. Я точно не стану мешать.

Хо Ци обернулся. В его голосе звучало недоумение:

— Лоло?

Ся Лоло злилась — её глаза горели необычайной яркостью:

— Он сказал, что здесь тебе плохо, что ты теряешь вдохновение, что у тебя нет профессионального оборудования!

Хо Ци подошёл, опустился на корточки перед ней и посмотрел снизу вверх.

Тёплый жёлтый свет лампы озарял его бледное, изящное лицо, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы.

— Лоло, ты — моя муза.

Ему ничего не нужно. Ему нужна только она.

http://bllate.org/book/2845/312485