Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 9

Чжэн Цзыси уже почти не соображала. Перед глазами мелькала лишь смутная фигура мужчины, медленно снимающего одежду, а затем — резкий толчок, и она оказалась прижатой к постели.

Сквозь дремоту ей снова почудилось лицо Гу Тана. Она сама обвила руками его шею и жадно, страстно поцеловала.

Вскоре в комнате остались только тяжёлое дыхание и приглушённые вздохи.

Яркие утренние лучи пробились сквозь шторы. Чжэн Цзыси пошевелила рукой — всё тело ныло от боли. Сзади снова обвила её мужская рука.

— Ты проснулась? Сейчас закажу тебе завтрак.

Этот голос грянул у неё в ушах, и Чжэн Цзыси мгновенно пришла в себя.

Она резко села, укутавшись в одеяло. Обрывки прошлой ночи начали всплывать в сознании.

Она со всей силы хлопнула себя по голове и быстро начала одеваться.

Давно работая в этом кругу, она в самом начале карьеры действительно шла на компромиссы ради ролей, соглашаясь на унизительные условия. Но потом в её жизни появился тот мужчина — и всё изменилось.

Чжэн Цзыси спокойно улыбнулась Цзян Хэну:

— Вчера я перебрала с алкоголем. Давай считать, что этого не было.

Цзян Хэн прислонился к изголовью кровати. Его пронзительный взгляд из-под золотистой оправы не отпускал её. Он взял телефон и нажал кнопку — в комнате тут же разнёсся откровенный, соблазнительный звук.

Лицо Чжэн Цзыси вспыхнуло. Она бросилась к телефону, но Цзян Хэн сказал:

— Вкус госпожи Чжэн оказался настолько восхитителен, что я не удержался и записал кое-что на память.

— Сколько ты хочешь? Назови цену, — холодно произнесла Чжэн Цзыси. Подобные низменные методы, даже в их среде, вызывали всеобщее презрение.

— Деньгами меня не купишь. Просто проведи со мной ещё две ночи.

Говоря это, он уже приблизился к ней.

Чжэн Цзыси задрожала всем телом:

— Ты просто мерзавец! Мечтай дальше!

Цзян Хэн мерзко усмехнулся:

— Если не хочешь — тогда помоги мне кое в чём.

Чжэн Цзыси поправила волосы и промолчала.

— В правлении «Хуаньфэн» сейчас идёт расследование по делу о финансовых нарушениях. Информация пока строго засекречена, — продолжал Цзян Хэн. — Мне нужно лишь, чтобы госпожа Чжэн немного подтолкнула ситуацию. Мы оба получим выгоду, и твоя карьера от этого не пострадает.

Съёмки в Сишане подходили к концу. Главная актриса взяла несколько дней отпуска из-за болезни и вернулась в Цинцзин раньше срока.

Её сцены уже были полностью отсняты, остальное можно было доверить дублёру.

Ночная съёмка проходила под дождём.

Гу Тан только что сошёл с площадки, укутанный в дождевик. Су Фэй протянула ему чашку имбирного отвара, а ассистенты засуетились, вытирая воду и помогая переодеться.

В этот момент раздался звонок.

Ассистент режиссёра гневно прикрикнул, напомнив, что во время съёмок запрещено включать телефоны.

Но когда увидел, что звонок принимает Гу Тан, и на экране высветилось имя «тётя Ван», он смущённо замолчал и сделал вид, что ничего не заметил.

Гу Тан нажал на кнопку приёма и поднёс трубку к уху.

Дождь шумел так сильно, что едва можно было разобрать слабые всхлипы на другом конце провода:

— А Тан, скорее приезжай… Здесь так темно, мне страшно! Пожалуйста, спаси меня…

Гу Тан резко сжал телефон. Его ассистент чуть не оторвал пуговицу, пытаясь застегнуть рубашку.

Су Фэй заметила его тревогу. Гу Тан помолчал несколько секунд и спросил:

— Разве тётя Ван не с тобой? В телефоне ведь есть другие номера.

— Она ушла… Меня заперли в комнате… Так темно, это не мой дом… — голос Жаньжань дрожал, слова сбивались. — Мне так больно, А Тан, скорее приезжай… Они плохие люди…

— Ты дома? — Гу Тан нахмурился. Но вдруг связь прервалась. — Жаньжань? Я уже еду! Оставайся на месте и никуда не выходи!

— Кевин, куда ты собрался в такую непогоду? — окликнула его Су Фэй. Но Гу Тан уже скрылся в гримёрке. Через несколько минут он вышел, переодетый, с зонтом в руке, и побежал к воротам киностудии.

Су Фэй последовала за ним:

— Что случилось?

— Передай съёмочной группе, что я уезжаю. Мне нужно срочно вернуться в город.

— Ты и она одновременно покидаете съёмочную площадку и возвращаетесь в Цинцзин? Неужели тебе всё равно, сколько сплетен уже написали журналисты? — Су Фэй преградила ему путь.

— Это не имеет к ней отношения. Личное дело, — ответил он, взглянув на часы и открывая дверцу машины. — Спасибо.

Су Фэй осталась под дождём, глядя сквозь стекло, как автомобиль исчезает в чёрной завесе дождя.

— Глупец… С каких пор между нами нужно говорить «спасибо»? — тихо пробормотала она и медленно развернулась, уходя в противоположную сторону.

На трассе ночью почти не было машин. Гу Тан мчал со скоростью 120 км/ч, несмотря на ливень.

Он активировал Bluetooth — в ответ раздавались лишь гудки.

Жаньжань больше не отвечала.

Щётки стеклоочистителя неустанно метались туда-сюда. Глядя в бескрайнюю дождевую пелену, Гу Тан начал сомневаться: стоит ли так рисковать из-за одного бессвязного звонка, возможно, просто бреда больной девушки?

Но если она действительно в опасности, даже десятипроцентная вероятность требует немедленных действий.

Ведь именно он — единственное, кому она доверяла в своём отчаянии.

Гу Тан не мог подвести её. Он признавал: перед этой девушкой он был бессилен остаться равнодушным.

Теперь он уже не мог стоять в стороне, вне зависимости от правоты или вины.

— Жаньжань, если услышишь, перезвони. Ты всё ещё в усадьбе Сюэ?

За четыре часа пути Гу Тан оставил ей множество голосовых сообщений.

Когда на востоке небо начало светлеть, он наконец добрался до Цинцзина.

Внезапно зазвонил телефон. Гу Тан, потирая виски, ответил с тревогой:

— Я уже почти на месте. Держись ещё немного.

На другом конце пауза, затем — голос Су Фэй:

— Ты в порядке? После всего этого обязательно отдохни.

Гу Тан осознал, что сорвался, и коротко ответил, после чего направил машину к «Цюйвэй Чуньсяо».

Охрана у ворот горного посёлка была строгой, но, увидев пропуск семьи Гу, сразу пропустила его.

Усадьба Сюэ была тиха. Шторы в комнате Жаньжань на втором этаже плотно задернуты.

Он долго звонил в дверь, пока наконец не появился управляющий.

— Где тётя Ван? Жаньжань дома? — спросил он у незнакомого молодого управляющего.

— Тётя Ван и дядя Мин уехали вчера утром навестить родных и ещё не вернулись… А вы кто?

Гу Тан снова спросил:

— А Жаньжань?

— Мисс спит в своей комнате. Вы не можете войти!

Не говоря ни слова, Гу Тан стремительно поднялся по лестнице.

Дверь была заперта.

— И это вы называете сном? — бросил он.

Управляющий, запинаясь, набирал чей-то номер:

— Перед отъездом тётя Ван боялась, что у мисс может начаться приступ, поэтому заперла её в комнате. Она сказала, что господин скоро вернётся…

Гу Тан протянул руку:

— Где ключ?

— Только у тёти Ван и у господина.

В этот момент мужчина уже изучал конструкцию двери. Он махнул управляющему отойти в сторону и со всей силы врезался в полотно.

От удара дверь распахнулась, открывая вид на комнату.

Он быстро осмотрелся и наконец обнаружил девочку, свернувшуюся калачиком в узкой щели между кроватью и книжным шкафом.

Всю эту ночь она провела в полной темноте, запертая одна. Как ей, бедной, было страшно — раз она позвонила именно ему?

Гу Тан почувствовал огромное облегчение: он успел.

— Где лекарства? — Он поднял Жаньжань на руки. Она была ледяной, пропитанной холодным потом.

Управляющий растерялся и мог только лихорадочно звонить куда-то.

— Жаньжань? Я здесь. Проснись, — Гу Тан лёгкими похлопываниями касался её щёк.

Без ответа.

Он без колебаний поднял её и направился к машине.

— Господин вот-вот приедет! Вы не имеете права увозить мисс! — закричал управляющий.

Гу Тан обернулся и холодно посмотрел на него:

— А если бы он приехал позже, Жаньжань дождалась бы его? Это и есть ваш способ ухода? Очень оригинальный.

Больница «Цзи Жэнь».

Лечащий врач провёл полное обследование:

— К счастью, пациентку привезли вовремя. Иначе последствия могли быть катастрофическими. «Тайлдон» — сильный нейролептик. Два дня без препарата — и у неё развивается тяжёлая гипертония мышц…

Гу Тан смотрел на бледное лицо Жаньжань, спящей в больничной койке, и в груди нарастала ярость.

Разве так Линь Шаофэн обращается с живым человеком? Запирает в комнате, будто золотую птичку в клетке!

Жаньжань уже пришла в себя. После капельницы её состояние заметно улучшилось.

— Это ты меня привёз? — слабым голосом спросила она.

Гу Тан сжал её руку, ободряюще улыбнувшись:

— Ты сама вовремя сообщила мне. Благодаря этому ты сейчас в безопасности. Ты отлично справилась.

Но Жаньжань не обрадовалась. Она опустила глаза:

— Мне не следовало снова беспокоить тебя… Тётя Ван сказала, что я больше не должна искать тебя, не должна цепляться… Ты ведь уже меня ненавидишь…

— Если бы я действительно тебя ненавидел, всё было бы гораздо проще, — тихо перебил он её самобичевание. На его уставшем лице читалась утомлённость после ночной гонки. — Я четыре часа мчался сквозь дождь, чтобы приехать сюда. Разве это похоже на ненависть?

Жаньжань смотрела на него с растерянностью. Долго молчала, пристально вглядываясь в его черты, будто пытаясь понять смысл его слов.

Гу Тан лишь мягко улыбнулся и нежно сказал:

— Забудь то, что я сейчас сказал. Прими лекарство.

Он уже внимательно изучил инструкцию, разделил дозу и поднёс стакан с водой к её губам, как будто ухаживал за ребёнком.

Жаньжань наклонилась и язычком взяла таблетку с его ладони.

Холодок этого прикосновения, словно лёгкое перо, коснулся сердца Гу Тана. Он поднял взгляд — на её лице морщины тревоги.

Через несколько минут лекарство подействовало, и Жаньжань снова погрузилась в сон.

Вскоре в палату вбежал Линь Шаофэн:

— Как она?

Гу Тан встал и пристально посмотрел на него.

Хотя Линь Шаофэн и считался красавцем в деловых кругах, рядом с Гу Таном он проигрывал и в росте, и в облике.

— Благодаря тебе она чуть не умерла, — сказал Гу Тан.

Линь Шаофэн не уходил. Его искренняя тревога не была притворной.

— Она снова в обмороке?

— Врач сказал, ей нужно отдыхать, — вежливо ответил Гу Тан и указал на дверь, предлагая выйти в коридор для разговора.

Они остановились у лестничной площадки, у аварийного выхода. Если бы не та девушка в палате, их пути никогда бы не пересеклись — два человека из разных миров.

Линь Шаофэн в безупречном костюме произнёс:

— На этот раз я вам очень благодарен. Вы — благодетель Жаньжань.

Гу Тан слегка приподнял уголок губ, усмехнувшись с иронией:

— Я, конечно, не хочу вмешиваться в ваши семейные дела…

Линь Шаофэн на миг удивился:

— Вы уже всё знаете?

Гу Тан оперся на подоконник:

— Я не считаю, что любовь даёт право игнорировать чужую волю и насильно что-то делать.

Линь Шаофэн ослабил галстук:

— Никто на свете не заботится о ней больше меня.

— Тогда позвольте сказать откровенно: ваша забота весьма своеобразна.

Линь Шаофэн помолчал:

— Вчера была очень важная встреча. Я был в командировке. Не ожидал, что у тёти Ван тоже возникнут дела, и она уедет. Это моя ошибка.

— Даже если вы считаете её своей домашней птичкой, хоть немного берегите. Иначе лучше отпустите.

Гу Тан развернулся и направился обратно в палату. Но Линь Шаофэн окликнул его:

— Господин Гу, вы, кажется, забыли о нашем контракте. Похоже, ваша забота уже вышла за рамки дозволенного.

Глаза Гу Тана стали ледяными. Он обернулся:

— Если её и дальше будут так плохо обращаться, я, возможно, стану сочувствовать ей ещё больше.

Покинув здание VIP-палат, Гу Тан сразу направился в подземный паркинг. Ему срочно нужно было выспаться.

«Кайен» стремительно умчался прочь. В тот же момент за стеклянной дверью больницы появилась стройная фигура.

Обычная куртка и джинсы. Чжэн Цзыси сняла солнечные очки и, глядя в сторону, куда скрылся Гу Тан, достала телефон.

Прошлой ночью она анонимно пришла в эту больницу, чтобы проверить, всё ли в порядке, и убедиться, что меры предосторожности сработали. Она ни за что не хотела забеременеть от Цзян Хэна.

Но если бы Гу Тан не пронёс мимо неё ту девушку, не заметив даже её присутствия в своей тревоге, она бы никогда не узнала эту разрушительную правду.

Прислонившись к стене, Чжэн Цзыси дрожала всем телом. Она лихорадочно листала только что сделанные фотографии девушки, кусая губы до крови.

На каждом снимке Гу Тан смотрел на неё с такой заботой, какой никогда не проявлял к ней.

Значит, у этого мужчины всё-таки есть сердце.

Под порывами ночного ветра Чжэн Цзыси сжала губы, и в голове крутился только один образ — та девушка.

Длинные волосы, пижама, хрупкая и жалобная внешность.

Неужели из-за неё Гу Тан так изменился? Взглянув на неё, Чжэн Цзыси не чувствовала, что проигрывает такой заурядной женщине.

Выйдя из больницы, она сама назначила встречу с Цзян Хэном.

— Так ты передумала? Готова сотрудничать? — мерзко ухмыльнулся он.

Чжэн Цзыси выложила перед ним пачку фотографий:

— Это зависит от твоей щедрости.

http://bllate.org/book/2844/312434