Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 8

— Нет дел — просто заглянул, — сказал он. Ему не нравилось сближаться с людьми за пределами съёмочной площадки.

— Пойдём перекусим? На Северной улице есть японская лапша — вкус просто отличный, — предложила С-цзе, старшая коллега по агентству, двадцать лет проработавшая в шоу-бизнесе. Это было явным знаком уважения к нему.

— Я уже поел, спасибо, — кивнул Гу Тан и, не замедляя шага, прошёл мимо.

Его ассистентка Ми Ло возмутилась:

— Эти новички совсем не знают меры! Только на пике карьеры, а уже такие надменные!

С-цзе лишь спокойно проводила взглядом его удаляющуюся фигуру:

— Этот Гу Тан — настоящая загадка в нашем мире. Талантлив до невозможного, и я уверена: у него большое будущее. Но он словно окутан тайной.

— Внешность, конечно, идеальная, но карьерного амбициозности не хватает. Он единственный в компании, кто никогда не ходит на банкеты с боссами.

— В нашем деле всё личное обычно выворачивают наизнанку, а у Гу Тана до сих пор ни единого компромата. Он чист, как белый лист, — С-цзе не хотела сплетничать и ограничилась этим, но про себя подумала: «Фон у него, скорее всего, серьёзный. Такая благородная осанка — не из грязи вылез, уж точно. Врождённое благородство не подделаешь: даже в императорской мантии простолюдином останешься».

Она видела слишком много людей в этом бизнесе, готовых на всё ради славы и денег. Гу Тан явно не из их числа.

Ми Ло всё ещё возражала, шагая рядом:

— Если он такой чистый, зачем тогда раскручивает роман с Чжэн Цзыси? Ведь уже в топе «Вэйбо»!

Рабочий кабинет Гу Тана был небольшим, состоял из двух смежных комнат, но уютным и тихим. Отсюда открывался вид на ночной город через панорамное окно.

Его компьютер был включён — на экране остались следы пребывания Су Фэй.

Он машинально кликнул мышью и вдруг заметил, что в «Вэйбо» прибавилось десятки тысяч уведомлений.

Обновив страницу, он увидел тему: «Гу Тан и Чжэн Цзыси тайно встречаются».

Фотографии опубликовало агентство «Бэйфан», и за один день пост набрал более ста тысяч репостов. В комментариях одни поздравляли, другие выражали недоверие и разочарование.

Гу Тану подобное никогда не было интересно. Для него интернет — лишь инструмент получения информации. В свободное время он предпочитал читать.

Его книжные полки в кабинете уже ломились от томов. Вспомнилось: у Жаньжань тоже была целая стена, уставленная книгами.

Он уже собирался закрыть окно, но вдруг его осенила странная мысль.

В строке поиска «Вэйбо» медленно набрал два слова: Жаньжань.

Выпало множество результатов. Пролистав в самый низ, он заметил один аккаунт.

Sicily Жаньжань, Балтимор, штат Мэриленд.

Именно там находилась больница Джонса Хопкинса.

Он помедлил, затем нажал на аватар с зелёным лугом.

Постов немного — примерно раз в месяц.

В основном — фотографии путешествий по разным странам, включая места, где бывал и он сам: солнечные пляжи, Пхукет...

Иногда — короткие заметки о прочитанных книгах.

Её микроблог был спокоен, без кричащей демонстрации роскоши и самолюбования, столь обычной для современных девушек.

Он словно парил над суетой мира.

Но последняя запись датировалась трёхмесячной давностью. На фото — двое в аэропорту, только спины.

Рядом с ней — явно высокий мужчина.

А ещё в одном посте — фотография ландышей с подписью: «Подарок от тебя. Мне очень нравится».

Ландыши... Теперь он понял, почему Жаньжань с самого начала так трепетно относилась к этим цветам.

Она цеплялась не за цветы, а за того, кто их подарил.

В груди защемило от неопределённого чувства. Гу Тан откинулся на спинку кресла, заложив руки за голову.

Этот мужчина явно не похож на Линь Шаофэна.

Он так погрузился в размышления, что не заметил, как рядом оказалась Су Фэй.

— Sicily... — начала она, но Гу Тан резко захлопнул ноутбук и поднял на неё взгляд.

— Наша звезда теперь интересуется фанатками? У этой даже подписчиков всего пара сотен, — с иронией сказала Су Фэй.

Лицо Гу Тана стало ледяным:

— Это ты передала фото в СМИ?

Су Фэй пожала плечами:

— Папарацци и так всё узнают. Обе компании дали добро на пиар — повысить интерес к проекту, своего рода предварительный хайп.

Гу Тан нахмурился:

— Я когда-нибудь разрешал использовать мою личную жизнь для раскрутки? Да это была обычная рабочая трапеза на съёмках!

Словно ледяной душ обрушился на Су Фэй. Она возразила:

— Но эффект отличный! Ты же ничего не потерял. Чего ты так цепляешься?

Гу Тан поднялся, стряхнул складки с пиджака и подошёл к ней вплотную:

— Надеюсь, такого больше не повторится. Иначе будешь подписывать расторжение контракта.

Он вышел, хлопнув дверью. Су Фэй в бессилии опустилась в кресло:

— Чёрт... Да что с ним такое? Разве Чжэн Цзыси ему не пара? Ведь она же настоящая королева экрана!

Выпустив пар, она постепенно успокоилась.

«Если бы он не был таким принципиальным и упрямым, разве я последовала бы за ним три года? — подумала она. — По совести говоря, мне бы не хотелось видеть его жертвой светских утех».

Спустя некоторое время она почувствовала облегчение. Налив себе кофе, вдруг вспомнила страницу, которую он только что просматривал.

Заглянув в историю браузера, Су Фэй сделала неожиданное открытие.

Эта девушка — не из шоу-бизнеса, а обычная студентка. Но именно она привлекла внимание Гу Тана.

Просмотрев десятки записей, Су Фэй, обладавшая врождённым чутьём на сплетни, потратила полчаса, чтобы изучить весь профиль.

Затем она распечатала одну из фотографий.

На предпоследней записи — профиль девушки. Су Фэй долго всматривалась в неё.

Лицо показалось знакомым. Где-то она его уже видела.

Внезапно до неё дошло.

Су Фэй вскочила с места: эта девушка — та самая «фанатка», которая месяц назад притворилась больной в больнице Цзи Жэнь!

— Значит, они давно знакомы... — прошептала она, будто сделав открытие века. В душе шевельнулись тревога и лёгкая горечь.

Теперь всё встало на свои места: и то, как убедительно Гу Тан играл роль обеспокоенного, и слова Ми Сяо, что видела его в той больнице.

Су Фэй поднялась, чтобы позвонить в больницу Цзи Жэнь, но, набрав номер, вдруг прервала вызов.

Ей нужно было собраться с мыслями.

Кто эта девушка? Почему её увёз сам младший Линь?

Вспомнились Бай Вэй на съёмочной площадке и прежние возлюбленные мистера Лина — все словно с одного лица, будто скопированы с этой девушки.

Но зачем Гу Тан втянут в эту историю?

Она прижала ладонь ко лбу. Связи становились всё запутаннее.

* * *

Киногородок Сишань находился на границе провинции с Цинцзином, в северо-западном регионе, знаменитом своими горами и пустынями.

Сцены пограничных земель для сериала «Дым и ветер» снимали именно здесь.

По плану съёмочная группа должна была прожить в Сишане двадцать дней.

Гу Тан наотрез отказался от дублёра и сам исполнял все боевые сцены. Су Фэй пыталась отговорить его, но безуспешно.

За несколько дней он получил множество ушибов и порезов, но результат превзошёл ожидания — сцены получились невероятно живыми и правдоподобными.

Вся съёмочная группа теперь смотрела на него с уважением, особенно режиссёр Дэн Фань, который явно благоволил этому новому актёру и даже намекал, что хочет пригласить его на следующий проект.

Даже в разговорах за кулисами теперь звучали исключительно похвалы.

У ворот киногородка собралась огромная толпа — тысячи фанатов со всей страны приехали на редкую возможность увидеть любимых звёзд.

Главный герой — популярный молодой актёр, главная героиня — звезда первой величины, режиссёр — всемирно известный Дэн, продюсерская компания — «Хуаньфэн», даже эпизодические роли играли узнаваемые актёры. Такой состав не мог не привлечь внимание.

Во дворце Гу Тан всё ещё был в костюме — в доспехах, с мечом у пояса. Впервые снимаясь в историческом проекте, он выглядел особенно величественно: чёткие черты лица, пронзительный взгляд, безупречная осанка.

Крики поклонников заглушали вопросы журналистов, пришлось подключить дополнительный микрофон.

— Кевин, вам тяжело сниматься в исторических костюмах? Каждый день столько времени уходит на грим и переодевания... Кстати, на щеке ещё следы краски, — заметил один из репортёров.

Гу Тан слегка усмехнулся, и в этом жесте было что-то завораживающее:

— Конечно, для настоящего мужчины сидеть перед зеркалом по несколько часов — настоящее испытание, — он дотронулся до щеки. — И кстати, это не краска, а настоящая кровь.

Журналисты были ошеломлены:

— Вам не дали дублёра?

— Дублёры есть, но я предпочитаю всё делать сам. Только так можно по-настоящему войти в роль.

Рядом вдруг появилась Чжэн Цзыси в фиолетовом платье и нежно обвила его руку:

— Подскажу вам секрет: он настоящий трудоголик. Всегда последний уходит со съёмочной площадки.

Её улыбка была тёплой, глаза светились заботой.

Журналисты, конечно, не упустили шанс:

— Значит, вы его жалеете? Не компенсируете ли это в личной жизни?

Чжэн Цзыси мастерски ушла от прямого ответа:

— Иногда, конечно, балую его.

— То есть слухи правдивы? — не унимались репортёры.

— Мы сосредоточены на работе, — мягко ответила она. — Тот ужин — случайность. Обычно мы вместе разбираем сценарий... — и слегка ущипнула Гу Тана за палец.

— Она права, — подтвердил Гу Тан. — Режиссёр всегда вызывает нас обоих. Тот ужин устроил сам мистер Дэн.

Лицо Чжэн Цзыси слегка изменилось. Журналисты растерялись: героиня намекает на роман, а герой всё отрицает. Что за странность?

* * *

Гостиницу съёмочной группы забронировали на три верхних этажа. В дверь постучали, как раз когда Гу Тан вышел из душа и небрежно завернулся в халат.

Открыв, он увидел Чжэн Цзыси — тоже в халате, с аптечкой в руках и босыми ногами. Она без приглашения вошла в номер.

Гу Тан остался у двери:

— Я собираюсь спать. Пожалуйста, уходи.

Чжэн Цзыси промокнула рану ватным диском:

— Как ты так изуродовался...

Говоря это, она прижалась к нему грудью и дыхнула ему в шею.

Видя, что он не отстраняется, она смелее просунула пальцы под расстёгнутый ворот халата:

— Нужно обработать и тело, а то занесёшь инфекцию.

В комнате повисла томительная, почти осязаемая атмосфера.

Но в этот момент Гу Тан резко отступил. Чжэн Цзыси, потеряв опору, упала на кровать.

Она поправила волосы и рассмеялась:

— Мы же взрослые люди. Неужели так сложно немного поиграть в любовь? Мы же пара на экране. Даже ради хорошего пиара — разве это так трудно?

Гу Тан плотнее завязал пояс халата:

— Не навязывай мне свой образ жизни.

— В этом мире кто чище? — вдруг вспыхнула Чжэн Цзыси. — Разве ты раньше не любил меня?

— Ты сама сказала — раньше, — спокойно ответил он.

Чжэн Цзыси бросилась к нему и начала страстно целовать — от носа до щёк, без оглядки:

— Даже если ты меня не любишь, я всё равно подхожу тебе как любовница! Сегодня ты не откажешься...

Её алые губы, её отчаяние — мало кто устоял бы.

Но Гу Тан оставался холоден — ни телом, ни душой.

Целуя его, Чжэн Цзыси вдруг расплакалась. Гу Тан осторожно отстранил её и вытер слёзы:

— Теперь я точно знаю: между нами ничего не выйдет.

Позже, в полумрачном баре, Чжэн Цзыси пила одну рюмку за другой, пока мир не поплыл перед глазами.

— Почему ты меня не хочешь... Почему...

Повторяя это шёпотом, она вдруг почувствовала за спиной тёплое, крепкое тело. Чья-то рука обхватила её ладонь:

— Он тебя не хочет — я хочу.

Чжэн Цзыси обернулась. Это был ассистент режиссёра Цзян Хэн.

Она усмехнулась и пододвинула ему бокал. Цзян Хэн выпил залпом, и она последовала его примеру.

— Пора возвращаться, — сказал он, подхватывая её под руку и направляясь к лифту.

http://bllate.org/book/2844/312433