Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 30

Боги склоняют перед тобой головы — как же ты можешь отказать?

Она знала, что эти слова произнёс Вань Шаньвэнь, и Хо Ци тут ни при чём. Но ведь всего несколько дней назад Хо Ци упомянул об этом, а теперь Вань Шаньвэнь уже пришёл её уговаривать — неудивительно, что у неё закрались подозрения.

Ся Лоло смотрела Хо Ци прямо в глаза, будто её душа растворялась в глубине его взгляда. Она тихо выдохнула:

— Поняла. Сначала встань.

Хо Ци стоял на корточках между диваном и журнальным столиком, и пространство там было тесным. Поднимаясь, он ударился поясницей о край мебели.

Ся Лоло вздрогнула и тут же потянулась, чтобы отодвинуть его рубашку. Кожа Хо Ци была холодно-белой, и свежий красный синяк на ней выделялся особенно ярко.

Её пальцы осторожно коснулись ушиба, и она почувствовала, как тело Хо Ци слегка дрогнуло.

Хо Ци опустил ресницы. Прикосновение Лоло было таким тёплым.

Ся Лоло решила, что он дрожит от боли.

Внезапно она толкнула Хо Ци обратно на диван. Тот глухо застонал, а она уже задирала ему штанину.

— Лоло?

Ноги у Хо Ци были длинные, с чётко очерченными мышцами, но ещё заметнее оказались синяки: одни уже почернели, покрывая целые участки кожи, другие только начали краснеть — явно полученные совсем недавно.

— Дурачок, — тихо пробормотала Ся Лоло, склонившись над ним.

Хо Ци молчал. Лишь спустя мгновение тихо отозвался:

— Ага.

Когда Ся Лоло взглянула на него, то увидела, что лицо Хо Ци слегка покраснело — будто ему стало неловко.

Ей было больно за него, но вдруг она не удержалась и рассмеялась. Пальцы мягко начали массировать ушибы:

— Обычно-то ты такой сообразительный. Как же ты до сих пор не привык к расстановке мебели в доме?

— Я слишком высокий.

— Да-да, слишком высокий, — поддразнила она, слушая его явно придуманное оправдание. На мгновение в её душе стало легче.

Её мягкий, почти ласковый тон, казалось, смутил Хо Ци ещё больше. Он чуть отвернулся, чтобы не смотреть на неё, но кончики ушей предательски покраснели.

Ся Лоло с улыбкой наблюдала за его ушами, потом наклонилась и лизнула красноватый кончик.

Хо Ци резко обернулся к ней.

Ся Лоло улыбнулась:

— Ты же хотел, чтобы я переехала к тебе?

— Давай переедем. Мне захотелось пожить в особняке.

— И ещё… я хочу пососать твои ушки.

Последняя фраза окончательно залила румянцем бледное лицо Хо Ци. Он чуть склонил голову и, стараясь говорить спокойно, но с хрипотцой в голосе, произнёс:

— А мне хочется, чтобы ты пососала и рот.

Щёки Ся Лоло тоже вспыхнули.

*

Хо Ци действовал стремительно. Уже на следующий день их вещи перевезли в особняк в районе Шуньтай.

Ся Лоло стояла у окна и с удовлетворением оглядывала участок: до соседнего особняка было приличное расстояние. Ей совсем не хотелось жить рядом с Хо Сыминем и Хо Биньминь.

— Хорошо, что мы не поселились с твоим отцом, — обернулась она. — Он знает, что я переехала?

— Знает.

Ся Лоло кивнула. Конечно, знает — грузчики целый день сновали туда-сюда, невозможно было не заметить.

Хо Сыминь действительно видел переезд. И именно поэтому сейчас он был в ярости.

Пусть он и не собирался отдавать Хо Ци полный контроль над компанией Хо, тот всё равно оставался его сыном.

Он не понимал: что в этой Ся Лоло такого? Простая актриса — какую пользу она принесёт корпорации Хо после свадьбы?

Хо Биннань, заметив плохое настроение Хо Сыминя, не решался уйти, но всё же спросил, держа в руках ключи от машины:

— Дядя, сегодня возвращается старший брат. Я поеду его встречать.

Хо Сыминь на мгновение замер. Хо Юэ возвращается?

Он вспомнил — да, действительно, об этом договорились заранее. Он кивнул:

— Ладно, поезжай.

— Кстати, Биннань, ты ведь упоминал, что дочь какого-то генерального директора похожа на эту Ся Лоло?

Хо Биннань подумал:

— Кажется, внучка из группы «Ибо».

— Внучка?

Хо Сыминь нахмурился:

— Понял.

Хо Биннань, в отличие от Хо Юэ, всегда больше симпатизировал Хо Ци. Он считал, что старший брат с детства какой-то странный, а вот второй — умный и толковый. Но… всё чаще ему не хотелось оставаться в доме Хо Сыминя. Посмотрев на время, он насвистывая вышел наружу.

— Биньминь, я поеду встречать старшего брата. Поедешь со мной?

Хо Биньминь покачала головой:

— Нет, езжай один. Я сейчас в рейтинге участвую.

— Какой ещё рейтинг! Старший брат возвращается, а ты даже не хочешь поехать!

Хо Биньминь усмехнулась:

— Если тебе так хочется — поезжай сам. Зачем меня тянуть? Я пойду к дяде.

— Ладно, я пошёл.

Хо Биньминь встала, но идти к Хо Сыминю не собиралась. Чтобы избежать встречи с Хо Юэ, она сделала вид, что направляется к кабинету дяди, но вдруг услышала, как он разговаривает по телефону:

— Старик Жу, я слышал, твоя внучка вернулась из-за границы после учёбы? Не устроить ли сегодня вечером банкет в её честь?

— Какие могут быть у меня замыслы, — тихо рассмеялся Хо Сыминь. — Ты же знаешь моего мальчика…

— Не старшего, а младшего. Как думаешь?

— Хорошо, я всё организую.

Хо Биньминь сжала телефон в руке, на лице мелькнуло недоумение, но вскоре сменилось злорадной улыбкой.

Хо Ци… Дядя всё равно не даст тебе быть с той, кого ты любишь.

Лоло — не дурочка, влюблённая до беспамятства. Просто Хо Ци слишком искусен…

Один милый читатель каждый день спрашивает, когда будет дополнительная глава. Решила… сегодня вечером будет ещё одна!

Спасибо всем, кто отправил мне «Билеты на главу» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

anotherday — 1 бутылочка;

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хо Юэ в военной форме стоял у выхода из самолёта, когда к нему подбежал юноша. Увидев Хо Юэ, тот резко затормозил.

— Старший брат? — Хо Биннань инстинктивно выпрямился.

— Ага, — коротко кивнул Хо Юэ и не стал задерживать на нём взгляд.

Хо Биннань потянулся за чемоданом, но Хо Юэ посмотрел на него — взгляд был тяжёлый, пронзительный — и Хо Биннань сразу убрал руку.

— Старший брат, дядя велел мне тебя забрать, — робко проговорил он.

Хо Юэ не ответил и прошёл мимо него к выходу.

Хо Биннань на секунду опешил, но тут же побежал следом.

— Старший брат, машина здесь.

Наконец они сели в автомобиль. Хо Биннань расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и с облегчением выдохнул. Потом осторожно взглянул на Хо Юэ в зеркало заднего вида.

От службы в армии кожа Хо Юэ потемнела до тёплого загара, лицо стало жёстким, решительным — видно, что прошёл серьёзную подготовку.

Хо Биннань помнил, как перед отъездом Хо Юэ месяцами запирался в своей комнате. Но тогда он считал это нормальным: в детстве старший брат часто сидел в углу, пока не появилась та девочка из семьи Хань — с тех пор ему стало немного легче.

Теперь же этот брат казался ему чужим.

Хо Биннань хотел спросить о службе, но каждый раз, встречаясь взглядом с Хо Юэ в зеркале, чувствовал дискомфорт и не решался заговорить.

Добравшись до дома, Хо Юэ сразу пошёл к Хо Сыминю, а Хо Биннань пулей влетел в комнату Хо Биньминь.

— Хорошо, что ты не поехала.

Хо Биньминь швырнула в него подушку:

— Почему ты не постучался?

— Да ладно, эту подушку ведь я тебе покупал! Зачем её кидать?

Хо Биннань уселся на маленький диванчик.

— Ты бы видела, во что превратился старший брат.

— Во что?

— Не знаю, как объяснить… Просто очень мужественный, понимаешь?

Хо Биньминь поморщилась:

— Ты какой-то гей.

— Ты о чём?! — возмутился Хо Биннань и швырнул подушку обратно.

— А какая разница? — пожала плечами Хо Биньминь. — Куда он может превратиться? Всё равно он же аутист.

— Старший брат — аутист?

Хо Биньминь посмотрела на него с недоумением:

— Ты и этого не знал? Чем ты вообще занимаешься?

— Ну… гоняю на машинах, флиртую с девушками… — Хо Биннань впервые слышал об этом. — Я думал, он просто немного медлительный. Откуда у него аутизм?

— Дядя родил двух сыновей: старший — аутист, младший — бездушный робот. Неудивительно, что он нас забрал к себе.

Хо Биннань вспылил:

— Хо Биньминь, я замечаю, что ты в последнее время странно себя ведёшь. Старший брат отлично служил в армии — откуда там аутизм? И второй брат — гений, разве он похож на того, кого ты описала?

Хо Биньминь смяла подушку в руках:

— Ладно, я просто болтаю глупости.

Хо Биннань нервно расхаживал по комнате, а Хо Биньминь равнодушно наблюдала за ним. Вдруг он остановился и посмотрел на неё:

— Тебе не нравится жить у дяди?

— Нет, — покачала головой Хо Биньминь.

— Если тебе здесь плохо, я попрошу дядю отпустить тебя домой.

— Я сказала — нет! Я не хочу домой! — вдруг закричала она.

Хо Биннань пристально посмотрел на сестру и вышел, хлопнув дверью.

Он решил найти ту девочку из семьи Хань и выяснить правду: она ведь долго общалась со старшим братом и должна знать, правда ли это про аутизм.

Дверь захлопнулась, и Хо Биньминь вздрогнула. Она зарылась лицом в подушку.

Подушка постепенно промокла от слёз.

Ей ненавистен этот дом. Здесь всё есть, но нет любви. С первого дня, как её привезли сюда, она мечтала вернуться домой.

Но не могла.

В детстве, как только она пыталась уехать, родители говорили: «Почему ты не хочешь остаться у дяди? У него столько денег, тебе там жить — одно удовольствие». Она хотела возразить, что ей не нужны деньги, что она хочет быть рядом с ними, но родители снова отправляли её обратно, велев не бросать Хо Биннаня одного.

Иногда ей завидовалось Хо Биннаню — он ничего не понимал, всё казалось ему простым и ясным.

Теперь, когда она повзрослела, возврата уже не было: она привыкла к роскоши, к жизни, где деньги текут рекой, и уже не могла вернуться к прежнему.

Она ненавидела такую жизнь, но не могла устоять перед ней. И всё это — вина Хо Ци.

Если бы он в детстве был послушнее, его бы не отправили за границу, и их с Хо Биннанем никогда бы не забрали сюда.

Хо Биньминь яростно сжала подушку.

Значит… всё из-за Хо Ци.

*

Хо Юэ долго беседовал с Хо Сыминем. В итоге половина прав управления корпорацией Хо перешла к Хо Юэ. Первым делом он решил вернуть под контроль киностудию «Бочэн».

Шэнь Каньцзин посмотрел на Хо Ци:

— Слушай, твой старикан слишком уж явно фаворитит. Только старший сын вернулся — и сразу лезет отбирать компанию у младшего.

Хо Ци молча протянул ему салфетку. Шэнь Каньцзин на секунду замер, встретившись с ним взглядом, и только тогда взял салфетку, чтобы вытереть пот со лба.

Хо Ци спокойно сидел, поворачивая на пальце перстень с печаткой, и тихо спросил:

— Хо Сыминь не искал тебя?

— Да искал, — признался Шэнь Каньцзин, понимая, что это борьба между отцом и сыновьями.

— Что он сказал?

— Велел тебе пойти на одно свидание.

Брови Хо Ци нахмурились, и движение пальца замерло.

Шэнь Каньцзин предположил:

— Наверное, твой отец не одобряет твою девушку и хочет подыскать тебе другую.

— А потом, раз старший брат вернулся, решил использовать это как рычаг давления?

Шэнь Каньцзин взглянул на лицо Хо Ци и понял, что угадал. В душе он вздохнул: зачем Хо Сыминь всё усложняет? Можно же просто поговорить, а не устраивать такие противные интриги.

— Пойдёшь? — осторожно спросил он.

Если Хо Ци согласится, кризис, в котором сейчас оказалась «Бочэн», можно будет снять.

— Пойду, — тихо ответил Хо Ци.

Раз уж отец расставил ловушку, почему бы не воспользоваться случаем?

http://bllate.org/book/2845/312486