× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало апреля, а на улице ещё довольно прохладно.

Только что приняв душ, он попал под порыв ветра, и каждая пора впитала прохладу.

Янь Чжи невольно спрятал руки в карманы и ускорил шаг:

— Рядом с лабораторией, очень удобно.

— Преподаватель Янь собрался пообедать? — Му Чанцзюэ следовал за ним в три-четыре ступени позади, и, видя, что тот прибавил шагу, не стал догонять сразу, продолжая идти неторопился.

Холодный ветер немного привёл Янь Чжи в чувство, заставив острее осознать, кто именно находится у него за спиной.

Он немного замедлил шаг и невнятно буркнул:

— Да.

Му Чанцзюэ достал телефон, посмотрел на экран:

— Уже половина четвёртого, в столовой ещё осталась еда?

Уже давным-давно Янь Чжи не умел делать несколько дел одновременно.

Он думал о том, как отделаться от Му Чанцзюэ, и совсем потерял счёт шагам.

Хотя впереди оставалось ещё две ступеньки, он шагнул на них, как на ровную дорогу, и тело мгновенно потеряло равновесие.

И хотя их разделял почти целый метр, кто-то в ту же секунду ухватил его за руку, не позволив рухнуть вниз по лестнице.

Раньше Му Чанцзюэ всегда шёл только позади него.

Янь Чжи нёсся впереди сломя голову, катался на роликах, на скейтборде, кубарем скатывался с газонов.

Му Чанцзюэ вечно тащился слеза.

Будто запускал воздушного змея.

Каждый раз, оборачиваясь, он чувствовал, что Му Чанцзюэ держится от него слишком далеко.

— Му Чанцзюэ, ты можешь быстрее? Ты что, старый уже, еле ноги волочишь?

Му Чанцзюэ, заложив руку за спину, читал сценарий и лениво обращал на него внимание.

Янь Чжи очень нравилось то приближаться, то отдаляться, мешая ему.

— Му Чанцзюэ, папа вечно говорит, что мне не хватает физической нагрузки. Как думаешь, я крепче тебя? Бегаю быстрее?

Янь Чжи самодовольно оборачивался и корчил рожицы.

Но на самом деле, если бы не возвращение Му Чанцзюэ, он бы сутками нос из дома не высовывал.

По его мнению, заниматься спортом было куда менее интересно, чем дома решать олимпиадные задачки по математике.

Здоровье у него было слабым, стоило немного попрыгать, как силы мгновенно испарялись.

Но Му Чанцзюэ был слишком занят на съёмках, и раз уж ему с трудом удалось вырваться домой, по возвращении ему непременно пришлось бы потратить время на общение со старшими.

У Янь Чжи были свои скрытые мотивы.

Ему хотелось, чтобы Му Чанцзюэ посвящал всё время только ему, и даже устав играть, он упорно отказывался идти домой.

Пусть даже просто околачиваться рядом с Му Чанцзюэ — и то приносило ему огромную радость.

Неподалёку от поместья семьи Му располагалось поле для гольфа.

Янь Чжи бродил по приподнятому травянистому склону на самом краю поля.

Небо уже слегка потемнело, Янь Чжи плохо видел в сумерках и оступился.

Травяной склон изначально был насыпан крутым, чтобы обозначить границу площадки.

Свалиться из-за неверного шага было не страшно — в конце концов, даже скатившись вниз, можно было максимум испачкать одежду, ничего серьёзного с ним бы не случилось.

Но он инстинктивно взмахнул рукой назад, и его тут же поймала рука Му Чанцзюэ.

Тогда Му Чанцзюэ приподнял его за шкирку, словно цыплёнка, а он всё ещё сиял от радости:

— Ты же вроде сценарий читал?

Му Чанцзюэ слегка нахмурился:

— Разве сценарий может быть красивее тебя, ходячее бедствие?

Янь Чжи, цепляясь за него, словно кот за когтеточку, принял жалкий вид:

— Глаза болят, ничего не вижу.

— Глаза болят? — лицо Му Чанцзюэ мгновенно стало по-настоящему серьёзным. Он чуть приподнял его веко, проверяя на свет в течение нескольких секунд. — И впрямь болит?

С самого детства Янь Чжи лип к нему, словно хвост, и любые недомогания, большие или маленькие, Му Чанцзюэ всегда брался лечить первым делом.

Поэтому, если с ним действительно что-то было не так, Му Чанцзюэ замечал это в ту же секунду.

Янь Чжи обиделся:

— Я притворялся, ничего у меня не болит.

Правда, попрыгав добрую половину дня, он и вправду смертельно устал, да и в глазах действительно немного двоилось.

Му Чанцзюэ взвалил его себе на спину:

— Держись крепче.

Янь Чжи дулся, держаться он не собирался.

— Эй, а ты видел Янь Тяньтяня? — Му Чанцзюэ похлопал его по спине. — У меня дома живёт такой послушный, просто загляденье.

Янь Чжи недовольно фыркнул:

— Не видел.

— И что же делать? А я как раз попросил тётушку приготовить для Тяньтяня его любимые яблоки в карамели. Может, вернёмся домой, и ты съешь их за него? — с улыбкой спросил Му Чанцзюэ.

Услышав о вкусненьком, Янь Чжи тут же забыл об обиде и прилип к спине Му Чанцзюэ, словно осьминог:

— Янь Тяньтянь ужасно устал! Ему срочно нужны яблоки в карамели для воскрешения!

Прежде он позволял себе капризничать столь открыто и беззастенчиво, и тем сильнее было его нынешнее растерянность, когда его вот так поддержали.

Он вытянул руку из ладони Му Чанцзюэ, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый вид:

— Спасибо.

Рука Му Чанцзюэ замерла на полпути, словно в воздухе повисла пустота.

Но уголки его губ тут же изогнулись в улыбке:

— Не за что.

--

И без похода в столовую Янь Чжи прекрасно знал, что в такой час никакой еды там быть не может.

К тому же, стоило Му Чанцзюэ появиться на территории кампуса, как даже в маске и кепке он привлекал всеобщее внимание — прохожие то и дело оглядывались.

Янь Чжи только бросил взгляд на какого-то прохожего в ответ, как Му Чанцзюэ уже спросил:

— Моя машина неподалёку, преподаватель Янь не против перекусить где-нибудь за пределами кампуса?

Особо веских причин отказываться у него не было, поэтому Янь Чжи кивнул:

— Давай где-нибудь поблизости, потом я просто вернусь на метро.

Му Чанцзюэ не стал говорить, хорошо это или плохо, и повёл его к парковке.

Полная противоположность сдержанному и солидному стилю самого Му Чанцзюэ — он прикатил на кричащем бананово-жёлтом SF90, таком вызывающем, будто у кого-то из младших членов семьи отобрали самую заветную игрушку.

Однако, доставая солнцезащитные очки из бардачка, Му Чанцзюэ даже не скосил глаз и не шарил по полкам вслепую: движение от прикосновения до готовых очков было плавным, как текущая вода, что выдавало в нём человека, прекрасно знакомого с этой машиной.

Янь Чжи показалось, что он где-то уже видел этот автомобиль.

Но, подумав немного, он вспомнил, что подобные машины то и дело красуются на подиумах автосалонов, обложках журналов и киноафишах, так что для обычного человека встретить их не такая уж редкость.

Внутри машины было слишком тесно.

От Му Чанцзюэ исходил едва уловимый запах, в котором таилась странная, заставляющая Янь Чжи напрячься властность.

Невозможно было разобрать, что это за древесный аромат, но он, смешавшись с запахом тонкой кожи в салоне Porsche, раскалил самую глубину сердца Янь Чжи.

Янь Чжи на мгновение прикрыл глаза:

— В университете со мной связались и сказали, что съёмочной группе требуется консультант по персонажам. Я думал, общаться будут люди, отвечающие за закулисную работу.

Му Чанцзюэ бросил на него короткий взгляд в зеркало заднего вида:

— Я совмещаю работу и перед камерой, и за кулисами, так что вполне сойду за человека для общения с преподавателем Янем.

http://bllate.org/book/28430/3436557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода