Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 13

Цюй Мин немного подумал и вспомнил, что добавил Сюнь Дунлина в контакты изначально для того, чтобы перевести ему деньги за еду.

Вот только раньше, когда он переводил деньги кому-то другому, требовался лишь QR-код получателя.

С чего это он вдруг добавил WeChat Сюнь Дунлина...

Ладно, Сюнь Дунлин всё-таки его сосед, пусть даже и на месячный срок.

Пусть остаётся.

Цюй Мин перевёл Сюнь Дунлину 200 юаней.

Стоило ему отложить телефон, как из динамика раздался звук нового сообщения.

Сюнь Дунлин: — Я не приму.

Цюй Мин не стал спорить с Сюнь Дунлином на этот счёт.

Товарищи по команде один за другим зашли в сеть, Цюй Мин поприветствовал летящие комментарии и сосредоточился на тренировочных матчах.

— Вы двое вчера в порядке были? Чего это вы оба посреди игры пропали? — поинтересовался один из товарищей, когда раунд подошел к концу.

Цюй Мин ответил: — У меня вчера были кое-какие дела.

Товарищ: — А Чи Хэнразве не ходил вчера выпивать? Смотрю, он так напился, что до сих пор в себя не придет, вон только что несколько раз ошибку совершил.

Чи Хэн глухим голосом произнес: — Прошу прощения, в прошлый раз ошибся я, в этот раз такого не повторится.

Цюй Мин ничего не ответил и продолжил играть с товарищами по команде тренировочные матчи.

Весь вечер Чи Хэн почти с ним не разговаривал, но когда требовалась поддержка, больше не подводил.

В девять с половиной часов Чи Хэн пожаловался на легкую головную боль и досрочно завершил тренировку.

Поскольку время было еще раннее, Цюй Мин запустил еще одну игру.

Он играл в развлекательном режиме, что позволяло одновременно играть и общаться со зрителями.

Как только партия закончится, он сможет завершить трансляцию.

[Младенчик наш противников за мишени для тренировки держит, какая пугающая точность!]

[Еще страшнее то, что он играет, глядя на комментарии! Это у меня трансляция отстает, или он попадал по врагам, даже не глядя на экран?!]

Цюй Мин: — Не преувеличивайте, к тому же это развлекательный матч, здесь много игроков с низким рангом.

[Молниеносный раунд! Мало, хочу еще, давай еще катку, Цюй-Цюй!]

[Я могу смотреть хоть сто матчей! Развлекательные игры, оказывается, такие классные? Какая ни катка — сплошной кайф, и даже неважно, актеры ли твои сокомандники!]

Цюй Мин запустил еще одну игру, нажал кнопку готовности и взглянул на чат.

Большинство зрителей хотели, чтобы он продолжал играть дальше, меньшинство — переживало, что его организм не выдержит, хотя выглядело это не слишком искренне.

И только один человек неустанно уговаривал его.

[Малыш Цюй, у тебя такое бледное лицо, прекращай стримить, выпей горячей воды]

[Уже десять часов, тебе пора спать, завтра ведь еще на работу]

[Да и игра эта не сказать чтобы очень веселая, у меня аж в глазах рябит и болит. Малыш Цюй, как закончишь, не забудь закапать глазные капли]

Остальные зрители уже не могли на это смотреть.

[Тот парень в начале, наверное, новенький? Даже фанатской плашки нет. Если тебе не нравится смотреть, как Цюй-Цюй играет, какого черта ты приперся на этот стрим? Засланный казачок от других стримеров, что ли?]

Этот человек полностью игнорировал остальные комментарии и продолжал уговаривать Цюй Мина в своей донельзя наивной и чистой манере.

Цюй Мин снял наушники и бросил взгляд на ник этого зрителя: Впервые смотрю стрим.

Он тихо произнес: — На сегодня трансляция окончена, отдыхайте пораньше, до встречи, — и, как обычно, решительно выключил эфир.

Автор пишет:

Бесполезный маскировочный костюм Сюнь Дунлина [собачья голова]

Угадайте, как быстро Цюй Мин все поймет [дай-ка взглянуть]

Время выхода глав в пятницу переносится на 19:30, люблю вас~

Глава 10

Несколько дней подряд Сюнь Дунлин возвращался домой очень поздно из-за тренировок, а Цюй Мин по обыкновению ужинал доставкой и запускал стрим.

