× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А та тварь, что была в подчинении у Су Лю, обнаружив, что голова больше не двигается, протянула руку, пытаясь схватить Су Лю. Увидев это, та вырвала нож и отпрянула.

Чжоу Минь проявила небывалую прыть — пара движений, и она уже вскарабкалась наверх, а монстр даже не успел повернуться, чтобы задеть её.

Все произошло так внезапно, а Цзян Фэн действовала в такой спешке, словно у неё под ногами горела земля.

Теперь, когда все трое оказались наверху, напряжение, державшее их в узде, немного отступило.

Понаблюдав некоторое время, они убедились: эта дрянь не может забраться на кровать.

Цзян Фэн без сил рухнула вниз, обмякнув всем телом и глядя перед собой остекленевшим взором.

Су Лю жестом велела Чжоу Минь ложиться спать, а сама, скрестив руки на груди, свысока смотрела на Цзян Фэн.

Не знала она, стоит ли хвалить девчонку за решительность и сноровку, или ругать за трусость и неумение держать себя в руках — ведь это создание попросту не могло добраться до их кроватей.

Цзян Фэн, разумеется, не ведала, о чем та размышляет, да и навыком чтения по лицам не обладала.

Она сама по себе приходила в себя, пытаясь успокоить бушующие внутри эмоции, и, глядя на Су Лю, глупо улыбалась. Стараясь быть вежливой, она подвинулась к краю, заняв лишь треть места.

Видя эту глупую физиономию, Су Лю бросила одеяло между ними и тоже легла.

Ранее, когда она затаскивала Цзян Фэн наверх, кончики её пальцев ощутили какую-то песчаную текстуру на коже девушки.

Су Лю протянула руку к краю кровати и принялась внимательно тереть поверхность.

Дыхание лежащей рядом вскоре стало ровным. Она бросила пару взглядов на Цзян Фэн, поражаясь её беспечности.

На самом же деле Цзян Фэн просто выбилась из сил, а присутствие рядом Су Лю помогло заглушить тревогу перед неизвестностью, сменив её на спасительную усталость, благодаря чему та и уснула.

Су Лю бесшумно поднялась и заскочила на несколько верхних ярусов кроватей. Её движения были настолько легкими и стремительными, что казались нечеловеческими.

Утренний свет шести часов пробивался сквозь стекло балкона, озаряя комнату мирной картиной.

Все кошмарные следы ночи бесследно исчезли, и люди, окутанные редким теплом утренних лучей, постепенно начали приходить в себя.

За исключением одной особы, которую пришлось расталкивать.

Су Лю не стала церемониться. Цзян Фэн, схватившись за голову, поморщилась от боли.

Она медленно села, с трудом соображая, и сверкнула глазами на Су Лю.

Осознав, что она все еще находится в этом проклятом месте, девушка тяжко вздохнула.

Вчера, стоило ей открыть глаза, как мир вокруг сменился. Весь день казался сном, и она надеялась, что, проснувшись, эта греза развеется.

Очевидно, эта крохотная надежда была разбита вдребезги.

Поняв всю горечь своего положения, она тотчас раскаялась в своей поспешной реакции и, сложив руки в жесте извинения, закивала Су Лю.

С растрепанной золотистой шевелюрой и мутным, осоловелым взглядом она выглядела как человек, который еще толком не проснулся.

Су Лю изначально не собиралась придираться к ней, но такая резкая перемена в поведении заставила её одарить девушку взглядом, в котором сквозила неприкрытая насмешка.

Выражение лица Су Лю не менялось — она была невозмутима, как всегда. Цзян Фэн не смогла ничего прочесть, лишь почувствовала, как от этого взгляда повеяло холодом, и догадалась, что ничего хорошего он не сулил.

Отлично осознавая свое положение гостьи, она молча продолжала каяться и извиняться.

Су Лю лишь безмолвствовала.

Как бы она ни смотрела на эту дурочку, та, казалось, решительно не понимала, что к чему.

Цзян Фэн, снова извинившись, сочла себя крайне благоразумной. Она осмотрела чистый пол, насладилась приятным солнечным светом и, подняв руку, сладко зевнула.

Сквозь полуприкрытые веки она увидела, как Чжоу Минь крепко спит в обнимку с другой девушкой.

Та девушка прошлой ночью превратилась в нечто, перепугав их до полусмерти. Сейчас, проснувшись в объятиях Чжоу Минь, она резко села, увидела, что находится в чужой кровати, широко раскрыла глаза и тут же встретилась взглядом с Цзян Фэн.

Они, похоже, снова приняли человеческий облик — Цзян Фэн предположила, что дело в рассвете.

Видя, как та ошарашена, она поняла, что теперь та окончательно стала человеком.

Цзян Фэн ляпнула первое, что пришло на ум: Прошу прощения, Чжоу Минь страдает лунатизмом.

Девушка, все еще удивленно подняв брови, перевела взгляд на спящую подругу и слегка похлопала её по плечу.

Никакой реакции.

Она похлопала еще раз.

Снова тишина.

Девушка явно чувствовала себя неловко. Су Лю и Цзян Фэн наблюдали за этим с изумлением, искренне восхищаясь крепким сном Чжоу Минь.

Та девушка пробовала будить её долго, но безрезультатно. Цзян Фэн, не выдержав, увидела, что Су Лю спустилась с кровати, решила, что беды не будет, и сказала девушке: Позволь мне.

Она ловко спрыгнула вниз и без всякой жалости щелкнула Чжоу Минь по лбу.

Чжоу Минь наконец проснулась. Потирая лоб, она и девушка обменялись молчаливыми взглядами.

Цзян Фэн выполнила задачу. Прислушиваясь к их неловкому разговору наверху, она увидела, как Су Лю сделала круг по комнате, а затем, сложив руки на груди, встала у кровати Чжоу Минь и уставилась на пол.

Что случилось? — спросила она.

Су Лю ответила: Упало под её кровать.

Цзян Фэн немного подумала и вспомнила: вчера она бросила кинжал, должно быть, он по инерции закатился туда.

Она показала жест перерезания горла, уточняя у Су Лю.

Та кивнула и направилась к балкону, надеясь достать его шваброй.

Не успела она сделать и двух шагов, как услышала голос Цзян Фэн: Позволь мне.

Словно порыв ветра, она пронеслась до балкона и обратно, быстро подняла предмет и протянула его Су Лю обеими руками, глаза её при этом будто сияли.

Она даже догадалась развернуться спиной, чтобы скрыть происходящее от остальных.

Су Лю почему-то показалось, что та похожа на большого золотистого ретривера — будь у неё хвост, он бы сейчас вовсю вилял.

Она коснулась кинжала, и тот исчез в воздухе.

На этот раз, не дожидаясь расспросов от той бестолковой девицы, она сама негромко пояснила: Полученные здесь артефакты можно поместить в инвентарь. Одним лишь помыслом они открываются и закрываются. Предметы можно найти, но шанс невелик. Обычно это награда за высокий рейтинг прохождения или трофей, отобранный у других.

...

Весь путь вместе с отрядом прошел без происшествий, и к завтраку они добрались до назначенного места.

Бянь Цзе прибыл раньше всех: он не только успел придвинуть стул для Гаолоу Даша, но даже купил еду для них обоих, суетясь вокруг них с невероятной услужливостью.

Цзян Фэн, увидев это, вытаращила глаза. Она попробовала так же придвинуть стул для Су Лю и, глядя на неё, нерешительно пробормотала: Тебе ведь не нужны такие услуги?

Су Лю искоса взглянула на неё. Учтя прежние ошибки, она не стала выражать все свои мысли одними лишь глазами, а слегка изменила выражение лица и коротко фыркнула.

Её отвращение было очевидно.

Цзян Фэн, увидев это, даже почувствовала облегчение: просить ту подавать чай или еду было бы настоящим издевательством.

Да и не говоря о том, способна ли она вовремя распознать желания Су Лю, если бы она постоянно что-то подавала и приносила, когда бы она успела поесть сама?

Когда все быстро закончили с едой, начался официальный обмен информацией.

http://bllate.org/book/28429/3436295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу