Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 7

— Да разве найдётся мужчина, который остался бы равнодушным к такой красавице, как Чжэн Цзыси?

Су Фэй бросила взгляд на обоих и тихо проворчала:

— Всегда слышала, что первая и вторая героини друг друга не терпят, но чтобы главный герой с главной героиней поссорились — такого ещё не видывала...

Следуя за взглядом Гу Тана, Чжэн Цзыси с излишней чувствительностью заметила, что он уставился на второстепенную героиню — служанку принцессы.

Она резко встала и прервала съёмку:

— Режиссёр, мне кажется, этот дубль неудачный. Давайте переснимем.

Так сцена погони и истязаний второстепенной героини повторялась уже в десятый раз, пока актриса наконец не выдержала:

— Госпожа Чжэн, что вы имеете против меня? Чем я вас обидела?

Чжэн Цзыси улыбнулась:

— Как вы можете так говорить? Вас же лично рекомендовал господин Линь. Естественно, к вам нужно отнестись с особым вниманием.

Актриса по имени Бай Вэй не сдалась:

— Не давите на новичков своим статусом, госпожа Чжэн. Все мы когда-то начинали с нуля.

Чжэн Цзыси снова уселась на своё место и с улыбкой ответила:

— Раз уж сами сказали, что все прошли через это, тогда продолжим съёмки.

Гу Тану было совершенно неинтересно разбираться в этих придворных интригах на съёмочной площадке. Его сцены закончились, и он ушёл отдыхать в свой трейлер.

Су Фэй последовала за ним, чтобы помочь снять грим. Сложный исторический костюм требовал много времени.

— Кстати, Чжэн Цзыси права, — сказала Су Фэй. — Все в группе знают, что Бай Вэй протеже господина Линя. Она и ведёт себя так, что мало кто её жалует.

— Мне чужие дела неинтересны, — равнодушно отозвался Гу Тан.

Но Су Фэй разгорелась ещё сильнее:

— Помнишь ту девушку, которую мы встретили давным-давно в больнице Цзи Жэнь?

Сердце Гу Тана невольно дрогнуло.

— Так вот, эта Бай Вэй — её точная копия. Господину Линю всегда нравились именно такие — скромные и чистые.

— Чистые? — Гу Тан сознательно отгонял воспоминания. — Всё это лишь внешность.

— Конечно! Гу-дашао, вы ведь столько всего повидали — кому ещё стоит обращать внимание?

Гу Тан открыл люк в крыше трейлера и машинально достал сигарету. Су Фэй давно перестала уговаривать его бросить курить.

— Курите сколько влезет, но только без наркотиков, — предупредила она.

Пламя зажигалки замерло на мгновение. Он лишь усмехнулся, но внутри всё сжалось.

Если даже бросить курить так трудно, то что говорить о наркотиках? Боль от ломки, наверное, в сто раз сильнее.

«Мне так больно... так больно...» — внезапно прозвучали в голове слова Жаньжань.

Это могло быть вызвано либо крайним одиночеством, либо абсолютным отчаянием и падением в бездну.

— В ближайшие два дня я возьму отпуск — снимаются сцены второстепенных персонажей. Если что — звони, — сказал Гу Тан, потушив недокуренную сигарету. Внезапно ему захотелось бросить курить.

*

Первый снег уже растаял, но на дорогах образовался лёд. Подъём в гору оказался особенно трудным: даже включённый режим для снега не спас — машину занесло, и она едва не влетела в лес.

Цюйвэй Чуньсяо… Второй раз за месяц он приезжал сюда и третий раз за последние три года.

Старый управляющий открыл дверь и был крайне удивлён:

— Молодой господин… Господин в гостиной.

Гу Тан кивнул и направился прямо наверх, минуя гостиную.

— Комната твоей матери перенесена на первый этаж, — раздался хрипловатый голос сидевшего в кресле мужчины. — Видимо, ты давно не бывал дома.

Гу Тан остановился перед креслом. Серый трикотажный свитер смягчал его обычно резкие черты.

— Не знаю, отец, — сказал он с лёгкой иронией, — может, это вы стареете и путаете: ведь это дом матери и сына Тана, а не ваш.

Гу Кайчжи поднял глаза, и на лице его отразилась сложная гамма чувств:

— Сын Гу Кайчжи не может вечно жить в изгнании! Гу Сяо вернулся из страны А и теперь управляет нашими делами в стране. Может, тебе пора отложить свои «не серьёзные» занятия?