Он заказывал только кашу или лапшу в легком бульоне: это утоляло голод и было полезно для желудка.

Цюй Мин чувствовал, что на него, должно быть, повлиял Сюнь Дунлин, раз он теперь перед каждым приемом пищи задумывается, выдержит ли его желудок.

Возвращаясь домой, Сюнь Дунлин неизменно спрашивал у закрытой двери его комнаты: — Малыш Цюй, ты поужинал?

Цюй Мин отзывался из комнаты: — Поел.

Сюнь Дунлин отзывался протяжным «ага», и больше звуков не было.

Как-то раз Цюй Мин вышел набрать воды и не застал Сюнь Дунлина в гостиной.

Из щели в двери второй спальни сочился свет, но никаких звуков не слышалось — судя по всему, Сюнь Дунлин перенес свои тренировки обратно в комнату.

Завтра состоялся первый групповой матч турнира стримеров, и они провели всего две тренировочные игры, после чего досрочно разошлись, решив поберечь силы для официальных состязаний.

[Завтра матч, малыш Цюй переживает?]

[Чего тут переживать? Завтра всего лишь первый групповой раунд, а они — самая популярная команда на платформе. Соперников им выбрали самых слабых, те вообще пушечное мясо. Ну, вы понимаете, как оно бывает с любимчиками системы ^_^]

[Пушечного мяса вполне хватит, чтобы впечатать тебя лицом в пол и забить. Разве на турнир стримеров можно попасть просто так? Сколько же в чате диванных экспертов]

[Мое почтение, куда уж нам до количества прихвостней твоего Бога Цюя]

Цюй Мин зашел на полигон и сосредоточено принялся тренировать стрельбу, совершенно не обращая внимания на перепалку в чате.

Поклонники и хейтеры в комментариях сцепились не на шутку, но меж ними проносились несколько совершенно выбивающихся из общего контекста реплик:

[Малыш Цюй, ты уже больше часа не пил воду]

[Что за матч завтра, билеты есть?]

[Брат выше, я просто в вождении от тебя! Ты вообще ничего не знаешь, но каждый день сидишь на стриме?]

[Онлайн-матч, просто подпишись на официальный канал трансляции. О боже, ты что, серьезно никогда не играл в эту игру? Зайди в приложение и увидишь объявление о турнире]

[Смотрю стримы уже несколько дней, а значка фаната всё нет. И в игру не играл... Откуда ты вообще притопал на стрим нашего Цюй-Цюя?]

[Разве мало видео с нашим Цюем завирусилось в сети? Зрители здесь обычно не играют в игры, в простонародье их называют виртуальными подлизывами]

[Прошу прощения, а как получить фанатский значок? Я действительно не знаю]

[Дружище, нажми на коробку с подарками в нижнем левом углу, видишь парк развлечений? Отправь один — и получишь значок фаната совершенно бесплатно]

[Обычно я никому такого не рассказываю, но если отправить побольше парков развлечений, можно даже попросить стримера помочь тебе поднять ранг]

Цюй Мин немного пострелял по мишеням, а история подарков всё не переставала обновляться. Он остановился и поблагодарил: — Спасибо за подарки, но, пожалуйста, не распространяйте слухи, я не тащу фанатов по рангам.

Он бросил взгляд на сегодняшнюю статистику донатов: первое место неожиданно занял тот самый зритель с ником Впервые смотрю стрим.

«Впервые смотрю стрим» закинул ему 5 парков развлечений стоимостью 5000 юаней, и его фанатский уровень мгновенно подскочил до 30-го.

В чате началось бурное обсуждение.

[Брат с ником «Впервые смотрю стрим», неужели ты и донатишь в первый раз? Кто только что надоумил его отправить парки развлечений? Вы же издеваетесь над новичком]

[Бедный новичок, когда закидываешь деньги, хотя бы на суммы смотри]

[Сегодня брата Сянь-цзы нет, так первое место в топе внезапно занял тот, кто впервые смотрит стрим]

[Новичок ненастоящий, а вот крупный донатер — самый что ни на есть настоящий! Братан, ты точно перечитал романов о крутых героях]

[5555, малыш Цюй, подожди, пока мне выдадут зарплату, хотя у меня, наверное, всё равно нет столько денег [теребит пальцы]]

Цюй Мин немного подумал и обратился к чату: — Если кто-то отправил подарок по ошибке, я могу вернуть вам сумму за вычетом комиссии платформы.

Эта фраза явно предназначалась «Впервые смотрю стрим».

Тот ответил ему прямо в чате:

[Не возвращай, я не приму]

Цюй Мин внезапно почувствовал, что совсем недавно уже видел эту фразу в каком-то диалоговом окне.

Но вряд ли это такое совпадение.

С чего бы Сюнь Дунлину смотреть его стрим.

***

На следующий день администратор платформы заблаговременно уведомил Цюй Мина, что матч начнется в восемь вечера, а перед началом пройдет небольшое интервью с игроками, поэтому его настоятельно просили прибыть заранее.

Сегодня была пятница, в издательстве царила суета, а тут еще и вечерний час пик. Вернувшись домой, Цюй Мин даже не успел поесть и сразу сел за компьютер.

Интервью с каждым участником было рассчитано на три минуты, но Цюй Мин думал, что это простая формальность, однако даже спустя пять минут после начала его очереди опрос всё никак не заканчивался.

Ведущий даже затронул его личную жизнь: — Цюй-Цюй уже поужинал? Что у тебя сегодня было на ужин, не поделишься с нашими зрителями?

Цюй Мин посмотрел в камеру и с бесстрастным лицом ответил: — Не ел. Только пришел домой и сразу сел на интервью.

Ведущий: — […]

Ведущий попытался сгладить неловкость и поспешил подключить к эфиру другого игрока.

Цюй Мин выключил камеру, переключил экран на официальную трансляцию и открыл игровой клиент для предматчевой настройки.

Таковы были правила организатора: участвующие игроки могли вести трансляцию, но исключительно в формате ретрансляции официального канала (ОБ).

После начала матча зрители в стримах игроков могли видеть человека в веб-камере, но не слышать внутриигровой голосовой чат команды.

[Цюй-Цюй, вперед, победа за нами!]

[Неважно, выиграете вы или проиграете, мама всегда любит тебя!]

[Малыш Цюй, ты что, не поел? Почему не слушаешься?]

Как бы ни бушевал чат, Цюй Мин оставлял это без внимания.

Чи Хэн произнес в голосовой связи: — До готовности пятнадцать минут, кому нужно попить или покурить — поторопитесь. Цюй-Цюй, ты не хочешь перекусить чего-нибудь?

— Не нужно, поем после матча, успею, — ответил Цюй Мин.

Чи Хэн больше ничего не сказал.

[666, стример слишком дерзкий]

[Интересный факт: Цюй-Цюй играет только ради победы]

[Да никто не играет ради поражения, но разве у тебя есть на это силы?]

Цюй Мин отложил мышку и встал, чтобы размять плечи.

В этот момент в его дверь постучали.

Сюнь Дунлин произнес за дверью: — Малыш Цюй, ты поужинал? Я тут внизу взял еды на вынос, съешь перед тем, как играть, хорошо?

Цюй Мин подошел и распахнул дверь. Его взгляд скользнул по влажной от пота челке Сюнь Дунлина и опустился на контейнер с едой в его руках.

Сюнь Дунлин с улыбкой сказал: — Я так и знал, что ты еще не ужинал, поэтому прихватил порцию.

— Сам догадался? — Цюй Мин прислонился к косяку и лениво поинтересовался: — Сколько стоит этот обед? Если не возьмешь деньги, есть не буду.

— Ой, переведи мне двадцатку, — Сюнь Дунлин поднял руку и рукавом вытер пот со лба. — Или можешь остаться должен, в следующий раз рассчитаемся оптом.

Цюй Мин бросил на него косой взгляд: — Я в долг не беру.

Он прикрыл дверь наполовину и с контейнером вернулся к своему столу.

http://bllate.org/book/28446/3438738