× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Friends Are All Villains / Мої друзья — сплошь злодеи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ичжи прекрасно понимал, что Шэнь Шили наверняка что-то от него скрывает, но из этого парня невозможно было вытянуть ни слова, если тот сам не хотел говорить, так что он просто махнул на него рукой.

— Мне кажется, А-Нин в последнее время ведет себя немного странно. Раньше он либо вообще не отвечал на сообщения, либо, стоило делу закончиться, тут же забывал обо всем, и все возвращалось на круги своя. Что происходит на этот раз? Мы же вроде в тот день помирились, а в следующий он снова начал игнорировать мои сообщения и наотрез отказывается куда-либо идти. Неужели у него с его старшим братом что-то случилось, о чем мы не знаем? — Чэнь Ичжи просто чувствовал, что в последнее время поведение Ци Нина изменилось в худшую сторону, и хотел с кем-нибудь поделиться своими мыслями.

Шэнь Шили остался непреклонен:

— Уж кто-кто, а ты мастер плести интриги. В прошлый раз, когда я попросил людей разузнать о нем, он пришел в ярость, стоило ему только об этом узнать. Смотри, как бы ты снова не заставил меня за это браться.

— Лучше тебе заняться поисками, чем мне самому расспрашивать его. И почему он каждый раз умудряется меня разоблачить? — жалуясь, Чэнь Ичжи поднялся с дивана, достал из холодильника бутылку воды и между делом отчитал Шэнь Шили: — Я просидел у тебя дома столько времени, а ты даже не предложил налить стакан воды.

Шэнь Шили скривил губы, выражая полное презрение:

— Когда ты проворачиваешь другие дела, то кажешься расчетливым и невозмутимым, но почему, когда дело касается А-Нина, твой коэффициент интеллекта стремительно падает? После того как ты разузнал обо всем втайне, ты тут же прибегаешь к самому человеку, чтобы все перепроверить — неужели ты так боишься, что он не догадается о твоем расследовании?

Чэнь Ичжи отвинтил крышку бутылки, сделал глоток и небрежно ответил:

— Я ведь не делаю ничего постыдного. Поинтересоваться им как друг — разве в этом есть что-то плохое?

Его уверенный тон ясно давал понять, что он не видит за собой никакой вины.

— Я тоже считаю, что в этом нет ничего страшного. Но важно не то, что думаешь ты, а то, как на это смотрит А-Нин. — Шэнь Шили немного подумал и предложил компромиссный вариант: — Если ты действительно хочешь все узнать, лучше напрямую спроси его старшего брата. Это будет обычное общение, а не слежка за спиной.

— Нет уж, пожалуй, откажусь. Мне не по силам выносить его язвительные насмешки, ты же знаешь, мы с ним не ладим.

Чэнь Ичжи отверг это предложение.

История о взаимоотношениях Чэнь Ичжи и старшего брата Ци Нина восходила к тому времени, когда они только познакомились.

Тогда Ци Нину было девять лет, а Чэнь Ичжи — двенадцать. Их знакомство началось с того, что Чэнь Ичжи заинтересовался Ци Нином. Переведенный в другую школу Ци Нин держался особняком, у него не было друзей, и заводить их он не считал нужным, в то время как Чэнь Ичжи в ту пору слыл известным на всю школу хулиганом.

Чэнь Ичжи до сих пор помнил их первую встречу: даже глядя на тех, кто был старше на несколько классов, Ци Нин совершенно не скрывал во взгляде выражение «какой же ты идиот».

Разумеется, этот наглый взгляд за живое задел Чэнь Ичжи, и они, недолго думая, сцепились в драке.

После той потасовки они познакомились поближе, и со временем между ними завязалась дружба. Впрочем, это было уже потом, а когда они только подрались, старший брат Ци Нина явился разбираться с этим как его опекун, и первой фразой, сказанной Чэнь Ичжи, было: «Насколько я помню, в семье Чэнь нет недостатка в внуках».

С тех пор, хотя с Ци Нином они и стали лучшими друзьями, при встрече с его старшим братом у Чэнь Ичжи никогда не было приветливого выражения лица.

Шэнь Шили, конечно же, прекрасно знал об отношениях между Чэнь Ичжи и старшим братом Ци Нина, и сказал это лишь для того, чтобы заткнуть ему рот.

Хотя Чэнь Ичжи больше ничего не произнес, в глубине души у него все же оставалось немало сомнений насчет столь странного поведения Ци Нина в последние дни.

******

Ци Нин, впервые попавший на съемочную площадку, даже не догадывался, что его так быстро раскусили. Он с неподдельным любопытством разглядывал всё вокруг, то тут, то там сувая свой нос. Благодаря смазливой мордашке он быстро сошелся со всеми — от режиссера до рядовых рабочих сцены.

Чаще всего здесь ему приходилось слышать фразы вроде: «С такими данными — и до сих пор не в шоу-бизнесе?», причем звучало это так, будто Ци Нин занимается преступным расточительством, зарывая свою красоту в землю.

Ци Нину оставалось лишь раз за разом объяснять, что он все еще студент, хочет прилежно учиться, стремиться к знаниям и уж точно не поддастся искушению деньгами.

Однако по мере приближения Праздника весны темпы съемок на площадке росли, дамокловым мечом нависала сессия, и у Ци Нина, помимо первых пары дней, когда он с любопытством следовал по пятам за режиссером, совсем не оставалось свободного времени. Все оставшиеся дни он либо снимался, либо сидел на площадке, уткнившись в учебники, и у него совершенно пропало праздное желание интересоваться тем, что именно они снимают.

Хотя в мыслях Ци Нина постоянно крутился вопрос о том, куда податься на время Праздника весны, на фоне приближающихся экзаменов и необходимости подрабатывать он был завален работой по уши. И без того скудное время на повторение материала таяло на глазах, и впору было начать мечтать о каком-нибудь доселе не замеченном золотом пальце.

Реальность оказалась сурова: одурманенный пятьюстами тысячами юаней, он не только не обрел никакого читерского усиления интеллекта, но и воочию убедился, насколько невыносим этот главный герой по имени Цзян Синь.

— Извините, учитель Цзян, я действительно не могу выполнить это движение. Я владею боевыми искусствами, а не легким кунфу.

Ци Нин с бесстрастным лицом отверг требование Цзян Синя зависнуть в воздухе на несколько секунд во время исполнения удара ногой.

Стоявший рядом помощник режиссера почувствовал некоторую неловкость из-за невежества артиста, взял стакан с кофе и протянул его Ци Нину:

— Студент Ци, ты сегодня так рано поднялся на работу. Держи, выпей горячего кофе.

Ци Нин протянул руку, взял кофе, поблагодарил и одарил человека доброжелательной улыбкой. К счастью, остальные члены съемочной группы относились к нему очень дружелюбно, иначе он и сам не знал, смог бы выдержать эти десять дней.

Грея руки о стаканчик с кофе и потихоньку прихлебывая напиток, Ци Нин закончил работу над своими сценами и устроился на маленькой табуретке, наблюдая за игрой главных актера и актрисы. В этот момент кто-то окликнул его:

— Сяо Ци, у меня тут есть одно дело, не хочешь взглянуть?

Голос принадлежал второму режиссеру, по фамилии Ван. Творец часто общался с Ци Нином, остался очень доволен его игрой и все пытался уговорить парня попробовать свои силы в шоу-бизнесе.

Сам Ци Нин вовсе не планировал браться за новую работу: эта подготовка к экзаменам заставила его мысленно вернуться в университетские годы из прошлой жизни, в очередной раз заставив осознать, что никаких интеллектуальных преимуществ перед обычными людьми у него нет. Как говорил его шисюн, все его очки навыков были вложены исключительно в боевые искусства.

Тем не менее, второй режиссер всегда был к нему добр на площадке, поэтому Ци Нин все же поднялся и подошел.

Заметив его приближение, режиссер Ван протянул ему телефон с открытым сообщением. Ци Нин бегло взглянул на экран — это был кастинг-запрос. Съемочная группа исторической дорамы подыскивала актера на роль четвертого главного мужского плана: требовался рост выше ста восьмидесяти сантиметров, приятная внешность и желательно — база боевых искусств.

— Сяо Ци, я знаком с кастинг-директором этого проекта. Я показал ему пару отрывков с твоими съемками, и он очень заинтересовался тобой. Не хочешь подумать? Если согласишься, сможешь отправиться на пробы сразу после того, как закончим здесь, — настойчиво уговаривал режиссер Ван.

http://bllate.org/book/28423/3435419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу