× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занимавший высоты морали и яростно атаковавший Цзян Жао Чжао Цянь внезапно подавился.

Накануне вечером он изначально планировал компенсировать себе все те страдания, что перенес за последние дни. В итоге мускулистый красавец, которого он подобрал в качестве компенсации, оказался совсем не настроен делить с ним ложе — ладно бы только это, так он еще и страдала бессонницей. Ворочаясь с боку на бок Бог весть сколько времени, Чжао Цянь наконец-то почувствовал намек на сонливость и кое-как провалился в сон.

Вспоминать о событиях прошлой ночи ему не хотелось. Стоило парню сникнуть, как его задор тут же угас наполовину. Он притянул к себе один из контейнеров с едой, распаковал его и спросил Цзян Жао:

— Что за тусовка сегодня вечером? Опять у Цзо Минюя?

Услышав имя Цзо Минюя, Цзян Жао скривился. Сделав глоток соевого молока, он ответил:

— Ни за что не пойду, у него там скукотища. Давай лучше погоняем на тачках, поедешь?

А вот это уже звучало интереснее, и Чжао Цянь согласился:

— Ладно, погнали.

Он кое-как доел привезенный Цзян Жао обед, съездил домой переодеться и, едва переступив порог, швырнул ключи от машины Цзян Жао:

— Да, кстати, тачка, которую я раньше занимал у Цзо Минюя, мне больше не нужна. Верни ее ему, а?

Цзян Жао вошел следом за Чжао Цянем, поймал брошенные ключи, но суетиться и прятать их в карман не стал — просто повесил на вешалку у двери в прихожей:

— Сам бы и вернул.

Чжао Цянь, сменив тапочки, прошел внутрь:

— Я вечно не могу его застать. Вы же с ним целыми днями треплетесь, верни за меня, м?

Шагая впереди, он не заметил, как Цзян Жао с досадой закусил губу. Достав из холодильника бутылку воды, Чжао Цянь открутил крышку, сделал глоток, а затем бросил вторую бутылку Цзян Жао:

— Эй! Мы ж сегодня на гонки едем, а Цзо Минюй что, не собирается?

Цзян Жао поднял руку, поймал летящую воду, а затем молча вернул себе те самые ключи, которые только что оставил на вешалке. Попивая воду, он ответил:

— Не едет.

— Значит, только мы вдвоем? — Чжао Цянь направился наверх, но на середине лестницы обернулся и посмотрел на Цзян Жао. — Давай еще кого-нибудь позовем.

— Чжу Цуннина не найти, Цзо Минюй не едет, кого еще звать-то? — Цзян Жао поковырялся в телефоне. Знакомых тусовщиков у них хватало, но многие к машинам были равнодушны, так что с ходу компанию собрать не получалось. — Кстати, чем это Чжу Цуннин в последнее время занят?

Вспомнив жалкий вид Чжу Цуннина при их последней встрече, Чжао Цянь бросил взгляд на собственный диван и сообщил Цзян Жао:

— Ну, раз так, поедем вдвоем. Цуннин он... практикует кое-какое новомодное содержанство.

Чжао Цянь поднялся наверх, принял душ и переоделся. Время было еще раннее, клуб пока не открылся, и они с Цзян Жао немного поиграли в игровой комнате, прежде чем выехать около пяти часов.

Сначала они перекусили в ресторане, а к моменту прибытия в клуб было уже почти семь вечера.

Владелец клуба вовсю возился с тюнингом спорткара какого-то клиента, вымазавшись с ног до головы, и Чжао Цянь запретил ему выходить их встречать — они с Цзян Жао сами направились на гоночный трек.

Чжао Цянь увлекался машинами, однако сам садился за руль крайне редко и в гонках не участвовал. Его страстью был исключительно тюнинг самых разных авто, с помощью которого он клеил гонщиков.

В последнее время он был по горло занят борьбой с Цзинь Хуайфэном и в клубе почти не появлялся. Его собственная машина стояла в стороне, и сегодня Чжао Цянь решил сперва сам прокатиться пару кругов, пригласив Цзян Жао переодеться в гоночный комбинезон, но тут телефон Цзян Жао зазвонил.

На экране высветилось имя Цзо Минюя. Заметив это краем глаза, Чжао Цянь спросил:

— Чего не берешь?

Цзян Жао сунул телефон обратно в карман:

— Потом покатаемся, потом.

Тут-то Чжао Цянь и почуял неладное:

— Вы что, с Цзо Минюем поругались? Быть не может. Цзо Минюй что, посмеет на тебя злиться?

Цзян Жао с раздражением сбросил вызов:

— По-твоему, похоже, что не посмеет?

Чжао Цянь хотел было ответить да, но его собственный телефон тоже принялся надрываться. Он полез в карман за аппаратом и промолчал.

