×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус трясло из стороны в сторону. Миновав туннель, он уже въехал на территорию Шангри-Ла.

Белые облака с бешеной скоростью неслись по небу, казалось, вот-вот они поглотят всё вокруг. Пассажиры с восторгом высунулись в окна, снимая всё на телефоны, и лишь Цзян Линюй, на чьей шее висела новенькая камера, вяло прислонился к не самому удобному сиденью, не мигая глядя на бегущие по небу облака.

Эта земля была такой бескрайней, пейзажи за окном — такими красивыми, а воздух — чистым и свежим. Но он, Цзян Линюй, не знал, где его собственный путь домой.

Впрочем, какая разница? Он всё равно собирался умереть.

Внезапно автобус сильно тряхнуло, машину резко повело в сторону. Перед глазами всё потемнело, уши заложило от пронзительных криков, и Цзян Линюй наконец очнулся от своего оцепенения.

Раздался оглушительный скрежет металла о стены туннеля, и его голова с силой ударилась о спинку переднего кресла.

Я всё ещё жив. Выйдя из автобуса и стоя посреди шумного туннеля, Цзян Линюй думал только об этом. Почему эта авария не убила его?

Стояла суровая зима, в Шангри-Ла только что выпал снег, и гололедица на дорогах была обычным делом. Хорошо хоть, что автобус ехал небыстро.

Полиция и скорая уже были в пути, пассажиров попросили выйти из туннеля и ждать снаружи.

Цзян Линюй апатично побрел вместе с толпой. Внезапно обзор стал четче, он невольно прищурился, повернул голову и увидел нечто, от чего в его зрачках отразился ослепительно яркий алый цвет.

Зрачки Цзян Линюя сузились, и к горлу подступил приступ тошноты.

Один из парней разбил голову о стекло, кровь пропитала его волосы и стекала по лицу, заливая глаза.

Цзян Линюй в панике отвернулся, согнувшись пополам, пытаясь подавить тошноту, которая выворачивала его наизнанку. Он обессиленно прислонился к ограждению, но образ человека с окровавленным лицом никак не выходил из головы. Он до сих пор помнил густой запах крови, ударивший ему в нос.

От этой мысли его снова замутило. Он крепко обхватил колени руками, пряча в них лицо, пытаясь закрыться от всего мира.

Полицейские машины и скорые прибыли почти одновременно. Пострадавших увезли врачи, но пятна крови на асфальте стереть было невозможно, и Цзян Линюй случайно наступил на одну такую каплю, испачкав мысок своего белого ботинка.

Когда они снова отправились в путь, Цзян Линюй еще долго не мог успокоиться. Пальцы рук, спрятанные в рукавах, были сжаты в кулаки до красноты. Лицо его побелело, тело непроизвольно дрожало — он знал, что у него началась реакция на стресс.

Эмоции — самая трудноконтролируемая вещь. Спустя долгое время автобус наконец остановился на зоне отдыха.

Забыв про рюкзак, Цзян Линюй выбежал из автобуса и, следуя указателям, бросился в туалет на втором этаже.

Зеркало в уборной было начищено до блеска, четко отражая его бледное лицо. Цзян Линюй открыл кран, и холодная вода до ужаса белого цвета омыла его и без того лишенные красок ладони.

Глядя на яркое, режущее глаз пятно крови на носке ботинка, он присел на корточки, собираясь стереть его, но случайно задел коробку с ароматизатором на умывальнике.

Осколки стекла разлетелись по полу, и эмоции Цзян Линюя, которые он так долго сдерживал, взорвались вместе с этой стеклянной коробкой.

Его взгляд потух. Глядя на свои бледные чистые ладони, он ощутил странное, пугающее желание полоснуть по ним.

Больше не в силах подавлять чувства, он дрожащей рукой подобрал ближайший осколок.

Стекло вонзилось в плоть, и он медленно усилил нажим. На белоснежном запястье мгновенно выступила кровавая полоса. Цзян Линюй опустил веки, боль принесла долгожданное облегчение. И как раз в тот момент, когда он начал погружаться в это состояние, послышались быстрые шаги, которые приблизились и внезапно затихли прямо у него за спиной.

Пальцы разжались, окровавленный осколок упал на пол. Цзян Линюй, все еще пребывая в прострации, медленно и растерянно поднял взгляд. Фигура вошедшего начала проявляться перед его глазами.

Сначала — пара грубых ботинок, затем темно-зеленые рабочие брюки и, наконец, черная куртка.

Мужчина нахмурился — явно не ожидал застать такую сцену. У него были невероятно красивые черты лица, мельком отметил Цзян Линюй, чей взгляд никак не мог сфокусироваться. Это был единственный, впрочем, бесполезный вывод, к которому он пришел.

Когда их взгляды встретились, незнакомец поджал губы и, засунув руки в карманы, многозначительно оглядел его.

Цзян Линюя начало раздражать это внезапное вторжение, и он снова уставился на осколки на полу.

— Это общественный туалет, — негромкая, спокойная фраза подействовала на него, как ушат холодной воды. Действительно, это общественный туалет, сюда могут войти люди.

Погружение в собственные мысли было окончательно прервано. Он быстро отвел взгляд и поспешно развернулся, пытаясь собрать осколки, чтобы скрыть то, что только что сделал.

Незнакомец, казалось, видел его насквозь, но ничего не сказал. Он спокойно прошел в кабинку, а спустя некоторое время — к нескрываемому беспокойству Цзян Линюя — вышел обратно.

Он встал перед умывальником и, заметив, что Цзян Линюй уже собрал осколки, как бы невзначай спросил:

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/28438/3437729

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу