× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за человек, выслушав всё это, записал аудио, а затем целых девять лет ждал того самого дня, когда они встретятся вновь, чтобы в нужный момент нанести удар и сорвать коросту с их старых шрамов, которые с таким трудом начали затягиваться?

Ночной ветер за окном заставлял оконные стекла жалобно гудеть. Ай Чжожань стоял в темноте, холодный свет экрана телефона отражался на его лице, а выражение глаз было таким тяжелым, что в нем невозможно было ничего разобрать.

Раньше он полагал, что человек из тени просто случайно узнал об их прошлом и решил развлечься, столкнув их лбами. Теперь же стало ясно: это совсем не так.

Ай Чжожань провел пальцем по экрану, сохранив аудио в зашифрованную папку, после чего удалил письмо. Он подошел к окну, отодвинул штору и посмотрел вниз: в жилом комплексе тускло светили фонари, качались тени деревьев, но никаких подозрительных фигур не было видно. Он глубоко вздохнул, стараясь подавить холод, расползающийся в груди. Кто же это, в конце концов, и чего именно от них добивается?

Глава 8. Чувство меры

В тот самый день, когда вышли официальные документы о прохождении повторной проверки, Хань Чунь со своей командой вернулся в штаб-квартиру Шэнцзин Цэпитал.

Встреча по инвестиционному решению раунда B была назначена на два месяца позже. Предварительные отчеты по комплексной проверке, модели оценки стоимости, планы по управлению рисками — всё это требовало доработки. Вдобавок ко всему нужно было упорядочить материалы для заявления в отдел по борьбе с экономическими преступлениями и провести встречное исследование патентов конкурентов. Огромный ворох задач навалился на него разом. Он работал без передышки три дня подряд, общаясь с Ай Чжожанем в рабочей группе проекта лишь короткими сухими фразами, и больше ни разу не появлялся в исследовательском корпусе Нуоран.

Ай Чжожань тоже был занят. Из-за вынужденной приостановки работы в группе он потерял целую неделю. Чтобы наверстать упущенное, нужно было одновременно запустить этическую регистрацию в трех новых партнерских больницах, а также контролировать набор участников, процессы скрининга и обучение по применению препаратов. Он пропадал в лаборатории и переговорных с утра до ночи, перекусывая прямо на рабочем месте. Никто не догадывался, что напряжение, в котором он пребывал, было вызвано не только графиком проекта.

То аудиозапись той ночи словно застряла у него в сердце тонкой занозой. Его злило не то, что мать когда-то искала встречи с Хань Чунем, а то, что Хань Чунь с самого начала не проронил об этом ни слова. Злило и то, что он сам в те годы, пытаясь сохранить остатки достоинства, не стал докапываться до правды. Впрочем, нельзя винить себя прежнего: оценивать прошлые поступки с высоты нынешних знаний в любом случае несправедливо. Единственное, в чем он был сейчас уверен — нужно держать эмоции под контролем и больше не позволять кому-то влиять на себя, как маленькому ребенку.

Когда Хань Чунь присылал рабочие сообщения, Ай Чжожань отвечал лишь по сути, не добавляя ни слова от себя. Если же тот изредка спрашивал: Ты поел? или Не сиди допоздна, он либо делал вид, что не заметил, либо отделывался коротким «Занят проектом», уверенно отступая в безопасные границы деловых отношений.

Хань Чунь смотрел на экран, где высвечивался график набора участников, присланный Ай Чжожанем: белый фон, черный текст, ни одного лишнего слова. Он постучал пальцами по столу, прекрасно всё понимая. У Ай Чжожаня гордый характер, он больше всего на свете ненавидит, когда от него что-то скрывают. Раз старая история не была проговорена до конца, заноза не выйдет.

Он не стал спешить с объяснениями и не пытался навязываться.

Оба они уже взрослые люди, и излишнее давление даст обратный эффект. У него была своя работа, у Ай Чжожаня — свой ритм. Некоторые вещи нужно дождаться подходящего момента, чтобы озвучить.

Следующие три дня они даже личными сообщениями не обменивались. Все коммуникации проходили в групповом чате, а формулировки были столь строгими, словно это официальная переписка между компаниями. Линь Сяо, разбирая отчеты, не удержалась и проворчала: Господин Хань, почему мне кажется, что доктор Ай стал в эти дни каким-то особенно суровым? Раньше мы так легко согласовывали планы, а сейчас я чувствую, что что-то не так.

Хань Чунь листал оригиналы контрактов Чжао Лимина за те годы, даже не подняв головы: Рабочее взаимодействие в норме, следуйте регламенту.

Его пальцы скользнули по знакомой подписи на контракте, взгляд потемнел. Хотя отдел по борьбе с экономическими преступлениями и возбудил дело, Чжао Лимин постоянно действовал из-за границы, а его активы были разбросаны по множеству офшорных компаний. На аресты и заморозку счетов требовалось время, и нельзя было исключать, что тот пойдет на какие-нибудь грязные уловки. По сравнению с трещиной в их отношениях с Ай Чжожанем, Хань Чуня гораздо больше пугало, что Чжао Лимин, загнав себя в угол, может нанести удар именно по Ай Чжожаню.

Подумав, он всё же взял телефон и отправил сообщение руководителю службы безопасности: Выдели двух человек, пусть втайне следят за подозрительными лицами вокруг проекта Нуоран. Особое внимание — безопасности доктора Ая... не дайте ему себя заметить. Отправив это, он положил телефон экраном вниз и перестал думать о лишнем. О некоторой заботе не обязательно знать объекту этой заботы — это лишь создаст ненужное давление.

Чжан Лэй же в эти дни крутился как белка в колесе.

Именно он взял на себя все переговоры с тремя новыми больницами — от коммерческих условий до «зеленого коридора» для этического согласования, — всё было улажено четко и быстро. В пятницу после обеда он ворвался в отдел исследований с подписанными договорами, сияя от радости: Чжожань, все три подписали! В понедельник начинаем скрининг. Поднажмем, и к концу месяца нагоним всё, что упустили.

Ай Чжожань взял договор и пролистал его: условия оказались даже лучше, чем ожидалось. Он поднял глаза на Чжан Лэя: Ты отлично поработал. Переговоры по субсидиям на набор участников прошли очень гладко.

Эй, да что там, — Чжан Лэй пододвинул стул и налил себе воды. — С директорами исследовательских отделов этих больниц мы старые знакомые, еще по прошлым проектам пересекались. К тому же наши данные говорят сами за себя, врачи сами рады рекомендовать этот препарат, ведь он действительно приносит пользу пациентам.

Он помолчал и добавил: Кстати, я переговорил со старым знакомым из управления медицинского страхования, заранее передал им первичные материалы нашего проекта. Если потом дойдет до переговоров о включении в страховку, сможем пройти по «зеленому коридору». В любом случае, лучше подготовиться заранее, а то если ждать окончания третьей фазы, можно не успеть в первую очередь.

В глазах Ай Чжожаня появилось одобрение — он всегда знал, что Чжан Лэй силен в коммерческих вопросах. Хорошо сделано, дальше я буду помогать тебе в координации.

Добившись признания, Чжан Лэй заулыбался еще шире и невзначай упомянул: Да, я вчера встретил менеджера Вэня из CRO. Он сказал, что они выделили еще двух сотрудников специально для наблюдения за последующими визитами участников нашего проекта, говорят, боятся ошибок. Этот менеджер Вэнь работает гораздо усерднее предыдущего куратора. Вчера в два часа ночи прислал сообщение, что заметил неверную дату в записи одного из пациентов, и за ночь всё исправил и отправил отчет.

М-м, отчеты, которые он подает, действительно очень подробные.

Только он успел это сказать, как пришло сообщение от Вэнь Юя: это был операционный план взаимодействия с новыми больницами. Приложения были составлены предельно ясно, вплоть до рабочих смен и планов на случай чрезвычайных ситуаций. В конце он добавил: Доктор Ай, если что-то не так, говорите в любой момент, мы сразу всё исправим.

Ай Чжожань ответил коротким «Нет проблем» и отложил телефон.

В пятницу вечером Тао Мо пригласил Ай Чжожаня поужинать, выбрав ресторан чаошаньского хого недалеко от офиса.

Тао Мо только что закончил участие в отраслевой конференции в Шанхае и, даже не заезжая домой, приехал прямо с чемоданом. Как только сел за стол, начал выуживать из сумки материалы: Привез тебе кое-что полезное. У ваших конкурентов с тем же препаратом-мишенью проблемы на третьей фазе. Частота повреждений печени третьей степени выше, чем они заявляли, на целых 4 процента. Они пытаются замять дело, но многие участники уже вышли из группы.

Он пододвинул распечатанную сводку обсуждений: Я переговорил с их медицинским директором, не удалось вытянуть основные данные, но в целом подтвердилось: они в погоне за сроками смягчили критерии отбора участников, вот и вылезло боком.

Ай Чжожань пролистал сводку, нахмурившись: 4 процента — это не мелочь. Им долго не удастся это скрывать.

Конечно, когда данные будут раскрыты, точно будет скандал, — Тао Мо опустил в бульон кусочек говядины. — Есть еще момент. Знаешь Чжао Лимина? Это владелец той компании-конкурента. Репутация в отрасли у него паршивая. Он уже погубил пару небольших биотехнологических компаний, всё теми же грязными методами: переманиванием людей, кражей данных. В этот раз они нацелились на ваш проект, думаю, не только ради рынка, но и чтобы ударить по Хань Чюню. Слышал, у него с семьей Хань Чуня старые счеты.

Рука Ай Чжожаня, державшая палочки, замерла.

Он сам догадывался, что дело в старой вражде, но не знал, что Чжао Лимин совершил столько подлых поступков.

Тао Мо увидел, что тот задумался, и постучал по столу: Такие люди, как Чжао Лимин, не имеют дна. Тебе с Хань Чюнем стоит держать связь, не стоит из-за какого-то упрямства рисковать проектом. К тому же та история была девять лет назад, почему нельзя всё обсудить открыто? Не устал так держаться?

Я... понял, — Ай Чжожань опустил лист салата в котел, голос его звучал ровно.

С тобой как об стенку горохом, — Тао Мо скривил губы и не стал больше настаивать. Он слишком хорошо знал Ай Чжожаня: тот в душе упрямее всех, если что-то вбил в голову — никакими силами не сдвинешь. Достаточно было упомянуть, а лишние слова дадут лишь обратный эффект.

Да, как там тетушка? Её швейная фабрика не собирается открывать филиал в Пекине? Я на днях видел показ их бренда, сделано действительно достойно.

Да, завтра она приезжает в Пекин по делам, заодно посмотрит помещения, — голос Ай Чжожаня немного смягчился. Когда речь заходила о матери, он всегда становился менее колючим.

Бизнес-леди остается бизнес-леди, у нее, кажется, энергия никогда не иссякает, — с восхищением заметил Тао Мо.

Обед растянулся больше чем на час. Обсуждали не только проект и электронные письма, но и новости об однокурсниках, отраслевые сплетни. Тао Мо был мастером болтовни и всегда умел рассмешить. Ай Чжожань, напряженный последние несколько дней, впервые за долгое время немного расслабился.

Расставаясь после обеда, Тао Мо похлопал его по плечу: Кстати, насчет того анонимного письма, о котором ты говорил. Если чувствуешь, что что-то не так — иди в полицию, не держи в себе. Тот, кто скрывается в тени, опасен, даже если ты будешь крайне осторожен, всегда найдется лазейка.

Понял, — ответил Ай Чжожань. — Удачи на дороге, — он помахал рукой и повернул в сторону парковки.

В субботу после обеда Су Хуэйлань действительно приехала в Пекин с двумя помощниками. В чемодане почти целиком лежали вещи для Ай Чжожаня. Мать и сын договорились встретиться в ресторанчике в торговом центре. Су Хуэйлань была одета в безупречно сшитую шелковую блузку, волосы уложены волосок к волоску. Несмотря на то что ей было за пятьдесят, она выглядела значительно моложе своих лет, источая ту деловую хватку, которая присуща успешным предпринимателям.

Опять плохо питался в последнее время? Лицо совсем осунулось, — Су Хуэйлань погладила его по щеке.

Проект сейчас очень напряженный, скоро станет полегче, — Ай Чжожань смягчил тон. Рядом с мамой даже взрослый ребенок чувствует, что может позволить себе перевести дух.

Как бы ни был занят, береги здоровье, — Су Хуэйлань сделала глоток чая. — Кстати, на днях слышала от людей из вашей сферы, что инвестор вашего проекта — Шэнцзин Цэпитал, а руководит им некто Хань Чунь?

Рука Ай Чжожаня, державшая чашку, дрогнула. Он поднял глаза на мать.

Су Хуэйлань же была совершенно спокойна и улыбнулась: Значит, всё-таки тот паренек. Пару дней назад на деловом обеде встретила их босса, он упомянул это имя. Столько лет прошло, а он вырос в серьезного человека.

http://bllate.org/book/28419/3434853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода