Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 4

Хотя разобрать ничего было невозможно, по яростному сопротивлению девушки и разбросанным повсюду лекарствам легко было представить, насколько остро она отвергала происходящее.

— Вы ведь уже встречались с ней, господин Гу. Жестоко, правда? Тяжёлая черепно-мозговая травма в результате аварии, фрагментарная амнезия и психическое расстройство. Для неё каждая ежедневная процедура — настоящая пытка.

В тот самый момент, когда директор Ван произнёс эти слова, девушку насильно прижали к кровати и закрепили ей руки.

Такое отчаянное и беспомощное состояние заставило Гу Тана нахмуриться — он не собирался продолжать это зрелище.

— Боюсь, вы меня не так поняли, господин Ван. Чтобы вылечить болезнь, нужно обращаться к настоящему врачу.

— Я просмотрел запись с ваших камер наблюдения. Вы — первый человек с тех пор, как она начала лечение, кого она не отвергла. Господин Гу играл врача. А врач для больного — что родитель.

Игла пронзила тонкую кожу девушки, и по мере введения препарата она постепенно успокоилась, но её взгляд стал пустым, лишённым души.

Она лежала на кровати, будто мёртвая.

Гу Тан тихо открыл дверь, и в этот момент чёрные, бездонные глаза девушки застыли на нём. Едва слышно она взмолилась:

— А Тан, не уходи… Я была неправа… прошу тебя.

Он остановился. Пальцы девушки дрогнули, и она опустила голову, не зная, куда смотреть.

Гу Тан признавал: эта сцена действительно вызывала сострадание. Но он не хотел в это вмешиваться.

— Простите, но я повторю: к сожалению, ничем не могу помочь.

Позже, во время съёмок рекламного ролика, надевая белый халат, Гу Тан никак не мог забыть тот последний, полный отчаяния взгляд девушки.

Во время перерыва медицинский консультант доктор Сун сидел рядом с ним и небрежно спросил:

— Господин Гу, знаете ли вы, в каком отделении самые страдающие пациенты?

Гу Тан задумался на мгновение:

— В онкологическом.

Но доктор Сун покачал головой:

— Вы ошибаетесь. Самое страшное — не смерть, а существование в виде ходячего трупа. Поэтому самые мученики — в психиатрическом отделении. Однажды ко мне поступила пациентка — шестнадцатилетняя девушка, расцветающая, как весенний цветок, но страдающая тяжёлым психическим расстройством. В день выписки, — он обернулся и указал на окно шестнадцатого этажа, — пока у неё ещё оставалась ясность сознания, она прыгнула оттуда и положила конец своей юной жизни.

Когда доктор Сун замолчал, Гу Тан тоже погрузился в молчание.

Вечером в кабинете Ван Мина раздался телефонный звонок. На другом конце провода был голос Гу Тана:

— Я согласен помочь ей. Но без вознаграждения.

— Слово дороже золота. Я верю в вашу порядочность, господин Гу. Завтра контрактные документы передадут Су Фэй, а копия поступит в распоряжение продюсерской группы. Спасибо вам.

Гу Тан понизил голос:

— Надеюсь, господин Ван, вы честно расскажете мне о состоянии этой девушки.

На том конце провода наступила краткая пауза, после чего раздался голос Ван Мина:

— Можете звать её Жаньжань. Больше вам знать ничего не нужно — так будет лучше и для вас, и для меня.

Гу Тан уважал его осторожность.

— Месяц. Независимо от результата, сегодняшнее соглашение автоматически прекращается.

— Напомню вам, господин Гу: можно использовать любые методы, но ни в коем случае нельзя влюбляться.

Гу Тан соблазнительно усмехнулся:

— Будьте спокойны. То, что принадлежит другим, никогда меня не интересовало.

Положив трубку, он прислонился к стене и медленно закурил, прижав сигарету к губам.

Тайная любовница молодого господина Линя? Что ж, стоит с ней познакомиться.

Выпустив тонкую струйку дыма, Гу Тан подумал, что в жизни с женщинами он ещё ни разу не проигрывал. Особенно в мире шоу-бизнеса, где красоток хоть отбавляй.

На следующий день будильник прозвенел ровно в шесть утра.

Трёхкомнатная квартира в простом и чистом средиземноморском стиле. На стене у панорамного окна висела огромная чёрно-белая фотография — профиль Гу Тана, поразительно красивый.

Закончив утренний туалет, он в одиночестве позавтракал бутербродами и молоком.

Его жизнь всегда была такой простой и размеренной. В квартире, кроме тренажёров, не было ни одного развлекательного устройства.

Сегодня Су Фэй дала ему выходной день в знак благодарности за утомительные недавние съёмки.

Гу Тан подумал и решил отправиться в больницу Цзи Жэнь.

Раз уж взялся — нужно делать дело.

К тому же прошлой ночью Су Фэй позвонила и сообщила радостную новость: его дебют на большом экране станет главным проектом компании в новом году — прекрасный старт.

Он только открыл дверь, как в него внезапно ворвалась женщина, лёгко прижалась и тут же отстранилась, оставив после себя шлейф аромата.

— Сюрприз! — сияя глазами, воскликнула девушка, прислонившись к косяку.

Увидев, что мужчина остался совершенно равнодушен, она спросила:

— Я сразу после прилёта приехала к тебе. Не пригласишь войти?

Гу Тан помедлил и негромко ответил:

— У меня сегодня дела. Если нужно, могу отвезти тебя домой.

— Ты совсем не скучал по мне за всё это время? — Девушка сняла туфли на каблуках и, оттолкнув его, уверенно вошла в гостиную.

— Чжэн Цзыси, хватит шалить, — Гу Тан нахмурился. — И если уж на то пошло, лучше нам больше не встречаться.

У неё были роскошные прямые волосы до пояса и изысканные черты лица. Она мягко улыбнулась:

— Здесь тоже есть моя комната. Я приду, когда захочу, и никто не вправе мне мешать.

В ней сочетались одновременно чувственность зрелой женщины и игривость юной девушки — каждое её движение завораживало.

— Это было в прошлом. За три месяца твоего отсутствия я отправил всё, что принадлежало тебе, обратно в семью Чжэн.

На лице Чжэн Цзыси мелькнул след обиды. Она быстро подошла к двери спальни и распахнула её. Внутри стоял стеллаж от пола до потолка — и действительно, там ничего не осталось.

Она прикусила губу:

— Ты жесток.

— Это ты сама предложила расстаться мирно, — Гу Тан поднял её дорогую сумочку. — Пойдём, я подвезу тебя.

Чжэн Цзыси вдруг приблизилась и подняла на него глаза, её губы цвета вишни приблизились к его лицу:

— Ты ведь знаешь, что расставание было сказано в сердцах. После моего ухода ты влюбился в кого-то другого, верно?

Гу Тан взглянул на часы: без четверти восемь.

— Это уже не твоё дело.

В больнице, наверное, уже закончили обход, а значит, ему нужно успеть до начала её процедуры.

— Мне нужен всего один ответ: любишь ли ты меня сейчас? Хоть каплю?

Несмотря на недавнюю вспышку эмоций, в её голосе звучала редкая для женщины ясность и упрямство.

— Любовь и совместная жизнь — две разные вещи. Я устал, график съёмок очень напряжённый.

Чжэн Цзыси первой вышла из квартиры и, оглянувшись, мягко улыбнулась:

— С твоими способностями ты мог бы легко править шоу-бизнесом. Просто ты никогда не прикладывал усилий. И со мной, наверное, тоже.

В ноль градусов раннего зимнего утра на ней были только короткие шорты, тонкие коричневые чулки и длинное винно-красное пальто — высокая и холодно прекрасная.

Из гаража выехала коричневая «Кайенна».

— Садись, подвезу, — сказал Гу Тан.

Чжэн Цзыси лукаво улыбнулась:

— Запомни, Кевин: пока в твоём сердце найдётся хоть малейшее место для меня, я не отступлю.

Даже если появится соперница — ей не страшно. Чжэн Цзыси никогда не боялась бороться за то, чего хочет.

С этими словами она грациозно ушла, её стройная фигура особенно выделялась на фоне зимнего ветра.

Гу Тан не стал её удерживать. Ведь слова Чжэн Цзыси были не совсем ложью.

Она была умна. Просто любые чувства не выдерживают слишком многих испытаний.

Жизнь артиста всегда полна вынужденных компромиссов.

Он приехал в больницу, как обычно, в девять утра.

Когда он открыл дверь палаты, внутри царила неожиданная тишина.

Девушка, которую директор Ван называл Жаньжань, сидела в редких утренних лучах. Её лицо оставалось пустым, но по сравнению с предыдущими встречами в нём появилось больше спокойствия.

Хлопковая больничная пижама болталась на ней, а руки она сложила на коленях, как послушная ученица.

Услышав шорох, она медленно повернула голову, и её пустой взгляд постепенно наполнился светом. Она радостно вскочила, и единственные румяные пятна на её бледном лице — губы — дрогнули, но звука не последовало.

Тётя Ван нежно поправила её одежду:

— Я же не обманываю вас, мисс. Смотрите, господин Гу пришёл.

Даже актёрскому мастерству Гу Тана потребовалось несколько минут, чтобы собраться с мыслями.

Он медленно подошёл и, опустившись на корточки у кровати, мягко спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Девушка замерла, её взгляд блуждал где-то вдали. С близкого расстояния она казалась ещё более хрупкой и трогательной.

— Голова уже не так болит, — прошептала она, и лишь когда тётя Ван незаметно вышла из комнаты, она широко распахнула глаза и, приблизившись, тихо сказала: — Тс-с! Здесь все плохие… Мне страшно… А Тан, забери меня домой!

Её тон был совершенно детским.

— Домой можно, но с одним условием.

Гу Тан чувствовал, что постепенно входит в роль.

Глаза Жаньжань засияли. Она тут же села прямо, и несколько прядей коротких мягких волос упали ей на лицо.

— Продержись месяц. Принимай лекарства и делай уколы вовремя. А потом… куда захочешь — я с тобой.

Не зная почему, его голос стал невероятно нежным и соблазнительным.

Но перед ним была пациентка, утратившая рассудок.

Жаньжань колебалась, нахмурив изящные брови, и молчала.

В этот момент тётя Ван уже вернулась с медсестрой.

Увидев капельницу, Жаньжань, как испуганная лошадь, дико закричала и отпрянула назад, прижавшись спиной к стене.

Сколько бы Гу Тан ни уговаривал, она только зажимала уши и отрицательно мотала головой:

— Нет! Не хочу!

Гу Тан уже израсходовал всё своё терпение, потратив столько времени и сил.

Он резко развернул её, поднял на руки и уложил на кровать, крепко зафиксировав руки и ноги.

— Делайте всё по протоколу. Быстрее.

Сил у Жаньжань было немного. Поборовшись недолго, она вдруг перестала сопротивляться.

Холодная синяя игла вошла в вену, уже изборождённую следами уколов.

Гу Тан опустил взгляд и встретился с её глазами.

Белёсые, как будто покрытые инеем.

Медсёстры отделения интенсивной терапии действительно были профессионалами — вся процедура заняла меньше десяти минут.

Жаньжань лежала тихо. Спустя долгое время она слабо улыбнулась ему:

— Каждый раз мне кажется, что я умираю… Я не вру… Очень больно… Очень…

Она повторяла это много раз, и голос её становился всё тише. Когда она уже почти проваливалась в сон, Гу Тан услышал:

— А Тан… Ты не умер… Это так хорошо.

Сердце на мгновение замерло. Эти слова вызвали в нём странное смятение.

Будто камень упал в озеро, вызвав круги на воде — мимолётное, но ощутимое волнение.

Перед уходом тётя Ван тихо сказала:

— Если бы вы видели, какой она была раньше, вы бы не стали её так ненавидеть.

Гу Тан остановился и натянул маску, скрыв лицо:

— Вы шутите. Как можно ненавидеть больную?

— Ваш взгляд всё сказал, — тётя Ван вдруг обернулась. — Раз вы дали мисс надежду, не позволяйте ей снова разочароваться. Она не выдержит ещё одного удара.

Гу Тан кивнул, будто понимая, и вежливо открыл дверь на прощание.

Первая встреча быстро завершилась, пока Жаньжань погружалась в сон.

Но это был лишь трудный старт.

— «Сердце врача» побило рейтинг 3 на трёх федеральных каналах в прайм-тайм. Зрители в восторге! Господин Гу, не могли бы вы прокомментировать, как вы понимаете своего героя?

Под вспышками фотокамер Гу Тан, стоя среди актёрского состава, помолчал несколько секунд:

— Чтобы сыграть роль хорошо, нужно полностью в неё погрузиться. Я три месяца проходил практику в больнице, поэтому многие детали получились довольно естественно.

Журналистка мягко улыбнулась:

— Господин Гу, а какие ещё впечатления вы хотели бы поделиться с поклонниками?

Гу Тан стоял прямо, слегка повернув голову:

— Врач — поистине уважаемая профессия. Носить белый халат и лечить людей — моя детская мечта. Благодарю съёмочную группу и всех зрителей, что дали мне шанс воплотить её. И вы тоже смело идите к своей мечте.

Су Фэй в зале одобрительно кивнула и показала ему два больших пальца вверх — ответ получился блестящим: искренним и дипломатичным.

Его модная внешность в сочетании с образом врача вызывала у публики особое расположение.

Здоровый имидж решает многое в карьере артиста. СМИ почти никогда не работают с исполнителями, имеющими скандальную репутацию — это негласное правило индустрии.

Под аплодисменты зала прозвучал следующий вопрос:

— А какую оценку вы поставите своей игре?

Гу Тан вежливо улыбнулся:

— Выше удовлетворительно, но ниже отлично.

Чжао Шаньшань вдруг вставила:

— Я ставлю доктору Гу девяносто девять баллов.

Это привлекло всеобщее внимание к ней.

— Почему не сто, госпожа Чжао?

http://bllate.org/book/2844/312429