Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 28

Лето уже почти вступило в свои права, и стоило укрыться лёгким одеялом — как в нём стало душно и спёрто.

Едва Хо Ци переступил порог, как Ся Лоло ощутила прохладу.

От нехватки воздуха её щёки порозовели.

— Ты чего?

— Он мужчина.

Голос Хо Ци звучал чисто и ясно, без малейшего намёка на насмешку, но лицо Ся Лоло вспыхнуло ещё сильнее.

— Мужчина?

— Да.

Хо Ци медленно приблизился. Щёки их почти соприкоснулись, и он ощутил жар, исходящий от девушки.

— Ты специально это сделал? — возмутилась Ся Лоло. — Почему только сейчас сказал, что он…

— Мм…

Тёплые губы прижались к её рту. Их дыхания переплелись. Ся Лоло на мгновение замерла, а затем сама ответила на поцелуй.

В тесном пространстве, душном и липком, тела невольно тянулись друг к другу.

Когда Хо Ци наконец откинул одеяло, Ся Лоло, открыв глаза, на миг ослепла от света — и слёзы сами навернулись на глаза. Она инстинктивно зажмурилась и почувствовала, как Хо Ци облизнул уголок её глаза, снимая слезу.

Она глубоко вздохнула, вдыхая свежий воздух.

— Лоло, хочешь переехать ко мне?

Ся Лоло невольно протянула:

— А?

Хо Ци повторил вопрос.

Ся Лоло с трудом приоткрыла глаза и уставилась на подбородок мужчины, оказавшийся совсем рядом.

— Зачем мне переезжать к тебе? Твой отец будет недоволен.

— Нет.

Через некоторое время Ся Лоло узнала, что у Хо Ци есть собственная вилла, отдельно от той, где живёт его отец.

— Не хочу, — покачала она головой. — Тебе здесь неудобно?

— Нет.

— Тогда давай останемся здесь. Это ближе к съёмочной площадке, а если перееду к тебе, придётся ехать далеко.

После отказа Ся Лоло Хо Ци больше ничего не сказал, и она решила, что он просто пошутил.

*

Несколько дней подряд она не видела Хо Ци. Хоть Ся Лоло и хотела провести больше времени с ним дома, съёмки сериала «Жемчужина в ладони» уже вошли в кульминацию, и весь съёмочный процесс шёл без перерывов.

Ханьчжу, пережив встречи со Степным владыкой и Владыкой Снежных гор, теперь столкнулась с наивным и робким Владыкой Морских земель.

Роль Владыки Морских земель исполнял новичок Ян Кэ. Его игра была ещё неотшлифованной, но он отлично передавал детскую непосредственность своего персонажа.

К этому моменту Ханьчжу уже стала ледяной и отстранённой. Она считала, что Владыка Морских земель преследует корыстные цели, и когда ей пришлось бежать из Степных земель, она случайно оказалась запертой на острове.

На всём острове с ней был только Владыка Морских земель.

Она холодно наблюдала, как он пытается поймать рыбу в воде, но неуклюже попадает под укус каракатицы и жалобно просит Ханьчжу помочь ему.

Ханьчжу разворачивается и уходит.

Очнувшись, Владыка Морских земель обнаруживает, что его хвост уже перевязан. Он радостно хлопает хвостом: «Ханьчжу всё-таки волнуется за меня!»

— Снято! — воскликнул У Цзячэн, явно довольный. — Отдыхайте, сейчас будем снимать подводные сцены.

Ян Кэ снял хвост, переоделся и пошёл искать Ся Лоло.

Она как раз разговаривала по телефону с Хо Ци. Судя по всему, У Цзячэн хотел сегодня закончить всю арку Морских земель, и домой она вернётся поздно.

— Хо Ци, чем ты сейчас занимаешься?

— Играю на пианино.

Ся Лоло вздохнула:

— Сегодня, наверное, вернусь очень поздно.

Хо Ци помолчал, потом спросил:

— Во сколько?

— Не знаю… Но после сегодняшнего станет легче.

— Жди меня дома. Только не играй слишком долго — руки могут устать.

Ся Лоло даже не поняла, откуда у неё вырвались эти слова.

Хо Ци кратко ответил «хм», и в этот момент в трубке раздался молодой мужской голос:

— Сестра Лоло!

Хо Ци нахмурился, услышав, как Ся Лоло мягко и осторожно, будто боясь напугать, спрашивает, в чём дело.

Молодой голос звучал радостно и немного заискивающе, прося Ся Лоло помочь ему войти в роль.

Ся Лоло подняла глаза и увидела Ян Кэ.

Он дебютировал позже неё, но выглядел очень юно и мило, благодаря чему быстро собрал армию поклонниц-«старших сестёр» и «мамочек».

Ся Лоло кивнула:

— Конечно, сейчас подойду разобрать реплики. Хотя моя игра тоже не очень.

— Нет! — Ян Кэ скромно улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки. — Сестра Лоло играет гораздо лучше меня.

Ся Лоло невольно уставилась на его ямочки и вдруг вспомнила, что у Хо Ци тоже есть ямочка — но она видела его улыбку всего один раз.

Когда она заметила, что Ян Кэ покраснел от её пристального взгляда, она резко кашлянула:

— Сейчас выпью воды и сразу приду разбирать сцену.

Ян Кэ кивнул и, неловко семеня, ушёл.

Ся Лоло усмехнулась, глядя ему вслед, а потом проверила телефон — Хо Ци уже положил трубку.

Она сделала глоток воды и пошла к Ян Кэ.

После спасения Владыка Морских земель тянет Ханьчжу исследовать подводный мир.

Для съёмок подводных сцен Ся Лоло и Ян Кэ опустились в бассейн — нужно было снять течение воды, а в постпродакшне добавят нужные эффекты.

Однако, увидев в кадре, как Ян Кэ избегает смотреть Ся Лоло в глаза, У Цзячэн крикнул:

— Стоп! Ян Кэ, что с тобой?

— Ты ведь влюблён в Ханьчжу, но твоя любовь — чистая и наивная. Ты не должен отводить взгляд! Наоборот — смотри прямо в её глаза! Ты вообще вчера слушал разбор сцены?

Ян Кэ покраснел ещё сильнее под публичным выговором режиссёра.

Ся Лоло вынырнула из воды, мокрые волосы откинулись назад, капли стекали по шее и падали на промокшую одежду. Она обернулась к Ян Кэ и улыбнулась:

— Не нервничай. Просто играй так, как мы репетировали.

Лицо Ян Кэ стало ещё краснее.

— Понял, сестра Лоло.

— Тогда начнём заново.

Длинные ресницы дрогнули, и капли упали с них. Внезапно Ся Лоло заметила на берегу человека — это был Хо Ци.

Она раскрыла рот, но в этот момент Ян Кэ схватил её за руку и потянул под воду.

Белое шёлковое платье развевалось, словно хвост рыбы, переплетаясь с его хвостом. Он держал её за руку и смотрел на Ханьчжу — застенчиво, но открыто.

Он хотел показать ей всё морское дно. Весь мир жаждал обладать ею, а он мечтал лишь даровать ей свободу и следовать за ней.

Владыка Морских земель внезапно приблизился и поцеловал Ханьчжу в щёку.

— Ханьчжу, — наивно произнёс он, — я буду с тобой везде, куда бы ты ни отправилась.

Ханьчжу замерла, сердце её дрогнуло, но лицо осталось холодным и надменным:

— Ты? С этим хвостом куда ты пойдёшь?

Владыка Морских земель возмутился:

— Я ради тебя отрежу этот хвост!

Ханьчжу сжала кулаки — и в этот момент с неба посыпались стрелы. Они пронзали воду без жалости, и сквозь этот ливень стрел она увидела фигуру на корабле: белые полы его одежды развевались на ветру, а лицо Степного владыки было ледяным и безразличным.

Перед ней вспыхнул голубой свет — огромный хвост прикрыл её, и море окрасилось в алый.

Он всё просчитал: знал, что русалка защитит её, и именно поэтому выпустил столько стрел.

Глаза Ханьчжу налились кровью. Она смотрела, как Владыка Морских земель теряет жизнь, и ярость в ней готова была разорвать небеса.

Из глаза Ян Кэ скатилась слеза, превратившись в жемчужину, и медленно опустилась на дно.

— Я ещё не успел пройти с тобой весь этот мир… — прошептал он.

— Снято! — закричал У Цзячэн. — Идеально!

Даже после команды «стоп» Ян Кэ продолжал обнимать Ся Лоло и плакать, их тела переплелись под водой.

Ся Лоло напряглась: она понимала, что он полностью вошёл в роль, но Хо Ци всё это видел.

Вода была прозрачной — он наверняка всё разглядел.

Она похлопала Ян Кэ по спине:

— Ян Кэ, мне нечем дышать. Давай поднимемся.

Он плакал так горько, что глаза его распухли. Ся Лоло не было до него дела — она огляделась по берегу, но Хо Ци уже не было.

