× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно чья-то кровь брызнула из задней двери в самый миг, прямо попав на руку, лежавшую у неё на коленях, не пощадив также ноги и ступни, а пол от задней двери до самых её ног оказался залит ослепительно-яркой краснотой.

Глядя на багрянец на полу и чувствуя жгучее тепло на внешней стороне предплечья, её мозг на секунду завис.

— Ладно, а теперь продолжим вызывать к доске и спрашивать наизусть.

За исключением нескольких учеников по обмену, казалось, никто не заметил происшествия у задней двери.

— Цзян Фэн.

Оцепенелые мысли Цзян Фэн ожили, стоило ей услышать собственное имя, вот только в этот момент в её голове проносились лишь кадры с потрясающей воображение силой удара.

Алая, ещё не остывшая. Это была кровь… того парня.

Сердце забилось о грудную клетку с невиданной прежде скоростью. А в следующее мгновение оно будто замерло, и всё, что она слышала, — лишь гул в собственной голове.

Кто-то звал её, она слышала, но не понимала, зачем её зовут.

— Цзян Фэн?

Она растерянно подняла голову, словно встретившись взглядом с учительницей, и воспоминания хлынули потоком.

Страх вытеснил растерянность, на этот раз она была уверена: это не гул, это стучит сердце.

После пережитого то, что она только что заучила, на мгновение словно испарилось из головы. Вспомнив ужасную участь парня, она не смела медлить. Отчаянно напрягая мозг, она обнаружила, что в начале зияет пустота, а нужная страница была шестьдесят седьмой, и начала предыдущей было не разглядеть.

Не паниковать, встать и в тот самый миг, когда поднимаешься, пролистнуть учебник назад и бросить беглый взгляд.

Мысли пронеслись за доли секунды, она сжала кулаки и почувствовала липкий пот.

Приняв решение, она уже собиралась встать, как её бедро внезапно кто-то прижал к стулу.

Су Лю встала, незаметно убрав руку, державшую её.

— Здесь.

Учительница, похоже, не имела возражений:

— Пожалуйста, начинай.

Тогда Су Лю начала отвечать.

Цзян Фэн лишь на миг замерла, поспешно перелистнула учебник и быстро восстановила в памяти текст.

— Садись. Следующая — Су Лю.

Су Лю села, Цзян Фэн встала.

Уняв забившегося в груди кролика, она сосредоточилась и принялась читать наизусть.

Споткнувшись на середине, в остальном она ответила вполне гладко.

— Садись. Так, ребята, давайте продолжим с того места, на котором остановились на прошлом уроке.

Цзян Фэн села и разжала сжатые кулаки. Увидев влажный пот на ладонях, она вдруг ощутила странное чувство, будто прошло целая жизнь.

Бросив взгляд в сторону и заметив ярко-алые пятна на полу и на своей одежде, она постепенно осознала: это Мир Желаний, здесь… смерть, кажется, подстерегает на каждом шагу, и лишиться жизни можно в любую секунду.

Когда Чжоу Минь увидела брызнувшую кровь, её зрачки тоже задрожали, но, поскольку она уже прошла один мир, по крайней мере внешне она быстро успокоилась. Су Лю же от начала и до конца сохраняла невозмутимое лицо.

У тебя есть салфетки? — Цзян Фэн написала это в блокноте, сдвинула его вбок и показала им обеим.

Чжоу Минь указала на ранец в парте, но после увиденного пару минут назад не осмелилась полезть за ними.

Предметы в инвентаре, получаемые игроками при первом входе в мир, были одинаковыми, и в их сумках лежали бумажные салфетки.

Увидев вопрос на бумаге, Су Лю не ожидала, что у той окажется такая способность к адаптации, и невозмутимо бросила на неё взгляд.

Заметив, что Чжоу Минь не решается пошевелиться, Су Лю опустила взгляд, нашла салфетки в собственной сумке и протянула Цзян Фэн.

Цзян Фэн взяла их и вытерла кровь, попавшую на правое предплечье.

Остаток урока прошёл в молчании.

Глава 5. Второе погружение (часть 5)

К концу урока солнце снова пробилось сквозь облака, и за окном вновь воцарился ясный день.

Цзян Фэн посмотрела на Су Лю, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь. Прошло около минуты, прежде чем Су Лю нетерпеливо спросила:

— Что такое?

— Я хочу подняться наверх переодеться, но мне страшновато идти одной, — прямо сказала Цзян Фэн. — Можешь составить мне компанию?

К счастью, перед этим из-за жары она сняла верхнюю кофту, и теперь испачкана была лишь футболка под ней, её ещё можно было сменить. Что же касается брюк и обуви — тут уж ничего не поделаешь.

Она спросила об этом так непринужденно.

Су Лю помолчала секунду. Заметив это, Цзян Фэн сообразила, что к чему, и поспешно замахала руками:

— Я просто спросила, если ты не хочешь, я пойду одна.

Су Лю взглянула на неё, хмыкнула и произнесла:

— Могу составить компанию.

Цзян Фэн услышала это и улыбнулась, сложив руки перед грудью. Ее глаза изогнулись полумесяцами, а уголки глаз мгновенно расцвели тем самым словно природным изгибом, отчего ее взгляд ожил, превратившись в юркую, извивающуюся рыбку, вздымающую при взмахе хвоста рябь с переливчатым светом.

Она произнесла:

— Спасибо, сестрица Су.

— Они, кажется, не видят крови? Разве это не похоже на то, как тот кудрявый парень не замечал драку? На этом этаже нас легко могут заметить одноклассники, — она почесала затылок. — Если они увидят, что я без всякой причины сняла футболку и осталась в одной верхней кофте, то решат, что я сошла с ума.

— Верно. — Взгляд Су Лю задержался на её глазах на полсекунды дольше обычного, но в нём не было ни единой эмоции. Бесстрастно отведя взгляд, она бросила: — Пошли.

Чжоу Минь посмотрела на них и сказала:

— Идите, а я здесь приберу и заодно подожду в классе, пока вернется этот Линь Цзэ.

— Ладно. — Су Лю смутно заметила в Чжоу Минь стремление к росту и наставила её: — Эта кровь уже принадлежит Изнаночному Миру, прикосновение к ней, возможно, ослабит влияние Изнаночного Мира на наше зрение.

Чжоу Минь кивнула, в её глазах мелькнул огонек. Увидев, что те уходят, она после долгих колебаний всё же дотронулась до крови.

Она обязана стать сильнее, пусть даже это будет рост наперекор всему.

Тем временем Цзян Фэн, не поняв смысла сказанного, спросила Су Лю:

— Что значит ослабит визуальное влияние? Я ведь тоже коснулась крови.

— Это лишь предположение, однажды я уже сталкивалась с подобным. На самом деле, назвать это влиянием — значит польстить, скорее, это защита. — Су Лю бросила на неё взгляд. — Восстанавливаешься ты довольно быстро, опять принялась болтать без умолку.

Цзян Фэн:…

Она осторожно уточнила:

— Ты сейчас делаешь мне комплимент или ругаешь?

— Делаю комплимент, — крайне небрежным тоном ответила Су Лю.

Цзян Фэн:…

Она ни капли не поверила.

— Так что значит «ослабить визуальную защиту»?

— Визуальная защита — это когда призраков приукрашивают, защищая твои глаза, — нетерпеливо бросила Су Лю.

Цзян Фэн задумчиво поразмыслила, но так ничего и не поняла:

— Тогда это, должно быть, защита моей хрупкой психики?

Не успела она договорить, как они уже поднялись на четвёртый этаж.

Су Лю смертельно надоел поток её бессмысленной болтовни:

— Заткнись.

Однако этот приказ не принес тишины — послышался лишь настойчивый, сливающийся в один крик голос Цзян Фэн:

— Сестрица Су! Сестрица Су! — после чего та вскарабкалась на неё, прячась за спину.

http://bllate.org/book/28429/3436290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода