Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 6

— В тот самый миг, когда все ждали, что Чжэн Цзыси вспыхнет гневом, она лишь легко улыбнулась: — Ничего страшного. У нас ещё будет масса возможностей. С нетерпением жду, как выступит господин Гу.

У Ми Сяо от изумления чуть челюсть не отвисла:

— Говорят же, у неё ужасный характер и она невероятно придирчива! Неужели я что-то не так вижу?

Су Фэй пожала плечами:

— Может, всё это просто игра?

***

Больница Цзи Жэнь.

— Девушка, вы уже целую вечность здесь ждёте. Машина давно подана — поехали домой.

Перед корпусом больницы снег окутывал стройные кроны можжевельника, словно серебряной парчой. Девушка в белоснежном пуховике неподвижно стояла посреди заснеженного двора.

Тётя Ван держала над ней зонт и, в который раз уговаривая, вложила в её ладони грелку.

— Атан ещё не пришёл. Я не могу уезжать — он тогда не найдёт дорогу домой, — тихо, почти безжизненно произнесла она.

Тётя Ван знала, что настроение у неё нестабильно, и боялась сказать что-то резкое, чтобы не спровоцировать приступ. Насильно увозить тоже было нельзя.

Небо темнело. Она накинула девушке ещё один слой одежды.

Издали, наконец, донёсся стук шагов.

— Ты меня ждёшь? — Гу Тан остановился напротив неё и невольно нахмурился.

Жаньжань дрожала от холода и еле выговаривала слова:

— Я не могу уехать… Ты тогда не найдёшь дорогу домой…

Гу Тан сделал несколько быстрых шагов вперёд. Усталость после съёмок, накопившаяся за последние дни, вдруг показалась ничтожной перед её упрямой, хрупкой фигурой, застывшей в метели.

Он взял её за плечи и слегка наклонился:

— Если я потеряюсь, я просто позвоню тёте Ван. Зачем так ждать? Я не могу быть рядом с тобой постоянно — у меня есть свои дела. Ты это понимаешь?

Гу Тан сам не знал, откуда взялся этот гнев. Возможно, он возник ещё в тот миг, когда он увидел её, стоящую в снегу с таким упрямством. Он собирался попрощаться, но слова застряли в горле.

Жаньжань тут же начала дрожать и запинаясь оправдываться:

— Это моя вина… Прости… Не уходи…

— Господин Гу, девушка ждала вас два часа! — не выдержала тётя Ван. — У вас что, совсем совести нет? Нам не нужна ваша помощь — водитель уже ждёт снаружи.

Гу Тан снял с себя пальто и, не давая возразить, подхватил её на руки. Почти бегом он донёс её до заднего сиденья автомобиля.

Тётя Ван тут же побежала следом:

— Машина готова…

— Садитесь ко мне, — сказал Гу Тан, заводя двигатель. — Вы покажете дорогу.

Снежные огни мегаполиса постепенно исчезали в зеркале заднего вида. Автомобиль свернул на север, в горы Цюйвэй.

Дорожный указатель гласил: «Цюйвэй Чуньсяо».

Гу Тан на мгновение замер, но затем снова тронулся в путь.

По сравнению с этим местом даже самые роскошные особняки выглядели жалко.

Цюйвэй Чуньсяо делился на четыре зоны — Весны, Лета, Осени и Зимы. Виллы здесь стояли на склонах гор и выходили окнами на озеро, а природа была безупречной.

— Следующий поворот налево — железные ворота, — указала тётя Ван.

Гу Тан резко затормозил. Тётя Ван взглянула вперёд:

— Это машина мадам Гу. Давно её не видели.

Две машины проехали мимо друг друга. Гу Тан медленно тронулся с места.

Плющ свисал с бронзовых решёток. За ними раскинулся чисто китайский сад с трёхэтажным особняком.

Частный сад, гараж — всё было предусмотрено.

На керамической табличке у ворот чётко значилось: «Усадьба Сюэ».

Управляющий вышел встречать гостей. Жаньжань уже спала, когда Гу Тан аккуратно отнёс её в спальню на втором этаже.

Окно выходило на юг, за шторами — снег и бескрайние белые просторы. Вид был великолепен.

Гу Тан медленно прошёлся вдоль массивной книжной полки из чёрного сандала, занимающей полстены, и остановился, пристально глядя на корешки.

— «Краткая неврология Неттера», «Атеросклероз внутричерепных артерий»… — пробормотал он, и в его глазах мелькнуло удивление. — «Медицинская этика»…

Все книги были по медицине, преимущественно западной. В самом углу стояли два тома древних медицинских трактатов — «Трактат о холодных заболеваниях и прочих недугах» и «Пульсовая классика».

За стеклом витрины стояли многочисленные награды. Одну из них Гу Тан узнал — кубок со змеиным жезлом. Это была одна из высших наград в мире медицины.

Рядом — фотографии: на солнце, на лужайке, перед величественным европейским учебным корпусом, в строгой палате.

На всех снимках девушка сияла — её изящное лицо дышало юностью и энергией.

Он долго смотрел на один из кадров: Жаньжань — или, скорее, та, кем она была раньше — в белом халате, в маске и перчатках, вместе с иностранным врачом спасает пациента.

Этот сосредоточенный, почти священный образ заставил его задуматься: что же могло превратить такую девушку в то, кем она стала сейчас?

Он обернулся, будто перешагнул в иной мир.

— Жаньжань училась за границей на медицинском, — сказал он не вопросительно, а с уверенностью.

Тётя Ван подала ему чашку чая:

— Вы угадали, господин Гу.

— И, если я не ошибаюсь, в медицинской школе Джонса Хопкинса.

В глазах тёти Ван мелькнуло изумление:

— Вы… раньше знали девушку?

Он указал на фото:

— Это профессор Уотсон-Стрет, он преподаёт в университете Джонса Хопкинса.

Её успехи, очевидно, были выдающимися — поступить в эту школу было невероятно трудно.

— Господин Гу, вы слишком скромны, — с восхищением сказала тётя Ван. — Я ничего в этом не понимаю.

Гу Тан сделал глоток чая:

— Скромность тут ни при чём. Просто я сам учился за границей и однажды случайно видел его.

Тётя Ван подняла глаза к полкам и с горечью вздохнула:

— Господин говорил, что девушка получала степень магистра по неврологии. Но судьба жестока: теперь она страдает психическим расстройством и не может вылечить саму себя…

Врач не лечит себя самого.

— Какие отношения связывали Жаньжань с господином Линем?

Тётя Ван замялась и покачала головой:

— Господин Гу, вам не стоит ни о чём беспокоиться.

Этот дом невозможно было купить за деньги. Цюйвэй Чуньсяо — историческая усадьба, отреставрированная из особняка времён Республики. Такие резиденции не продаются просто так.

Судя по всему, Линь Шаофэн вряд ли стал бы здесь жить.

Ведь он всего лишь внебрачный сын председателя корпорации Хуаньфэн, Линь Цзяньмина.

Его мать, мадам Чэнь, лишь восемь лет назад официально заняла своё место в семье.

Хотя теперь её положение значимо, Линь Цзяньмин никогда не давал понять, что собирается передавать наследство сыну.

Видя, что тётя Ван не хочет говорить, Гу Тан вежливо сменил тему:

— Мне кажется, лечение в клинике при университете Джонса Хопкинса дало бы лучшие результаты. Возможно, она бы скорее пошла на поправку.

В комнате повисло молчание.

***

Гу Тан нагнулся и поднял с пола обрезок старой газеты.

«Авиакатастрофа под Цинцзином: рейс в страну А. Личности погибших уточняются».

Опять эта новость. Гу Тан хотел рассмотреть подробнее, но тётя Ван быстро вырвала листок и скомкала:

— Это старая газета, я её выброшу. Господин Гу, дайте девушке лекарство.

Подозрения Гу Тана только усилились. Внезапно его руку осторожно потянули.

Ладонь была ледяной.

Он опустил взгляд. Жаньжань, укрытая шерстяным пледом, уже проснулась и игриво подмигнула ему:

— Атан, обними меня.

На миг он почувствовал нереальность происходящего. Возможно, узнав правду о ней, он начал смотреть на неё иначе.

— Поздно уже. Приду завтра, — сказал он.

Но Жаньжань не отпускала его. Гу Тан неохотно наклонился и слегка обнял её.

В этот момент она резко двинулась, и он, потеряв равновесие, упал вместе с ней на мягкую постель.

Их лбы почти соприкоснулись, а его губы оказались у самого её уха.

В комнате воцарилась полная тишина. Никто не шевелился.

Наконец тонкий голосок прошептал:

— Твои волосы щекочут меня…

Гу Тан пришёл в себя. Он приподнялся и посмотрел на девушку под собой.

Щёки её порозовели, но взгляд оставался таким же чистым и наивным — до боли чистым, будто создан специально, чтобы вызывать желание разрушить эту хрупкость.

Он не раз напоминал себе: всё это лишь оболочка. Эта девушка не может быть такой простой и невинной, какой кажется.

Золотая птичка Линя Шаофэна. Наркотики. Автокатастрофа.

И всё же, когда она смотрела на него, в её глазах была такая искренность, что отказать было невозможно.

Жаньжань толкнула его в грудь, пытаясь встать, но он ещё ниже наклонился и вдруг поцеловал её в ухо.

Поцелуй был страстным, почти хищным.

Их дыхание переплелось. Он прижал её ладони к пледу.

Тело Жаньжань напряглось, она замерла, не издав ни звука. Он видел, как её кожа от шеи и ниже покрылась румянцем.

Но в конце концов разум взял верх. Гу Тан встал, поднял её и сказал:

— Отдыхай.

И вышел из комнаты, будто ничего не произошло.

Проходя через холл, он услышал, как тётя Ван указала на одну из дверей:

— Господин Гу, вы можете входить в любую комнату, кроме этой. Её ни в коем случае нельзя открывать.

Дверь была изысканной, но заперта на замысловатый медный замок с узором. Гу Тан покачал головой:

— Вам не нужно мне это говорить. Моя миссия завершена. Желаю ей скорейшего выздоровления. Прощайте.

Тётя Ван резко изменилась в лице.

Гу Тан обернулся. Жаньжань стояла на последней ступеньке лестницы и смотрела на него.

Под шелковым халатом её тело дрожало. Внезапно она повысила голос:

— Ты всё время лгал мне! Атан больше не придёт! Правда?

Гу Тан кивнул тёте Ван, чтобы та подошла к ней, и направился к выходу.

— Атан, послушай! — крикнула Жаньжань. — Если ты сейчас выйдешь из этого дома… — она подняла правую руку, а в левой уже зажала тонкий шприц, — я тут же введу это! Увидимся в больнице!

— Девушка, не делайте глупостей! — бросилась к ней тётя Ван.

Жаньжань оказалась проворной. Дрожа всем телом, она уже прижала иглу к вене.

Гу Тан мрачно смотрел на неё, не шевелясь.

— Господин Гу! — голос тёти Ван дрожал от слёз. — Люди не из камня! Это же пустяк — просто обманите её хоть раз!

Гу Тан оставался неподвижен:

— Жаньжань, я не хочу тебя обманывать. Всё, что я мог для тебя сделать, уже сделано. То, во что ты превратилась, вызывает сочувствие, но это не имеет ко мне никакого отношения. Я не хочу вмешиваться в твою дальнейшую жизнь. Желаю тебе скорейшего выздоровления.

С этими словами он вышел из дома.

В тот же миг игла пронзила кожу, и белая жидкость смешалась с кровью. Жаньжань свернулась клубком и в судорогах потеряла сознание.

Выйдя во двор, Гу Тан вдруг вспомнил: ключи от машины остались в её комнате.

Он не хотел возвращаться, но без машины добраться до города пешком было невозможно — разве что ночевать в горах.

Внезапно по всему саду зазвонил тревожный колокол. Управляющий бросился в главный зал.

Предчувствие беды нарастало.

Когда он вернулся в гостиную, там царил хаос.

Он поднял с пола флакон и нахмурился.

Петидин. Клинический обезболивающий препарат с высокой степенью зависимости. Что он делает в руках Жаньжань?

Тётя Ван встала, стараясь сохранить спокойствие:

— Господин Гу, уходите. Все, включая девушку, больше не хотят вас видеть.

— Разумеется, — холодно ответил Гу Тан, наблюдая, как частный врач уносит девушку наверх. Он подавил желание последовать за ними и нарочито спокойно добавил: — Надеюсь, вы не возражаете, если я зайду за ключами от машины?

***

Пески пустыни поднимались столбами, словно дым.

Сцена погони и убийства снималась с захватывающей интенсивностью. Закончив ближний бой, главные актёры под охраной ассистентов вернулись в тент, оставив остальное дублёрам.

Волосы Чжэн Цзыси прилипли ко лбу, придавая ей особую пикантность. Только что они сняли страстную любовную сцену.

Но как только камера выключилась, Гу Тан сразу же вернулся в своё обычное состояние.

Чжэн Цзыси чувствовала досаду. Многие актёры влюбляются на съёмочной площадке, и не редкость, когда игра перерастает в реальность. По крайней мере, этот мужчина не должен был быть таким холодным к ней.

— О чём задумался, Кевин? — спросила она, подавая ему горячий кофе, который принёс ассистент.

Гу Тан не взял чашку, а обернулся к Су Фэй:

— Принеси мне газированную воду.

Некоторые из съёмочной группы уже привыкли к такому и шептались, что Гу Тан, став звездой, начал задирать нос. Но ходили и другие слухи — будто между ними на съёмках возникли разногласия.

http://bllate.org/book/2844/312431