На экране снова красовался Цзо Минюй. Чжао Цянь немедленно нажал на ответ, бросая косые взгляды на Цзян Жао:

— Алло?

Он изначально думал, что Цзо Минюй звонит в поисках Цзян Жао, и даже собирался передать тому трубку, как вдруг услышал голос Цзо Минюя:

— Молодой господин Чжао, вы где? Я тут по делам, и мне показалось, что я только что видел генерального директора Цзиня.

Улыбка насмешки на лице Чжао Цяня мгновенно застыла и сменилась серьезным выражением:

— Кого? Цзинь Хуайфэна?

— Ага, — подтвердил Цзо Минюй. — Я тут по делам и случайно столкнулся с ним. Похоже, он с кем-то встречается.

Чжао Цянь выругался про себя, подумав, что он и не сомневался: Цзинь Хуайфэн — тот еще темный тип, и вот наконец его лисьий хвост вылез наружу.

Он целую неделю убивался напролет, но так и не смог поймать Цзинь Хуайфэна за руку, а тут Цзо Минюй просто поехал по делам — и на тебе, обнаружил его след. Истинно говорят: исходишь железные башмаки в безуспешных поисков, а найдешь все без малого труда.

Швырнув только что взятый гоночный шлем, он потащил Цзян Жао к выходу:

— Я сейчас же туда еду.

Цзян Жао, еще не понимая, что происходит, волочился за Чжао Цянем и только вопил:

— Я никуда не пойду!

Неизвестно, услышал ли Цзо Минюй голос Цзян Жао в трубке, но он обратился к Чжао Цяню:

— Молодой господин Цзян с вами? Если вы едете вместе, я пока закажу отдельную кабину.

— Вместе, — Чжао Цянь был благодарен Цзо Минюю за весточку о Цзинь Хуайфэне и без малейших колебаний сдал Цзян Жао. — Я везу его на машине, жди нас на месте.

Вторая половина дня выдалась насыщенной: Цзинь Хуайфэн вместе с Сюй И отправился на выставку современного искусства, где, вполне предсказуемо, столкнулся с генеральным директором компании Чжао — Чжаном.

Чжан Чуншэн не отличался высоким происхождением и больше всего на свете ненавидел, когда кто-то ставит под сомнение его культурный уровень. Разбогатев, он вложил немало сил в самообразование, превратившись вовсе не в хвастливого нувориша, а в человека, обладавшего вполне зрелыми, пусть и своеобразными, взглядами.

Такие люди падки на тех, кто обладает хоть капелькой подлинных знаний, но стоило кому-то проявить избыточный талант, как в них просыпалась зависть.

Цзинь Хуайфэн мастерски владел этим искусством балансировки. На выставке они с Сюй И выбрали не самый популярный экспонат, и Цзинь Хуайфэн, разглядывая его, то и дело вполголоса делился своими соображениями об интерпретации этого произведения искусства.

Краем глаза он заметил, как из-за угла появился Чжан Чуншэн. Тот, судя по всему, заметил их с Сюй И, но окликать не стал, а подошел напрямую, и лишь оказавшись совсем близко, произнес:

— Генеральный директор Цзинь, какая встреча.

Цзинь Хуайфэн был уверен, что Чжан Чуншэн расслышал те заготовленные специально для него речи, однако напустил на себя легкое удивление и поприветствовал собеседника:

— Какое совпадение.

Сюй И сегодня тщательно подготовилась: наложила полный макияж и даже обула туфли на шпильках, к которым в обычной жизни не прикасалась. Ее появление рядом с Цзинь Хуайфэном закономерно привлекло внимание Чжана Чуншэна.

Тот перевел взгляд на Цзинь Хуайфэна и поинтересовался:

— Подруга?

Цзинь Хуайфэн явился сюда вместе с Сюй И именно в расчете на то, чтобы подловить Чжан Чуншэна на крючок этим самым вопросом. Улыбнувшись, он представил спутницу:

— Нет, партнер по бизнесу из моей собственной студии.

Чжан Чуншэн удивился:

— Разве у генерального директора Цзиня есть своя студия?

— Небольшая, специализируемся на разработке биологически активных добавок, — понизив голос, добавил Цзинь Хуайфэн. — Все-таки иметь собственное дело спокойнее.

Эти слова звучали крайне неблагодарно. Все прекрасно знали, как ценит его Чжао Цзинчэн, и по логике вещей Цзинь Хуайфэн должен был быть предан компании Чжао за оказанное доверие, не помышляя ни о каких альтернативах. Чжан Чуншэн никак не ожидал, что столь преуспевающий Цзинь Хуайфэн тайком держит в уме запасной аэродром.

