Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 14

Времени оставалось минут десять, и если он поест побыстрее, этого вполне хватит.

Он убрал ланч-бокс и перевёл Сюнь Дунлину деньги. К этому моменту все участники уже зашли в комнаты и болтали шутили со своими командами.

– Цюй-Цюй, я только что слышал, с кем-то ты разговаривал, это кто-то из твоих домашних? – спросил сокомандник.

Цюй Мин неопределенно хмыкнул, а затем поправился:

– Это мой сосед по комнате.

[Все прекрасно понимают, что значит сосед по комнате, это же сожитель и близкий друг]

[Не ожидал, что мой неприступный и чистый Цюй Цюй уже успел… [плачет, прикрывая рот]]

[Хватит тут нести чушь, Цюй-Цюй и его сосед чисты друг перед другом]

[Первый номер один в рейтинге на один день, ты пришёл! Сегодня братишка Сянь тоже здесь, не хотите устроить ПК-баттл?]

[Кто хочет со мной состязаться? У меня нет на это лишнего времени, Парк развлечений X10]

[Ох чёрт, братишка Сянь, ты же так долго сидел в теневом бане, в эти дни совсем без доходов остался, а всё равно так щедр к Цюй-Цюю. Ты ведь и правда его истинный фанат]

[Братишка Сянь стоит только сделать ход, как сразу понятно, чего он стоит. Братец, впервые зашедший на стрим, что скажешь?]

[Я сегодня посмотрел правила донатов, неужели подарки, которые я отправляю Цюй-Цюю, приносят ему лишь половину дохода?]

[?]

[??]

[Ты чё вообще несёшь, чего это я вдруг слышу звуки отступления]

[Не хочешь тратить деньги – не ищи оправданий, свали отсюда, нищеброд, Парк развлечений X5]

[Братишка Сянь великолепен]

[Жаль, Цюй-Цюй уже начал матч, даже если ты потратишь всё своё состояние на подарки, он тебе спасибо не скажет]

[Я не то чтобы не хочу тратить деньги, но мне кажется, было бы правильнее отправлять подарки напрямую Цюй-Цюю, только так доход будет максимальным]

[Понятия не имею, что ты несёшь, как это – напрямую отправлять подарки? Цюй-Цюй же не даст тебе свой домашний адрес. Смотри матч, старина, в матче есть всё]

Сегодня перед матчем Цюй Мин бросил дерзкую фразу, но сама турнирная игра пошла даже глаже, чем он рассчитывал.

Совместные ежедневные тренировки с сокомандниками принесли заметные плоды, в то время как соперники, напротив, выглядели так, будто спустя рукава относились к матчу.

Хотя победа далась легко, расслабляться они не собирались.

Следующая игра была назначена на воскресенье, а соперниками выступали крупные стримеры с других платформ, чей ранг был не ниже Мифического.

Поэтому сразу после окончания матча они без промедления начали собирать группу для рейтинговых игр.

Юй Сянь время от времени забрасывал пару парков развлечений, но Цюй Мин упорно не включал камеру, так что продолжать сидеть в засаде не было никакого смысла.

[Завтра моя трансляция возобновится, будет много розыгрышей и призов, кому интересно – заглядывайте]

Бросив эту рекламную фразу, Юй Сянь вышел из трансляции.

[Похоже, позицию главного донатера братишки Сяня не пошатнуть, сегодня он отвалил тысяч двадцать, не меньше]

[Братец, впервые зашедший на стрим, ты ещё здесь? Я всё ждал, когда вы с ним устроите баттл, и что, испугался?]

[Он здесь, но делает вид, что ничего не видит [смеётся]]

Цюй Мин закончил две рейтинговые игры, время было ровно десять, он сообщил сокомандникам, что ему пора выходить, и покинул игру.

Он включил камеру, изначально собираясь, по устоявшейся привычке, просто попрощаться со зрителями и завершить трансляцию.

Но в этот момент чат казался ещё более оживлённым, чем прежде.

[Стоило Цюй-Цюю включить камеру, как Первый на стриме закинул 20 парков развлечений и 10 супер-ракет, теперь он снова главный донатер! Выражаю восхищение истинной любовью]

[Эй, братец, братишка Сянь ведь уже ушёл, ты это кому показываешь-то?]

[Конечно же, Цюй-Цюю! Очнись, братишка, подними глаза и посмотри, чья это трансляция!]

Только тогда Цюй Мин обратил внимание на сегодняшний топ пожертвований.

Суммы донатов от Юй Сяня и Первого на стриме почти не отличались, и Первый на стриме опережал соперника всего на одну ракету.

Бегло пролистав летящие выше сообщения, он наконец понял, что во время его первого матча эти двое соревновались друг с другом с помощью подарков.

Цюй Мин опустил глаза, оставшись крайне этим недоволен.

Его стримы всегда собирали большую аудиторию, но донатили ему не так уж много, да и сам он никогда не придавал этому значения.

Теперь же, когда его использовали в качестве какого-то трофея, взвинтив сумму донатов до рекордного с момента начала трансляций уровня, Цюй Мин вовсе не радовался.

К тому же, принимать столько денег без всякой на то причины было неприятно на душе.

Заметив прощальную рекламную фразу, оставленную Юй Сянем, Цюй Мин мгновенно принял решение.

Что же до второго…

Цюй Мин кликнул на аватарку Первого на стриме: там стояла стандартная картинка-заглушка, а вся личная информация была пустой.

Единственным стримером, на которого был подписан Первый на стриме, являлся он сам, а аккаунт был зарегистрирован пять дней назад.

Цюй Мин открыл окно личного чата и написал собеседнику:

– Пожалуйста, сообщи свой Вичат, я верну тебе деньги за вычетом доли платформы.

Ответа не последовало.

Более того, получив его сообщение, собеседник словно спасаясь бегством, тут же вышел из сети.

Цюй Мин посмотрел на его серый кружок аватарки: «?»

От автора:

Щеночек: О нет, он опять собирается вернуть мне деньги, надо срочно сбегать. (Комедийный типаж мужского персонажа)

Чат, наверное, легко различить: единственный, кто зовёт его маленьким Цюем – это щеночек-гэн [собачья голова]

Уже 180 тысяч знаков в запасе, дорогие мои!

Завтра и в последующие дни обновление будет в то же самое время [целую]

Глава 11

Через стену от него Сюнь Дунлин в спешке и суете закрывал ноутбук.

Он открыл мобильный банк и взглянул на баланс.

Двадцать тысяч, потраченные за этот вечер, сделали брешь в бюджете ещё более заметной.

Сюнь Дунлин вздохнул и швырнул на кровать телефон вместе с собой.

Когда он только вступил в плавательную сборную, он торжественно поклялся не трогать деньги, данные ему родителями, и рассчитывать исключительно на собственные зарплату и премии, чтобы полностью себя обеспечивать.

До сих пор ему удавалось держаться неплохо, но сегодня вечером он не смог сдержаться.

Дело было даже не в сожалениях о потраченной сумме – просто, узнав, насколько несправедливы комиссионные платформы, он решил, что если уж тратить деньги на Цюй Мина, то отдавать их следует напрямую самому Цюй Мину.

Он ведь не какой-то там случайный фанат из трансляции, он вполне может покупать подарки и вручать их Цюй Мину лично.

Что же касается тех двадцати с лишним тысяч... он просто займёт первое место на соревнованиях в следующем месяце и вернет их заработанными призовыми.

Сюнь Дунлин лежал на кровати, прислушиваясь к тому, как Цюй Мин ходит по деревянному полу в соседней комнате.

Сам того не зная, от этих звуков он почувствовал себя на редкость хорошо.

С завтрашнего дня, пожалуй, больше не стоит ходить на трансляции Цюй Мина и кидать подарки.

Он всё-таки предпочитал надежно скрывать сам факт того, что заглядывает на эти стримы.

Ему казалось, что если Цюй Мин узнает, это ему вряд ли понравится.

Дверь в главную спальню по соседству отворилась – судя по всему, Цюй Мин вышел набрать воды.

Сюнь Дунлин неподвижно лежал на кровати, подложив руку под голову, и воображал, как Цюй Мин меряет шагами пространство прямо перед ним.

Но шаги в коридоре прозвучали пару раз и затихли.

Цюй Мин остановился у его двери и дважды постучал:

– Спишь?

Сюнь Дунлин пружинистым движением вскочил с кровати на пол и в тот же миг бросился оглядывать свою комнату.

Компьютер выключен, на столе никаких странных вещей нет.

Простыня слегка смялась от того, что он на ней лежал, но в целом порядок.

На полу валялось несколько гантелей и мешков с песком, выглядело всё довольно чисто.

Проверив обстановку за три секунды, он бросился открывать дверь.

– Не сплю, как раз занимался тренировкой.

Сюнь Дунлин нашёл самое безобидное оправдание.

Стоя на пороге, он скользнул взглядом по тёмной макушке Цюй Мина и упёкся в его тёмные, сияющие глаза.

Белки и зрачки Цюй Мина были чётко очерчены, а за окном как раз проезжала машина, и отсветы фар заставляли его глаза влажно и завораживающе блестеть.

Его бледное, изящное лицо не выдавало никаких эмоций, он спокойно смотрел на него, и во взгляде читалось такое выражение, будто он мог заглянуть прямо в душу.

Сюнь Дунлин и сам чувствовал за собой вину, поэтому не смел встречаться с Цюй Мином глазами; его взгляд скользнул вниз по аккуратному носу Цюй Мина и замер на крепко сжатых бледно-розовых губах.

У Цюй Мина была очень красивая форма губ – две тонкие линии, которые так и казались невероятно мягкими.

Сюнь Дунлин заставил себя опустить взгляд ещё ниже, на белую рубашку Цюй Мина.

Поскольку тот, судя по всему, сразу после возвращения с работы запустил трансляцию, он ещё не успел переодеться и лишь расстегнул пару пуговиц у ворота.

Тонкие, ровные ключицы предстали прямо перед глазами Сюнь Дунлина, чистые и безупречные, словно что-то священное и неприкосновенное.

Сюнь Дунлин тихонько кашлянул и, чувствуя себя еще более виноватым, потёр переносицу.

О чём это он вообще думал?

Какая еще неприкосновенность?!

А вот Цюй Мин смотрел вовсе не на Сюнь Дунлина – он с абсолютно невозмутимым видом окинул взглядом комнату за его спиной.

Компьютер выключен, но это ещё не значит, что Сюнь Дунлин не мог зайти на стрим со смартфона.

К тому же Сюнь Дунлин утверждал, что только что занимался тренировкой, однако от него веяло абсолютной свежестью, и пахло от него исключительно гелем для душа после ванной.

Цюй Мин нахмурился и сделал шаг вперед к Сюнь Дунлину.

Сюнь Дунлин, стоявший выпрямившись во весь рост, неожиданно отшатнулся назад и чуть было не рухнул прямо на ровном месте самым позорным образом.

В панике ухватившись за дверной косяк, он тихо спросил:

– Ч-что случилось?

– Ничего.

Цюй Мин отступил назад.

Он был уверен: Сюнь Дунлин не потел.

Это совсем не походило на то, каким он видел Сюнь Дунлина после каждой его тренировки.

Цюй Мин взял стакан, налил воды и, направляясь обратно, заметил, что Сюнь Дунлин всё так же столбом торчит в дверях.

Бросив на ходу, он произнес:

– Не забудь принять перевод.

Сюнь Дунлин широко раскрыл глаза, выглядя так, будто его снова напугали:

– Перевод? Какой перевод?

– Ты же покупал мне сегодня еду, забыл? – легко бросил Цюй Мин и скрылся в своей комнате.

–

Сюнь Дунлин еще с минуту простоял столбом, прежде чем вернуться в комнату.

Он взял телефон, глядя на второй отправленный ему Цюй Мином красный конверт.

Поколебавшись какое-то время, он всё же нажал на получение.

Цюй Мин действительно перевел ровно 20 юаней за сегодняшний ужин.

Сюнь Дунлин испустил долгий вздох облегчения.

Он почесал в затылке, отказываясь верить, что Цюй Мин специально постучал к нему в дверь лишь для того, чтобы он забрал эти двадцать юаней.

Зачем же тогда Цюй Мин подходил к нему так близко?

Сюнь Дунлин рухнул на кровать и, приподняв воротник футболки, принюхался.

Никакого запаха.

Он ведь помылся в душевой бассейна перед возвращением, да и не потел совсем, так что должен быть чистым.

http://bllate.org/book/28446/3438739