Готовый перевод The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Глава 14

— Сударыня! — оба слуги поспешно последовали за ним. — Не ходите туда, это такое жуткое место, да и у входа стоит усиленная стража...

Цюй Хуа весело семенила следом:

— Раз со мной Чжэньчжу, мне ничего не страшно.

Они обогнули искусственную горку, и пейзаж вокруг внезапно стал мрачным и суровым. Миновав арочные ворота, они вышли на широкую площадь, в самом конце которой возвышалась тяжелая деревянная дверь.

Мин Кэ, заложив руку за пояс и сжимая рукоять меча, с бесстрастным лицом стоял у входа.

Сюй Чжао сразу почувствовал, как затылок слегка покалывает от холода.

Однако пришлось набраться храбрости и подойти.

— Сударыня, — Мин Кэ приветствовал его поклоном.

— О, тебя ведь зовут Мин Кэ, да? — Сюй Чжао попытался отшутиться, улыбаясь. — Я объелся, вот и решил прогуляться. Надо же, в нашем поместье есть такое место, выглядит прямо-таки жутковато.

— Это подземная темница, — произнес Мин Кэ.

— О... А? Темница? — изобразив крайнее удивление, протянул Сюй Чжао. — В поместье есть... темница? Как-то жутковато.

— Сударыня не знала? — Мин Кэ пристально посмотрел на него.

Сюй Чжао с замирающим сердцем огляделся по сторонам.

— Сударыня желает зайти взглянуть? — снова спросил Мин Кэ.

— А? — Сюй Чжао опешил.

Его пустят так просто?

Он кивнул:

— Разве... сюда можно просто так заходить?

— Нельзя, — ответил Мин Кэ. — Но вы — сударыня, вам можно.

С этими словами он повернулся и сделал знак стражникам у входа.

Тяжелые двери темницы медленно отворились.

Сюй Чжао шагнул внутрь.

Цюй Хуа последовала за ним, а двух слуг задержали снаружи, и те принялись тревожно ждать.

Через четверть часа Сюй Чжао пулей вылетел наружу со скоростью стометровика. Встав вровень с Цюй Хуа, он схватился за внешнюю стену и его едва не наизнанку выворачивало от тошноты.

— У вашего подчиненного приказ, так что провожать не стану, — Мин Кэ снова занял пост у входа. — Сударыня, возвращайтесь.

— Хорошо. — Сюй Чжао и Цюй Хуа, опираясь каждый на своего слугу, шатаясь, сбежали от темницы.

Вернувшись в свой внутренний двор, Сюй Чжао выставил слуг за дверь и, усевшись на кровать, принялся тупо смотреть в одну точку.

До чего же жутко.

До чего жестоко.

Нянь Мугуй и впрямь не человек.

Увиденная в темнице картина снова встала перед глазами.

Та самая легендарная бывшая жена — в разодранной одежде, с растрепанными волосами, вся в запекшейся крови, рассудок ее, похоже, был уже помрачен — скалилась и улыбалась прямо Сюй Чжао...

Черт.

Оставаться здесь больше нельзя.

Нужно срочно делать ноги.

Сюй Чжао хлопнул ладонью по спинке кровати:

— Цюй Хуа, бежим!

— Ладно, — Цюй Хуа все еще дрожала всем телом. — Бежим-бежим-бежим, давай скорее бежим.

— Только... куда бежать-то?

— Куда глаза глядят, — Сюй Чжао вскочил на ноги, распахнул створки шкафа, вытащил свой небольшой узелок и разложил его на постели. — Прочь из Столицы, чем дальше, тем лучше.

Он прожил здесь всего чуть больше дня и еще не успел обзавестись ценными вещами, но к счастью, убранство комнаты оказалось неплохим, а ящики туалетного столика были доверху забиты драгоценностями. Выбирая то, что выглядело подороже, Сюй Чжао оптом сгребал все в узелок.

Бежать, так с драгоценностями и деньгами, отправиться в дальние края и начать свой истинный путь главного героя.

Наверное, это и есть поворотный момент в судьбе протагониста?

Хм-м...

Очень даже похоже!

Узелок у Сюй Чжао получился знатным, в него поместилось немало сокровищ, да вдобавок он напихал побрякушек в рукава — благо рукава широкие, ничего и не заметно.

Сейчас за ним никто не следил. Во время недавней прогулки он тоже не заметил по поместью никаких патрулей, так что, даже если просто нагло выйти через ворота, вряд ли кто-то хватится.

Новая госпожа только прибыла, вышла купить мелочи да поглазеть на улицы — и что с того?

Совершенно естественное дело.

Сейчас он позовет паланкин прямо во двор, уедет на нем навылет, и никто даже не догадается о спрятанном узле.

Закончив сборами, Сюй Чжао отправил Цюй Хуа позвать носильщиков.

Прошло уже около четверти часа, а Цюй Хуа все не возвращалась.

Сюй Чжао подошел к окну и выглянул наружу.

Во двор как раз направлялись несколько человек.

Всмотревшись повнимательнее...

Нянь Мугуй!

Черт!

Сюй Чжао в панике запихнул собранный узелок обратно в шкаф.

Стоило ему захлопнуть дверцу, как Нянь Мугуй вошел в комнату.

Сюй Чжао поспешно шагнул вперед и отдал должное:

— Князь... как вы здесь оказались?

Являюсь ли я Персидской святой по имени Сяо Чжао?

Нянь Мугуй вошел в комнату, опустился на круглый стул у главного входа и пристально посмотрел на Сюй Чжао.

Слуга опустил принесенный чай на стол, пятиясь вышел и встал под карнизом у входа.

Мин Кэ бросил на Сюй Чжао взгляд и тоже удалился.

В комнате остались только Сюй Чжао и Нянь Мугуй.

Сюй Чжао с замирающим сердцем подошел ближе и присел в полупоклоне:

— Как вы заглянули сюда?

Нянь Мугуй не стал ходить вокруг да около:

— До меня дошли слухи, что сударыня изволила посетить подземную темницу?

А слухи у вас распространяются с пугающей скоростью!

Сюй Чжао ответил:

— Да... Я же только-только прибыл, здесь мне всё незнакомо, вот и захотелось погулять повсюду, случайно и забрёл... туда.

— О? — Нянь Мугуй перебирал в руке буддийские чётки. — И даже заходили внутрь прогуляться? Удалось ли повидать того, кого хотелось?

— А? — у Сюй Чжао сердце ухнуло в пятки, и он тихонько переспросил: — Кого... это хотелось?

— Ту самую бывшую жену, что томится в темнице, — неторопливо произнес Нянь Мугуй. — В прошлом году Седьмой князь прислал её мне в наложницы, неужто ты забыл?

— Седьмой... Седьмой князь? — Сюй Чжао лихорадочно порылся в памяти и с трудом припомнил, что этот самый Седьмой князь — судя по всему, никто иной, как Князь Юй из оригинального романа, заклятый враг Нянь Мугуя.

Что же до его собственных отношений с Седьмым князем...

Сюй Чжао изо всех сил напряг память, но так и не смог выудить оттуда никаких воспоминаний о прошлом.

Странное дело — стоило ему перенестись сюда, как все события оригинальной книги до этого момента напрочь стерлись из головы.

Впрочем, достаточно помнить лишь о том, что в дальнейшем ему предстоит сотрудничать с Седьмым князем — а ведь он верный и надежный соратник из лагеря главного героя!

Пожалуй, до этого они с Седьмым князем тоже как-то пересекались, и неведомым образом Нянь Мугуй об этом прознал.

Тем не менее, Сюй Чжао действительно ни сном ни духом не ведал ни о какой бывшей жене, ни о её связи с Седьмым князем.

Он покачал головой:

— Я понятия не имею ни о какой бывшей жене, ни о Седьмом князе.

— Тогда я помогу тебе освежить память, — улыбнулся Нянь Мугуй. — В тот самый день, когда она переступила порог поместья, ночью она пробралась в мои личные покои с кинжалом в руке. Лезвие метнуло мне прямо в горло, оставив шрам длиной в дюйм, а парчовое одеяло обагрилось кровью.

http://bllate.org/book/28414/3434145