— Сяо Гу, ты его видела? — спросила она.

Сяо Гу набросила на неё полотенце и растерянно спросила:

— Сестра Лоло, ты про кого?

— Про моего парня, — тихо ответила Ся Лоло.

Сяо Гу огляделась:

— Нет… Сестра Лоло, тебе, наверное, показалось.

Ся Лоло нахмурилась. Неужели она ошиблась? Она точно не могла перепутать Цэнь Жожэня с Хо Ци.

Она уже собиралась уйти, как вдруг почувствовала, что кто-то дёрнул за полотенце. Обернувшись, она увидела в глазах Ян Кэ нежность. Она улыбнулась:

— Не смотри так. Ты просто вошёл в роль. Отоспись пару дней — всё пройдёт.

Ян Кэ хотел что-то сказать, но полотенце выскользнуло из его рук, и след его исчез.

*

Вернувшись домой, Ся Лоло машинально посмотрела на рояль — и, не увидев там Хо Ци, облегчённо выдохнула. Она боялась, что он снова всю ночь играл.

— Хо Ци, ты сегодня приходил ко мне на площадку?

Она растянулась на диване и крикнула, но ответа не последовало. Тогда она подошла к двери его комнаты:

— Хо Ци, ты там?

Она позвала дважды, но он не отозвался. Она толкнула дверь:

— Я захожу.

Едва она открыла дверь, из ванной вышел Хо Ци.

Халат был небрежно запахнут, обнажая белоснежную шею и ключицы. Капли воды стекали по влажным волосам, катились по его суровому лицу. Чёрные глаза, окутанные тенью, казались бездонными.

На миг Ся Лоло показалось, что перед ней Степной владыка.

Та же ледяная отстранённость, та же мощь.

Хо Ци гораздо лучше подходил на эту роль, чем Цэнь Жожэнь.

Заметив, что Ся Лоло задумалась, Хо Ци подошёл к ней и, слегка наклонившись, принюхался к её шее — точь-в-точь как она когда-то делала с ним.

— Воняет, — произнёс он хрипловато, с лёгкой сонной хрипотцой после душа.

Ся Лоло отступила:

— Сегодня снимали подводные сцены, наверное, вода грязная. Не подходи близко, я сейчас приму душ.

Когда девушка выбежала из комнаты, Хо Ци плотнее запахнул халат и пробормотал:

— Действительно стоит хорошенько вымыться.

Ся Лоло не чувствовала на себе никакого запаха, но раз уж Хо Ци так сказал, она решила, что у него просто обострённое обоняние, и с удовольствием приняла душ.

Выйдя из ванной, она увидела Хо Ци сидящим с нахмуренными бровями — он смотрел на её телефон.

Ся Лоло протянула ему полотенце:

— Высуши мне волосы.

Длинные пальцы осторожно расчёсывали её мокрые пряди, пока Хо Ци молча и сосредоточенно вытирал ей волосы.

Ся Лоло разблокировала телефон и увидела сообщения от Ян Кэ.

[Ян Кэ]: Сестра Лоло, ты уже дома?

[Ян Кэ]: Выпей имбирного чая. Хотя лето близко, всё ещё прохладно.

[Ян Кэ]: Сестра Лоло, я…

[Ян Кэ]: Ладно, спокойной ночи, сестра Лоло.

Ся Лоло чувствовала, что Ян Кэ неравнодушен к ней, но она воспринимала его исключительно как младшего брата. Поэтому ответила лишь одним словом:

[Ся Лоло]: Спокойной ночи.

— Он тебя любит, — неожиданно сказал Хо Ци.

Ся Лоло чуть не дернула головой и тут же вскрикнула от боли. Хо Ци сразу ослабил хватку:

— Прости.

Она махнула рукой:

— Он не любит меня. Просто вошёл в роль — ведь в сцене он играет влюблённого в меня персонажа.

— Он ещё молод, впервые снимается — не понимает, как выходить из роли. Через пару дней всё пройдёт.

Хо Ци аккуратно сложил полотенце и положил на стол.

— А ты его любишь?

Ся Лоло толкнула Хо Ци на диван:

— Кого я люблю, тебе неизвестно?

Она потянулась к его губам, но Хо Ци чуть отвернул лицо, и её губы скользнули по его подбородку.

Ся Лоло замерла:

— Что случилось?

Хо Ци поднял веки. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё:

— Раз ты его не любишь, почему не говоришь ему об этом прямо?

http://bllate.org/book/2845/312484