Он с улыбкой посмотрел на Цзинь Хуайфэна, ничего не отвечая.

Тогда Цзинь Хуайфэн выразился еще более недвусмысленно:

— Генеральный директор Чжао — человек старой закалки, энергичный и опытный, но вот молодой господин Чжао...

Он не стал продолжать, но на лице Чжан Чуншэна появилась понимающая улыбка.

Единственный наследник семьи Чжао был законченным транжирой и невеждой — об этом судачили все вокруг, и если в будущем бразды правления компанией Чжао действительно перейдут в его руки, исход предсказуем.

То, что Цзинь Хуайфэн ищет пути к отступлению, выглядело вполне разумно.

Молчание Чжан Чуншэна не заставило Цзинь Хуайфэна суетиться. Сменив тему, он предложил:

— Раз уж мы не на работе, не желаете ли присоединиться к осмотру экспозиции, генеральный директор Чжан?

Тут-то те самые слова, которые Цзинь Хуайфэн незадолго до этого намеренно произнес на слух Чжан Чуншэна, и принесли свои плоды. Изначально Чжан Чуншэн не стал бы навязываться в спутники к человеку, пришедшему с парой, но озвученные рассуждения одновременно убедили его в эрудиции Цзинь Хуайфэна и польстили собственному самолюбию — ему показалось, что тот в чем-то уступает ему. В нем всколыхнулось желание наставить молодого человека на путь истинный, и он согласился составить компанию.

Выставка была небольшой, и на то, чтобы обойти ее без спешки, хватило бы и часа.

В течение этого часа Цзинь Хуайфэн то скромно умолкал, то вновь блестяще ронял пару глубоких замечаний, ублажая самолюбие Чжан Чуншэна самым наилучшим образом. К концу осмотра оба мужчины уже обращались друг к другу как братья.

Чжан Чуншэн отличался скрытным характером и глубоким умом. Сюй И даже не предполагала, что сегодняшний план пройдет настолько гладко. Проводив Чжан Чуншэна взглядом, она повернулась к Цзинь Хуайфэну:

— Я подыграла вам в этом спектакле, неужели генеральный директор Цзинь не угостит меня бокалом?

Цзинь Хуайфэн о чем-то глубоко задумался и, услышав слова Сюй И, лишь мгновение спустя пришел в себя, слегка качнув головой:

— Угощу, поехали? Я позову еще адвоката Дина.

Сюй И целый час протопала на шпильках, и ее стопы немилосердно ныли. Не заботясь об имидже, она переминалась с ноги на ногу, пытаясь хоть немного расслабиться, но при этих словах мгновенно выпрямилась:

— Генеральный директор Цзинь, с вашим чутким отношением вас ждет успех в любом деле.

Цзинь Хуайфэн улыбнулся и вытащил телефон, чтобы отправить сообщение Дин Кефэю.

Дин Кефэй нынче был свободен: клиентов не принимал, в суде заседаний не было. Получив сообщение от Цзинь Хуайфэна и узнав, что Сюй И тоже будет, он согласился незамедлительно.

Бросив взгляд на Сюй И на пассажирском сиденье, а затем на мгновенный ответ Дин Кефэя, Цзинь Хуайфэн подумал, что, пожалуй, было бы разумнее пересадить Сюй И назад.

Впрочем, подумав об этом чисто гипотетически, он с улыбкой завел мотор.

Сюй И с недоумением посмотрела на него — мол, чего это он улыбается без причины, — после чего извлекла из сумочки зеркальце и принялась поправлять макияж.

Сначала троица поужинала, а когда они направились в бар, Цзинь Хуайфэн все же пересадил Сюй И в машину Дин Кефэя.

Это было любимое заведение самого Цзинь Хуайфэна, где он обожал фирменный коктейль. Напиток по цвету напоминал ядовитое растение из тропических джунглей — жгучий и крепкий, он заставлял гореть все внутренности.

Однако вечер не задался: едва Цзинь Хуайфэн пригубил первый бокал, как Дин Кефэю позвонили по рабочему вопросу — шеф вызывал его в офис для сверхурочной работы.

Раз ему нужно было уходить, посиделки теряли всякий смысл. Троица быстро договорилась перенести встречу, Дин Кефэй вызвал трезвого водителя, а Цзинь Хуайфэн усадил Сюй И в его машину:

— Отвези Сюй И домой, договорились?

Сюй И не стала возражать, закинула сумочку на сиденье и, наклонившись к окну, помахала Цзинь Хуайфэну:

— До встречи.

— Будь осторожна на дороге, — Цзинь Хуайфэн в ответ тоже помахал ей рукой, закрыл дверцу и остался стоять на месте, провожая взглядом отъезжающую машину Дин Кефэя и Сюй И.

http://bllate.org/book/28442/3438301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода