Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 5

Чжао Шаньшань посмотрела на Гу Тана с особой нежностью:

— Потому что доктор Гу спас всех, но забыл о своей возлюбленной. Я считаю, что высшая добродетель — это «не обмануть ни Будду, ни любимую». Поэтому снимаю один балл.

Гу Тан промолчал. Один за другим гости высказывали свои мысли, и разговор постепенно распался на отдельные беседы.

Свет в зале приглушили. На большом экране заиграли трогательные кадры из сериала: выезд скорой помощи, напряжённая реанимация в операционной, белые халаты, пропитанные кровью, и бесконечные слёзы, полные надежды.

Ритм был стремительным, сцены — душераздирающими.

Под звучную тематическую мелодию каждый в зале растрогался до глубины души.

Гу Тан, окутанный мерцающим светом проектора, будто вновь пережил все те дни и ночи.

А сейчас в больнице его ждала девушка, которой он должен был помочь.

В саду за VIP-палатой девушка осторожно опиралась на Гу Тана и медленно ступала по дорожке.

Солнце лилось щедро, вокруг царили покой и умиротворение.

Но если бы кто-то увидел эту сцену, он бы остолбенел от изумления.

Высокий, статный мужчина одной рукой поддерживал девушку, а другой держал маленький цветочный горшок, и на лице его читалась полная беспомощность.

— Там! Давай посадим под деревом, хорошо? — Жаньжань, казалось, питала к ландышам необычную страсть.

Гу Тан взглянул на уже увядшие цветы и промолчал.

После недели регулярного лечения состояние Жаньжань стабилизировалось, и даже лечащий врач подтвердил, что роль Гу Тана была решающей.

Ещё несколько дней наблюдения — и её переведут на пероральные препараты, после чего можно будет лечиться дома.

Восстановление при психических расстройствах — процесс неопределённый и долгий.

— А-Тан, скажи, а он вырастет большим-большим? — Жаньжань, держа лопатку, усердно копала землю.

Гу Тан взял у неё инструмент:

— Конечно вырастет. Когда ты поправишься, он обязательно зацветёт.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она провела ладонью по щеке, поджала ноги и, усевшись на корточки, уставилась в землю, не шевелясь.

Гу Тан давно привык к странным выходкам Жаньжань. Он просто сел на траву рядом с ней, прислонившись спиной к стволу дерева.

Короткие волосы отросли, чёлка почти закрывала лоб.

Надо признать, девушка была необычайно красива: чистое лицо без макияжа, белоснежная кожа. Даже в приступах помешательства, когда она затихала, Гу Тан ощущал в ней ту особую внутреннюю красоту, которую ничто не могло скрыть.

Он потянулся и стёр пыль с её щеки — прикосновение оказалось нежным и мягким.

Она по-прежнему не двигалась.

— Какой ты была раньше? — тихо спросил Гу Тан, зная, что ответа не последует.

— Иногда мне даже завидно становится. Тебе не нужно угождать никому, не нужно делать того, чего не хочется, — продолжил он сам себе.

Жаньжань повернулась к нему и в лучах заката слабо улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках.

Именно эта непроизвольная улыбка дарила Гу Тану ощущение абсолютной искренности.

Через некоторое время Гу Тан, сверившись со временем, наклонился к ней:

— Пора возвращаться. Уже пора обедать.

Но в ответ он не получил ничего из ожидаемого.

Девушка резко вскочила на ноги, глаза её вспыхнули яростью, и она закричала:

— Он уже засох! Его больше нет! Зачем ты меня обманываешь? Зачем?!

Она начала яростно топтать землю, поднимая облака пыли.

Гу Тан нахмурился и попытался удержать её, притянув к себе.

Но Жаньжань вырвалась из его объятий и швырнула горшок прямо в ногу Гу Тану:

— Почему ты бросил меня одну? Ты уже умер… Я больше никогда тебя не увижу… Это я во всём виновата!

Крупные слёзы хлынули из глаз. Гу Тан понял, что у неё очередной приступ, и, стиснув зубы от боли — осколки горшка порезали ему голень, — снова потянулся к ней.

Взгляд Жаньжань был полон ужаса и отчаяния, будто она смотрела сквозь него — на кого-то другого.

— Всё в порядке. Это уже в прошлом, — Гу Тан скрутил ей руки за спиной и поднял на руки, быстро направляясь обратно.

Но это было ещё не худшее. Пройдя всего несколько шагов, он вдруг почувствовал, как тело в его руках начало судорожно дрожать.

Дрожь становилась всё сильнее. Лицо девушки побелело, как бумага. Он коснулся её лба — тот был покрыт холодным потом.

— Жаньжань? Ты меня слышишь? — Он слегка встряхнул её, но девушка не отреагировала, лишь свернулась клубком и затряслась, будто в лихорадке.

Гу Тан прижал её щёки, чтобы она не прикусила язык, но из горла уже вырывались глухие стоны, а слёзы и сопли текли ручьём.

Ситуация вышла из-под контроля. Гу Тан немедленно нажал кнопку вызова скорой помощи. Через полминуты лечащий врач и медсёстры прибежали на помощь.

На этот раз всё было иначе, чем раньше.

Гу Тана не пустили в палату. За дверью шла напряжённая реанимация.

Ему показалось, что эта сцена ему знакома — точно такую он видел на съёмочной площадке.

Он не мог уйти сейчас. Ни при каких обстоятельствах.

Казалось, прошла целая вечность.

Дверь палаты открылась. Врач снял маску, и его лицо было мрачным:

— Когда вы впервые заметили симптомы?

— Половину часа назад. Совершенно внезапно.

— По логике вещей, пациентка уже прошла второй этап детоксикации. Такой сильной реакции быть не должно…

Гу Тан резко поднял голову:

— Но ведь ей поставили диагноз «психическое расстройство»! Как такое возможно…

Врач, видя, как Гу Тан день за днём находится рядом с больной, принял его за родственника и пояснил:

— У неё в анамнезе — внутривенное употребление героина. Ситуация крайне сложная.

Эти слова эхом отдавались в голове Гу Тана, оглушая его.

Он прекрасно понимал, что означает «героин».

Хотя среди артистов встречаются и те, кто увлекается наркотиками, он и его команда всегда держались в стороне от подобного.

Но такого он точно не ожидал от девушки, которая выглядела такой чистой и невинной.

В палате осталась только тётя Ван. Гу Тан, держась за дверную ручку, не мог поверить, что за этой чистой и доброй внешностью скрывается столько тёмного прошлого.

Внезапно зазвонил телефон. Он нажал на кнопку ответа, и в трубке раздался разъярённый голос Су Фэй:

— Кевин! Где ты? Немедленно приезжай в компанию!

Гу Тан ещё раз взглянул в палату и спустился вниз. Когда двери лифта открылись, он вышел, но вдруг остановился и обернулся.

— Господин Гу, вы устали, — раздался голос.

Судьба свела их в узком коридоре.

Гу Тан слабо усмехнулся:

— Сегодня ей особенно плохо. Господин Линь, зайдите проведать её.

Двери лифта медленно закрылись. Два мужчины стояли по разные стороны — один внутри, другой снаружи. В голове Гу Тана вновь всплыла чёткая картина: Линь Шаофэн, нежно целующий девушку в лоб.

Гу Тан никогда не отличался хорошей памятью, но всё, что касалось Жаньжань, он запоминал неожиданно прочно.

В офисе Су Фэй с силой швырнула контракт на стол:

— «Ронсин Телеком» издевается над нами! Виновата я — тогда подумала лишь о том, что реклама премиального смартфона пойдёт тебе на пользу, и проглядела лазейку в договоре.

Гу Тан подал ей стакан воды:

— Не волнуйся. Расскажи спокойно.

— Вчера твои съёмки полностью завершились. По логике, сегодня должны были начать монтаж ролика. Но только что мне сообщили: Дуань Хаочэнь из «Ли Инь» тоже приступил к съёмкам! Вы будете рекламировать разные цвета одной модели! Это явно ослабит эффект от твоей отдельной кампании!

— Такой маркетинговый ход — не редкость, — Гу Тан подошёл к окну. — Наоборот, может оказаться взаимовыгодным. Часть его фанатов наверняка заинтересуется мной. Главное — чтобы наша репутация не пострадала. Тогда это будет win-win.

Его улыбка была спокойной и обаятельной.

Су Фэй подошла ближе, поправив чёрные очки:

— Кевин! С каких пор ты стал таким экономически грамотным? Наконец-то начал проявлять интерес!

Гу Тан не стал реагировать на её поддразнивания. Су Фэй вдруг насторожилась:

— Ты в последнее время очень занят в личной жизни. Что-то скрываешь?

— Ты же обещала не вмешиваться в мою личную жизнь.

Су Фэй стала ещё подозрительнее:

— Ми Сяо сказала, что видела тебя в больнице Цзи Жэнь.

— Мне нездоровилось. Пошёл на приём.

Су Фэй окинула его взглядом с ног до головы и вздохнула:

— Излишества вредят здоровью. Будь поосторожнее!

Гу Тан приподнял уголки губ:

— Впредь буду осторожен.

— Завтра церемония начала съёмок «Ветра и Дыма». Какие бы важные дела у тебя ни были — всё откладывается.

Прошло почти всё время, отведённое на обещание Ван Мину присматривать за Жаньжань. Оставалось всего несколько дней.

Гу Тан открыл окно. Внизу мерцали огни города. Он глубоко вдохнул — теперь можно будет спокойно жить, не думая о ней.

В конце концов, они — чужие люди. Их пути больше никогда не пересекутся.

Линь Шаофэн сможет дать ей необходимую защиту.

На площадке царила суета. Обычный ритуал — зажечь благовония и пригласить мастера по фэн-шуй — был обязательным этапом.

Шоу-бизнес — мир, где чтят сильных и унижают слабых. Как только машина Гу Тана подъехала, все вокруг стали вежливее и учтивее — будто сама должность главного героя мгновенно изменила его статус.

Конечно, за спиной ходили и сплетни, но все понимали: компанию явно решила делать ставку именно на Гу Тана.

Покончив с ритуалом, сотрудники занялись подготовкой декораций.

Гу Тан уединился в шезлонге, повторяя первую сцену. Он умел полностью погружаться в роль, игнорируя всё вокруг.

— Говорят, главную героиню давно утвердили — у них с «Хуаньфэн» партнёрство. Но до чего же она задирает нос! — Су Фэй посмотрела на часы. Был уже час дня. — Всё из-за того, что за ней стоит богатый покровитель.

Гу Тан, погружённый в сценарий, не обратил внимания на её слова.

Генерал Чжэн Линь, потерявший своё царство, в отчаянии ведёт последнее сражение у границы, готовый погибнуть за родину.

В самый критический момент его спасает принцесса вражеской страны.

Принцесса Вань Юй влюбляется в генерала с первого взгляда, а при второй встрече — всей душой. Она скрывает своё происхождение и заботится о нём.

Во время побега и скитаний между ними зарождается любовь.

Генерал, скрывая своё имя под именем Чжэн Тин, всё же не забывает о мечте вернуть родину.

Благодаря выдающимся боевым навыкам и таланту он постепенно поднимается по служебной лестнице — от простого солдата до полководца, командующего тысячами войск.

Она любит его, он отвечает ей взаимностью.

Накануне расставания Вань Юй тайно покидает дворец и в дождливую ночь в пустошах они отдаются друг другу.

На следующий день император объявляет о помолвке: полководец Западных походов женится на принцессе Чэнвэнь.

На пышной свадьбе жених вынужденно улыбается. В брачных покоях он даже не снимает с невесты алую фату — и той же ночью уезжает на границу.

Вань Юй исчезает. Его сердце превращается в пепел.

Он забывает о жене, ждущей его в столице, и не присылает ни одного письма.

Годы идут. Месть ослепляет его разум. Наконец, собрав все силы, он поднимает мятеж и берёт столицу. Став новым императором, он посылает жене — принцессе Чэнвэнь — приказ о самоубийстве, даруя ей право на достойные похороны.

Принцесса Чэнвэнь врывается во дворец.

Он восседает на троне, окружённый тысячами подданных, и наконец узнаёт свою супругу.

Это та самая Вань Юй, которую он искал всю жизнь.

Но между ними — кровная вражда: она — дочь убитого им императора.

Она наносит себе смертельный удар прямо в зале и оставляет ему последние слова: «Лучше бы мы никогда не встречались».

Красавица умирает, император остаётся один в пустом мире.

Это трагическая история, где вечные темы — любовь, ненависть и долг перед родиной.

В сериале много масштабных сражений, для съёмок которых потребуется перемещение между несколькими киностудиями.

Гу Тан закрыл сценарий, размышляя, с каким настроением сыграть первую встречу героев.

Внезапно толпа заволновалась. Су Фэй подбежала к нему взволнованно:

— Она здесь! Не ожидала, что это окажется именно она. Теперь уж точно не обойдётся без скандалов!

Среди сопровождающих изящно приближалась женщина:

— Господин Гу, это ваш первый опыт в историческом жанре. Надеюсь на ваше содействие.

Гу Тан медленно протянул руку и едва коснулся её ладони. Со стороны это выглядело чересчур высокомерно. Ведь по статусу в индустрии Чжэн Цзыси стояла на ступень выше Гу Тана.

— Госпожа Чжэн, давно слышал о вашем таланте. Приятно сотрудничать, — ответил он вежливо, но сдержанно.

Чжэн Цзыси несколько секунд смотрела ему в глаза, потом обаятельно улыбнулась:

— Не возражаете, если вместе прогоним сцену?

Су Фэй почувствовала неловкость в их взаимодействии, но Гу Тан, свернув сценарий, сказал:

— Извините, я уже выучил. Прошу прощения.

Сотрудники на площадке, услышав шум, начали коситься в их сторону. Хотя конфликты между звёздами — обычное дело, но такое напряжение между главными героями случалось редко.

— Су Фэй, разве Кевин не слишком груб? Ведь Чжэн Цзыси — ведущая актриса поколения… — Ми Сяо толкнула Су Фэй, намекая, что пора сгладить ситуацию.

http://bllate.org/book/2844/312430