Гу Тан засунул руки в карманы:

— Раз уж вы нашли себе преемника, зачем вмешиваться в мою карьеру?

Гу Кайчжи фыркнул:

— Гу Сяо помолвился три месяца назад с младшей дочерью Хуо из корпорации Хэнъюань.

Гу Сяо — сын той женщины, которую отец привёл в дом. Гу Тан по-прежнему называл его Тан Сяо.

Гу Тан сделал несколько шагов:

— Если здоровье мамы ухудшится из-за появления нежеланных гостей, я ему этого не прощу.

Гу Кайчжи швырнул на стол носовой флакон с табаком и ушёл в свою комнату.

— Вы уже четыре года не были дома, молодой господин. Госпожа очень скучает по вам. Господин всё ещё считает вас главной опорой семьи! Никто другой и рядом не стоит! — воскликнул управляющий Ли. — Возвращение второго молодого господина — это лишь способ ограничить его амбиции и подготовить почву для вашего будущего! Господин действительно многое для вас делает!

Гу Тан молча выслушал всё это и дважды постучал в дверь.

— Тань, заходи, — раздался мягкий женский голос изнутри.

В ту же секунду всё раздражение в его душе испарилось.

Госпожа Гу сидела у панорамного окна с книгой, укрытая тонким шёлковым пледом. В памяти Гу Тана она всегда была спокойной, уравновешенной и улыбчивой.

— Мама, поясница всё ещё болит? Не стоит слишком усердствовать в ансамбле — пусть молодёжь работает, — голос Гу Тана стал необычайно мягким.

— Я ещё не так стара, чтобы сидеть без дела, — ответила госпожа Гу, беря его руку в свои. — А ты как? Вижу тебя часто по телевизору. Твой отец консервативен, но я поддерживаю твою карьеру.

Гу Тан стал серьёзным:

— Ни дом, ни машина, ни что-либо ещё — ничто из того, что у меня есть, не куплено на деньги семьи Гу. Я не хочу, чтобы моей жизнью распоряжались другие, превращая меня в марионетку для светских раутов.

— Я всё понимаю, сынок. Делай то, что считаешь правильным, — сказала госпожа Гу с тёплой улыбкой. — Но больше всего меня волнует другое: у тебя было немало подруг... Нет ли среди них той, которую ты мог бы привести познакомиться с матерью?

Гу Тан уклонился от ответа:

— Давай лучше ты переедешь ко мне. Там ближе к центру, тебе будет удобнее ездить в ансамбль.

Госпожа Гу покачала головой:

— В старости не хочется менять привычки. Здесь мне лучше.

Гу Тан не стал настаивать — он знал упрямый характер матери. Внешне мягкая, внутри она была твёрда как сталь.

— Ладно, этого не требую. Но на день рождения деда, который состоится в начале следующего месяца, ты обязан прийти.

Гу Тан понимал: этот «семейный ужин» — не что иное, как светский раут. При статусе семьи Гу на него съедутся все влиятельные семьи Цинцзина.

Ведь старый господин Гу был легендой делового мира задолго до появления нынешних «новых богачей».

В высшем обществе всегда чётко соблюдалась иерархия.

И, конечно, госпожа Гу намекала на то, что пора подыскивать ему невесту.

— Если график позволит, постараюсь приехать, — ответил Гу Тан.

Госпожа Гу улыбнулась — нежно и спокойно, как весенний ветерок.

После обеда они немного погрелись на террасе. Госпожа Гу сама приготовила кофе из сорта «Блю Маунтин» — горький, но с насыщенным ароматом.

Гу Тан случайно бросил взгляд на юго-восток — в сторону усадьбы Сюэ.

Там, на балконе, стояла девушка в небесно-голубом платье и подстригала цветы.

Её силуэт был невероятно мягким, волосы небрежно собраны в хвост.

В этот момент ножницы выпали из рук Жаньжань. Гу Тан вздрогнул, и несколько капель кофе пролилось на рубашку.

— Тань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила госпожа Гу.

Девушка вдруг схватилась за руку и опустилась на пол. Гу Тан вскочил, но больше ничего не разглядел.

Сердце его сжалось. Он сел обратно, продолжая разговор с матерью, но в голове крутилась только одна мысль: ей больно, её состояние не улучшилось.

Когда вечером он выезжал, машина остановилась у задних ворот усадьбы Сюэ. Гу Тан на мгновение задумался, затем медленно опустил стекло.

И в этот самый момент Жаньжань вышла на улицу. Лицо её было бледным, почти прозрачным.

Их взгляды встретились совершенно неожиданно.

Словно прошли годы.

Гу Тан почувствовал странное беспокойство. Он ожидал, что она бросится к нему, станет цепляться, умолять... Но нет.

Девушка просто стояла на месте и смотрела на него с холодным безразличием.

В груди Гу Тана вдруг вспыхнуло разочарование — не из-за чувств, а из-за того, что его перестали замечать. Это ощущение было мучительно сильным.

— Тебе лучше? — попытался он разрядить обстановку.

Жаньжань ответила отстранённо:

— Атань уже ушёл. Ты — не он... Тётя Ван сказала: нельзя разговаривать с незнакомцами.

Гу Тан усмехнулся, положив руки на руль:

— Она права. Тебе давно следовало её послушаться.

Жаньжань крепко прижимала к груди горшок с цветком, нахмурилась, и выражение её лица стало растерянным.

В голове всё перемешалось: лица, голоса, воспоминания... Что-то рвалось наружу, требуя выхода.

Она даже не почувствовала острых камешков под ногами и резко упала на землю.

Схватившись за голову, Жаньжань пыталась справиться с болью, но не знала, как. Всё тело будто разрывало изнутри.

Боясь повторения прошлого, Гу Тан быстро выскочил из машины и подбежал к ней.

— Расслабь челюсть! Не кусай язык! — приказал он, придерживая её лицо.

Жаньжань вцепилась в его руки:

— Дай лекарство... Мне нужна инъекция... Так плохо...

— Больше никакого «Демерола»! Иначе ты никогда не избавишься от зависимости! — строго сказал Гу Тан, несмотря на её жалобные мольбы. — Зачем ты так себя губишь? Ради денег готова отказаться от всего?

Он прижал её к стене всё сильнее.

— Я не... Я не понимаю... Отпусти меня! Мне нужно найти тётю Ван... — Жаньжань смотрела на него с ужасом.

Её силы были ничтожны по сравнению с его. Она оказалась зажата между его рукой и каменной стеной.

— Ты же просила помочь? Хорошо. Выдержи. Больше ни капли этого яда.

Жаньжань дрожала, но симптомы ломки были явно слабее, чем раньше.

Гу Тан помнил наставления врача: физическая зависимость уже преодолена. Теперь главное — пережить психологическую стадию. Если переключить внимание, можно избавиться от зависимости раз и навсегда.

Он наклонился. Девушка смотрела в никуда, её взгляд был пуст.

И вдруг она впилась зубами ему в плечо.

Гу Тан даже не дрогнул. Жаньжань подняла на него глаза — будто вызывала на бой.

Этот взгляд напоминал взгляд испуганного зверька и одновременно будоражил его душу.

Гу Тан приподнял её подбородок. В момент, когда она разжала зубы, он резко прижал её губы к своим.

Поцелуй был грубым, безжалостным, не оставляющим ей шанса на сопротивление.

Жаньжань постепенно перестала вырываться, её грудь поднялась и опустилась в такт его дыханию.

Её губы были прохладными и мягкими. Он углубил поцелуй, стремясь ощутить больше этой сладости.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Жаньжань вдруг не обмякла и не упала ему на грудь.

Казалось, оба погрузились в этот запретный момент близости.

Гу Тан пришёл в себя, вытер пот со лба девушки — приступ, кажется, прошёл.

Осторожно уложив её в садовое кресло-качалку, он дождался, пока дыхание Жаньжань выровняется, и только тогда ушёл.

В машине на рукаве и в носу ещё витал сладкий аромат девушки.

Гу Тан коснулся губ. Да, это было безрассудно... Но в тот момент именно он первым поддался искушению.

Закрыв окно, он тихо произнёс:

— Скорейшего выздоровления.

Нажав на газ, он тронулся с места. Но в зеркале заднего вида заметил, как кто-то вышел из дома.

Рядом с Жаньжань стоял Линь Шаофэн и тревожно ощупывал её лоб.

Гу Тан резко ускорился и помчался вниз по горе.

В центре города бушевал вечерний час пик. Гу Тан развернулся и направился в офис.

Здание «Иньта» и соседняя China World Tower величественно возвышались над Цинцзином, образуя деловой центр города.

В офисном здании горел свет — в индустрии развлечений понятия «рабочий день» не существовало.

Хотя Гу Тан и работал в одной компании с другими артистами, он почти не общался с ними.

— Кевин, ещё в офисе в такое время? Стал совсем трудягой! — весело сказала С-цзе, встретив его в коридоре и похлопав по плечу.

http://bllate.org/book/2844/312432