× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn as My Son's Classmate / Переродиться в одноклассника собственного сына: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжу Юань сидел за столом и уплетал всё подряд. Выслушав слова Чэнь Ду, он чуть не подавился морским огурцом.

Что значит «всего двести тысяч в месяц», и к тому же «на еду и одежду вполне хватит»?!

Какая такая еда и одежда могут стоить двести тысяч в месяц?! И это при том, что ему ещё и лимит установили!

Подумать только: он, надрываясь, пахал на трёх работах целые сутки напролёт, за год зарабатывал меньше двух сотен тысяч!

Чжу Юань не разбирался в мире богачей, но увиденное его глубоко потрясло.

Если подумать, раньше он, кажется, тоже считал себя наполовину богачом... Впрочем, о тех деньгах и вспоминать не стоило.

Чэнь Ду посмотрел на сидевшего перед ним юношу, который долго не издавал ни звука, решив, что тот всё ещё расстроен и опечален, и не удержался — снова мягко провел рукой по его макушке. С тех пор как он впервые проделал это в машине, у него, похоже, развилась некая зависимость, и он постоянно выискивал удобный момент. За то время, пока Фан Цзя сидел дома, он почти не подстригал волосы, и на ощупь они были пушистыми и мягкими, очень приятными.

— Не расстраивайся, — с улыбкой произнес он. — В худшем случае я тайком разрешу тебе пользоваться и моей картой.

Наверное, никакой нормальный взрослый не согласился бы терпеть, чтобы с ним обращались, как с ребенком, и гладили по голове. Отвлекшись на мысли, Чжу Юань потерял бдительность, забыл о своей роли и рефлекторно отпрянул, недовольно бросив:

— Не трогай мою голову!

Рука Чэнь Ду замерла, и он молча убрал её:

— ...Прости.

Услышав извинения, Чжу Юань только тогда сообразил, насколько скверным был его тон, и вмиг почувствовал укор совести.

В те дни, когда он приходил в себя в больнице, за ним ухаживал именно Чэнь Ду. В больнице полагалась сиделка, но Чэнь Ду, несмотря на свою загруженность, каждый день после работы заходил навестить его и приносил всякие вкусности. По сравнению с Фан Янем, который при каждой встрече сыпал холодными насмешками, заботливый и мягкий Чэнь Ду казался настоящим ангелом.

Чжу Юань тихо кашлянул, пытаясь сгладить неловкость и объясниться:

— Я же... я же уже девятнадцатилетний, я не ребёнок, не надо гладить меня по голове.

Чэнь Ду тихо ответил: «Хорошо», а затем с улыбкой поддразнил:

— Разве в девятнадцать не ребенок? На целых десять лет младше меня.

С самого возвращения на родину Фан Янь бросил Фан Цзя на произвол судьбы в принадлежавшей ему элитной квартире, не занимаясь им ничем, кроме ежемесячного перевода карманных расходов. До того как лечь в больницу после происшествия, Чэнь Ду вообще не видел этого «младшего брата». Хотя он постоянно твердил, что парня всё же стоит забрать к себе и приглядывать за ним, Фан Янь неизменно и жестко отвечал отказом. Тогда их партнерство еще не было оформлено окончательно, и от Фан Цзя не было никакой пользы, так что Фан Янь, разумеется, не желал держать его перед глазами и портить себе настроение.

Строго говоря, день пробуждения в реанимации и стал для Чэнь Ду первой реальной встречей с ним. За эти дни совместного общения, опираясь на свой жизненный опыт и острую проницательность, Чэнь Ду едва ли мог сопоставить сидевшего перед ним на удивление послушного и сговорчивого юношу с тем «беспутным и испорченным» мажором, о котором рассказывал Фан Янь.

Он ломал над этим голову и находил лишь одно объяснение: наверное, пережив грань между жизнью и смертью, Фан Цзя повзрослел и уразумел всё.

Видя, с каким аппетитом ест Фан Цзя, Чэнь Ду вспомнил о своем «поручении» и, нерешительно подбирая слова, спросил:

— Цзя-Цзя, у тебя есть кто-нибудь на примете?

После того званого вечера Хо Линъин никак не выражал своего мнения. Фан Янь не мог угадать его истинных намерений и уже мысленно распрощался с идеей насчет Фан Цзя, размышляя, не остался ли кто-то подходящий из младшего поколения побочных ветвей Семьи Фан.

Каково же было его удивление, когда спустя полмесяца помощник Хо Линъина неожиданно сам вышел с ними на связь. Он передал, что господин Хо остался крайне доволен, и предложил обсудить дату свадьбы.

Повесив трубку, Фан Янь едва смог сдержать лицо.

Он просто не верил, что Хо Линъин и впрямь клюнул. Они ведь едва перекинулись и тремя фразами, неужели Фан Цзя очаровал Хо Линъина одной лишь симпатичной мордашкой, заставив того согласиться на брак по расчету? Неужели Хо Линъин обожает именно такой тип чистоты напускной наружности?

Фан Янь не мог понять логику Хо Линъина, поэтому решил даже не гадать, а просто поручил Чэнь Ду предварительно прощупать почву с Фан Цзя, чтобы тот был морально готов. На Чэнь Ду легла тяжелая ноша: хотя результат был именно тем, к какому они стремились, но идея брака по договоренности вкупе с разницей в возрасте больше чем в десяток лет заставляли его сильно переживать, что Фан Цзя окажется против.

— Кто-нибудь на примете? — опешил Чжу Юань. В его голове вихрем пронеслись мужчины из прошлой жизни, с которыми у него были короткие романы, и он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Лян Фэн — первая любовь в подростковом возрасте, когда они лишь робко держались за руки; Чжань Цзиньчжо — период легкой двусмысленности, оборвавшейся побегом возлюбленного до того, как отношения успели перерасти в нечто реальное; и наконец, Юй Сы, с которым его свели знакомые, они повстречались полгода, после чего тот бросил его в одностороннем порядке...

Чжу Юань полагал, что всех этих людей он, должно быть, действительно любил, но сейчас он был не в силах воссоздать в памяти то трепетное чувство. Кроме их смазливых лиц, остальные воспоминания казались крайне туманными.

Возможно, сказывалось его привычное легкомыслие — даже сталкиваясь с безжалостным предательством каждого из этих мужчин, он не испытывал ни глубокой скорби, ни жгучего гнева: проспавшись, он преспокойно ел и пил дальше.

Так что в некотором роде... можно ли считать его новым типом бессердечного негодяя?

Заметив, что парень молчит, Чэнь Ду вкратце и тихим голосом изложил ему суть дела, поинтересовавшись, согласен ли он заключить брак с Хо Линъином.

Что было сказано дальше, Чжу Юань уже не слышал. Его простой мозг, отвыкший от размышлений над сложными задачами, работал на предельных оборотах, пытаясь переварить полученную информацию. Он даже забыл пережевывать еду.

С Хо Линъином???

Разве это не тот самый двоюродный дедушка ребенка?!

Глава 4

С самого детства Чжу Юань страстно мечтал в будущем отыскать любимого человека, создать семью и зажить той самой счастливой жизнью, о которой пишут в романах. Для сироты обретение прекрасного очага было заветнейшей мечтой всей его жизни.

Именно поэтому, когда сестрица Янь, забеременев и будучи точно так же брошенной, предложила ему сыграть фиктивную свадьбу и сойтись ради совместного быта, Чжу Юань согласился почти без раздумий. В те годы однополые браки в стране еще не были узаконены, и Чжу Юань считал, что брак с сестрицей Янь, пожалуй, оставался для него единственным шансом вести нормальную жизнь — пусть даже эта жизнь была фальшивой.

Те несколько лет, что они жили втроем, были поистине счастливыми. Хотя между ними с сестрицей Янь не было романтических чувств, и он воспринимал её лишь как старшую сестру, два несчастных человека жались друг к другу для тепла, и от этого на душе становилось уютно.

К сожалению, счастливая жизнь рухнула слишком быстро. После смерти сестрицы Янь Чжу Юань из последних сил тащил на себе весь дом, стараясь вырастить ребенка, с которым у них не было кровного родства. Стоило ему взглянуть на наивное личико сынишки, как любые тяготы казались оправданными.

Позже однополые браки в стране наконец легализовали, но Чжу Юань, так сильно жаждавший семейного очага, ради ребенка больше не вступал в новые отношения и так и прозябал в одиночестве до самой смерти.

Как бы сильно он ни рвался в брак, этим человеком не мог стать Хо Линъин. Или, если точнее... кто бы то ни было из Семьи Хо, это исключено.

Фан Янь заметил его нежелание и холодно бросил, что права на отказ у него нет.

— В твоих венах течет кровь моей Семьи Фан, и за эти девятнадцать лет на тебя ушла уйма денег, не говоря уже о твоих постоянных бесчинствах, — произнес он, не поднимая век. — Если бы не я, тебя давно бы изрубили в куски и бросили в какую-нибудь вонючую канаву за границей.

— Брак по расчету принесет пользу Семье Фан, и это твой прямой долг и обязанность.

Чжу Юань уважал старших, но понять этого не мог.

Фан Цзя тратил деньги Фан Яня — какое отношение это имело к нему? И ладно бы он сейчас был самозванцем, но даже вернись настоящий Фан Цзя, неужели этот нормальный молодой парень согласился бы растратить лучшие годы своей юности ради жизни со старым хрычом Хо Линъином, которому уже перевалило за тридцать?

Чэнь Ду слегка нахмурился, легонько толкнув локтем Фан Яня в знак того, чтобы тот выражался мягче. Опасаясь нового скандала между братьями, он осторожно обратился к Чжу Юаню:

— Я понимаю, как это несправедливо по отношению к тебе. Ты еще так юн, и тебе не стоит опрометчиво связывать себя узами брака с человеком, которого ты совсем не знаешь.

— Всё это лишь формальность, спектакль для акционеров и посторонних глаз. Как только через пару лет обстановка с обеих сторон стабилизируется, ты сможешь с ним развестись, и мы чинить препятствия не станем.

Не успел Чжу Юань ответить, как Фан Янь снова подал голос. Скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, он по-прежнему излучал высомернейшее презрение:

— Я знаю, что тебе давно нравился мой курортный остров на юге, а еще та Кёнигсегг, которую ты умыкнул за моей спиной покататься, — и то, и другое отойдет тебе.

— Если в течение двух лет ты не станешь создавать мне проблем и поведешь себя достойно, по завершении дела я выделю тебе еще три процента акций. — Будучи уверенным в том, что тот не откажется, Фан Янь рассудительно протянул: — Завтра я пришлю своего юриста составить договор, слово за мной.

Он знал, что этого маленького безумца Фан Цзя не так-то просто приструнить, и авторитет старшего брата здесь мало поможет, так что проще было сыграть на материальной выгоде. Он считал свои условия более чем щедрыми, и если только у этого пацана мозги не набекрень, он ни за что не откажется.

Мысленно презрительно усмехнувшись, Чжу Юань подумал: да кому сдались твои акции.

Одновременно подтрунивая про себя над этой ситуацией, он достал телефон и тут же загуглил, что из себя представляет эта Кёнигсегг...

В общем-то, предложение было вполне приемлемым.

Если посудить, Хо Линъин всё равно приходился ребенку двоюродным дедушкой — свои люди, кровная родня. Какая разница, свои или чужие, брак или не брак, всё равно все свои.

Ослепленный видом легкой наживы, Чжу Юань невозмутимо убрал телефон и предельно искренне поинтересовался:

— Когда свадьба? Я на всё согласен.

Фан Янь удивленно приподнял брови. Цель была достигнута настолько легко, что он едва узнавал своего вечно создававшего проблемы идиота-брата, ведь он уже готовился к долгой торговле и выбиванию условий.

Опасаясь, как бы Фан Цзя не передумал, он быстро закивал:

— Раз уж речь идет о столь важном событии для двух семей, на подготовку уйдет не меньше пары месяцев. Сначала мы обнародуем весть о помолвке.

Чжу Юань мало смыслил в делах богатых семейств, но раз уж он должен выполнить свою роль, пусть это станет платой за доброту. Два года — срок недолгий, а если настоящий Фан Цзя вдруг вернется... что ж, поживем — увидим.

Все хлопоты по организации от помолвки до самой свадьбы в итоге легли на плечи Чэнь Ду. Будучи одновременно личным помощником Фан Яня и главным управляющим всего клана Фан, он не только вел дела корпорации, но и занимался решением бытовых вопросов. Его по праву можно было назвать мастером на все руки, недаром в народе судачили, будто Фан Янь дня не проживет без Чэнь Ду.

Вскоре весть о браке по расчету между Семьей Фан и Семьей Хо разлетелась по сети. Общество не испытывало по этому поводу каких-то особых иллюзий — союз равных по положению богатств, так что народу оставалось лишь с интересом наблюдать со стороны.

Однако на фоне Хо Линъина, засидевшегося в холостяках, обыватели проявили куда больший интерес к его будущей половине. С тех пор как новость просочилась в сеть, повсюду мелькали лишь крупные портреты Хо Линъина, в то время как личные данные Фан Цзя тщательно скрывались. До сих пор о нем не было слышно ни звука — кроме того факта, что он являлся младшим братом Фан Яня, не удавалось узнать абсолютно ничего.

Чем сильнее всё утаивали, тем сильнее разгоралось людское любопытство. В результате имя Фан Цзя взлетело на вершины поисковых запросов и несколько дней подряд держалось в трендах, хотя на сей раз ни один сетевой продюсер или агент не спешил предлагать ему контракты интернет-знаменитости. Фан Янь не собирался сидеть сложа руки — ему было нужно, чтобы в сети отсутствовала любая информация о Фан Цзя. Иначе, стоило только выкопать всю ту грязь, что натворил Фан Цзя, как на следующее же утро протрезвевший Хо Линъин тут же расторг бы помолвку.

http://bllate.org/book/28428/3436221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу