× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у меня сегодня есть один очень любопытный вопрос, и я хочу, чтобы вы, учителя, ответили на него первыми. Он обвел взглядом аудиторию: Какая черта науки нравится вам больше всего?

В зале разрозненно зазвучали разные ответы.

Послушав немного, Янь Чжи произнес: Неизвестность, адреналин, новизна, рациональность, крутизна — все это похожие ответы. Они могут сделать науку хобби, но хобби отличается от работы, которой можно посвятить себя на долгие годы.

Возможно, вы думаете: почему университетский курс, за который дают всего два кредита, предъявляет столько требований? Разве не проще сразу начать листать презентацию, а перед экзаменом выделить главное? Янь Чжи ответил сам себе: Конечно, это было бы прекрасно. Я никак не требую посещаемости, а перед экзаменом отмечу самое важное.

Учитель Янь, если я пропущу хоть одно занятие, то напишу свое имя задом наперед! Среди всеобщего смеха раздался чей-то голос, и студенты рассмеялись еще громче.

Хорошо, попросите старосту записать его имя отдельно. Янь Чжи кивнул в ту сторону, откуда доносился голос.

А вы, учитель Янь? Почему вы можете воспринимать научные исследования как работу? Как вы стали ученым? — продолжал тот же студент.

Сначала отвечу на второй вопрос: ученым меня назвать нельзя, я лишь научный сотрудник. А теперь на первый: я занимаюсь исследованиями, потому что у меня есть четкая задача, требующая немедленного решения. Янь Чжи обвел взглядом постепенно затихающую аудиторию: У меня нет грандиозных целей и высоких идеалов, просто я столкнулся с проблемой и принялся ее решать.

Учитель Янь, а обязательно ли быть умным, чтобы заниматься наукой?

Конечно, — Янь Чжи пожал плечами. — Ум — это самое базовое качество для научного работника. Мне, конечно, хотелось бы сказать вам, что достаточно просто любить это дело, чтобы не сдаваться. Но если постоянно сталкиваться со сложными задачами, никто не сможет вечно сохранять к ним страсть.

Наука одинока, а порой и скучна. Она будет раз за разом сокрушать вас, уговаривать сдаться, словно возлюбленная, до которой невозможно достучаться. Он оперся обеими руками о кафедру и слегка замолчал: Но в то же время это бесконечная ночная дорога, и все случайные встречи и разлуки путеводных фонарей — это непостижимая, абсолютная романтика.

В аудитории стояла тишина.

Уголки губ Янь Чжи едва заметно приподнялись: Так вы действительно готовы... пуститься в погоню за любовью, которая, скорее всего, не принесет плодов?

В зале поднялся шум.

Он проболтал оба академических часа.

Как только прозвенел звонок с урока, Янь Чжи не стал терять ни секунды.

Еще секунду назад он с чистым сердцем уговаривал всех бросить курс, а в следующую — уже махнул рукой: На этом все. На следующем занятии мы начнем разбирать основы теории цепей, слайды будут загружены заранее, и те из студентов, кто уже знаком с темой, могут в следующий раз не приходить.

Он опустил голову, собирая вещи, но, подняв взгляд, увидел, что все в аудитории сидят на своих местах: Чего застыли? Если сейчас же не пойдете в столовую, потом там негде будет яблоку упасть.

Едва он закончил говорить, как один из студентов, горевший энтузиазмом, вытащил распечатку научной статьи: Учитель, я распечатал вашу последнюю работу, не могли бы вы дать автограф?

Ох, ладно, неси сюда. Во время дискуссионных клубов это было обычным делом, поэтому Янь Чжи не увидел в этом ничего особенного и, махнув рукой, расписался.

Раздав автографы пяти-шести человекам, Янь Чжи вдруг почувствовал неладное.

Подняв голову, он увидел, что очередь из желающих получить его подпись растянулась до самой задней двери аудитории.

Ван Сунто протиснулся поближе, наблюдая за зрелищем: Смотрю я на твое отговаривание, а толку ноль. Если на следующий урок придет меньше людей, чем тут стоит, я вместе с тем пареньком напишу свое имя задом наперед.

Янь Чжи было некогда с ним возиться, он расписался еще на нескольких бумагах и разогнал студентов: Быстро все обедать.

Несколько оставшихся студентов никак не хотели уходить, и тогда Янь Чжи доставил им автографы и полушутя указал на дверь: Живо на выход, а не то получете незачет.

Когда студенты радостно ушли с подписанными статьями, Янь Чжи снова опустил голову, собирая вещи.

Ван Сунто помог ему взять ноутбук и сумку: Заедем ко мне в машину за соленьями? Я помогу донести до дома.

В этот самый миг — прошло едва ли мгновение — Янь Чжи услышал другой голос: Не ходи с ним.

Он тут же опустил глаза: Хорошо, а сколько сестрица Чжу дала? Я один всё равно столько не съем.

Голос казался то ли сердитым, то ли смеющимся: Нельзя идти, нельзя есть. Янь Тяньтянь, почему к тебе домой кто угодно может пойти, а я нет?

Янь Чжи поправил резинку на руке и рассеянно щелкнул себя по внутренней стороне запястья.

Кожа у него была белой и тонкой, и на ней тут же проступил красный след.

Ну что, идем?

Учитель Янь, а мне вы не подпишете?

Оба голоса прозвучали одновременно.

Стоило утихнуть мимолетной боли от щелчка резинки, как голос Му Чанцзюэ показался чуть более низким.

Янь Чжи ответил только Ван Сунто: Идем.

Понурив голову, Янь Чжи попытался незаметно обойти эту фигуру.

Ван Сунто все еще был здесь, он не мог раздавать автографы пустоте.

Не глядя на Ван Сунто, он шел впереди с опущенной головой и при этом исподтишка натянул резинку на запястье как можно сильнее.

Точно так же, как каждый день после пробуждения он молча переживал приступы гипотонии, Янь Чжи когда-то ради избавления от жажды услышать чей-то голос, увидеть чье-то лицо и ощутить чужое дыхание начал носить рубашки с длинным рукавом даже в самую жару.

Потому что он не хотел, чтобы кто-то видел безобразные синяки на его запястьях.

Янь Чжи знал: стоит ему отпустить резинку, и он еще несколько дней не сможет закатывать рукава рубашки.

К счастью, апрель выдался прохладным.

К счастью, он уже привык.

В тот самый момент, когда он разжал пальцы, чья-то рука перехватила его запястье и защитила его: Тц, что ты творишь?

Не трогай. Янь Чжи рефлекторно дернул руку назад и тут же обернулся.

Во взгляде Ван Сунто читалось крайнее удивление.

Янь Чжи против воли захотелось зажмуриться.

Побудив какое-то время под солнцем, он почти забыл, каково это — когда на тебя смотрят как на сумасшедшего.

Глава 7

Когда он еще жил в Си-Сити, страховка, оформленная университетом, покрывала значительную часть медицинских расходов.

Но оставшуюся часть стоимости лекарств Янь Чжи все равно приходилось отрабатывать на двух работах, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

http://bllate.org/book/28430/3436564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу