× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это значит, что я начал браться за ум! — ухмыльнувшись, ответил Жань Цюпин.

Сказав это, он вытащил из портфеля блокнот и ручку и действительно принялся слушать лекцию.

Жань Цюпин опустил голову и принялся конспектировать, а его прежнее беспечное выражение лица постепенно сменилось на сосредоточенное — во взгляде читалась безмолвная решимость, словно перед решающей битвой не на жизнь, а на смерть.

И эта решимость Жань Цюпина была направлена не на что-то другое, а исключительно на его драгоценную сестренку.

Младшую сестру Жань Цюпина звали Жань Дундун, ей едва исполнилось три года. В Мире Бессмертных, где средний возраст исчисляется сотнями и тысячами лет, ее даже ростком назвать было нельзя — так, крошечный зародыш, едва-едва решивший проклюнуться.

И вот этот самый малюсенький-малюсенький зародыш был обручен с помощью Камня Небесного Брака.

Пару вечеров назад Жань Цюпин случайно услышал разговор родителей и узнал, что Камень Небесного Брака, не проявлявший активности несколько сотен лет, несколько дней назад внезапно выбил две строчки текста.

На востоке — процветающий Юй, на западе — бедный Жань.

Этот Камень Небесного Брака никогда не занимался ничем, кроме как связывал судьбы узами брака. Но ведь среди не состоящих в браке потомков семьи Юй был всего один Юй Хуань, а среди незамужних девиц семьи Жань, кроме Жань Дундун, никого больше и не оставалось.

Юй Хуань и Жань Дундун — таковы были новые узы, начертанные Камнем Небесного Брака.

Этот брак... да уж, неизвестно, что по этому поводу думала семья Юй, но родители Жань Цюпина сияли от радости так, что рты до ушей расходились.

Зато Жань Цюпин не хотел.

Совершенно не хотел.

До такой степени не хотел, что был готов схватить нож и прирезать Юй Хуаня.

Не говоря уже о прочем, кто такой Юй Хуань? Ему двести двадцать один год, он родился с Жань Цюпином в один и тот же год, месяц и день, стареющий молодой человек.

А кто такая Жань Дундун? Малышка, которой только-только стухло три года.

Трехлетний ребенок, который еще ни говорить толком не умеет, ни на ногах твердо не стоит, а они уже планируют через пару дней отправить ее в дом жениха, чтобы лет через десять та напрямую вышла замуж и родила ребенка?

Что это такое? Говоря языком современных людей, это же, мать вашу, преступление!

Жань Цюпин во сне скрипел зубами от злости, мечтая разорвать это помолвку.

Но у Камня Небесного Брака, определяющего брачные узы, существовало одно правило: их нельзя ни отменить, ни разрушить. Тот, кто посмеет нарушить узы, установленные Камнем Небесного Брака, неминуемо навлечет на себя гнев сорока девяти ударов Небесной Молнии.

На Жань Дундун не было ни капли духовной энергии, не говоря уже о том, чтобы выдержать Небесную Молнию — в обычные дни она при звуках грома или вспышках молний начинала горько плакать от страха.

Но с Юй Хуанем дело обстояло иначе.

Практически все небожители в Мире Бессмертных превозносили Юй Хуаня до небес: то назовут его самым молодым испытателем бедствий в Небесном Мире, то первыми из тех, кто со времен создания Небесного Мира в кратчайшие сроки удостоится божественного титула, то рекордсменом по победе над свирепым зверем Сицюй в рекордно короткие сроки... Подобным похвалам не было конца.

Раз уж Юй Хуань — баловень небес и надежда Небесного Мира, неужели какие-то жалкие сорок девять ударов Небесной Молнии смогут его прибить?

К тому же он — назначенный небесами Бог Удачи, так что, пожалуй, когда обрушатся сорок девять ударов молнии, ни один из них даже не попадет в него.

При этой мысли Жань Цюпин с досадой скрипел зубами.

По правде говоря, Жань Цюпин никогда в жизни не видел Юй Хуаня.

Хотя оба они были широко известными личностями в Мире Бессмертных, вокруг Жань Цюпина, куда бы он ни шел, не было ни души, а вокруг Юй Хуаня, куда бы он ни направлялся, всегда толпилось море народа.

Кажется, больше ста лет назад Жань Цюпин мельком видел лишь силуэт Юй Хуаня. Легендарный Бог Удачи был окружен плотным кольцом людей, так что самого его разглядеть было невозможно — угадывалось лишь белое нефритовое украшение на его макушке.

А позже до него донеслись слухи, что Бога Удачи до смерти утомили постоянные осады зевак, и он самостоятельно освоил Технику Невидимости. Выходя из дома, он становился невидимкой, да и дома ни с кем не виделся — в обычные дни лишь выписывал несколько Талисманов Рассеивания Неудач, а на остальные просьбы отвечал отказом, держась крайне холодно и отстраненно.

С тех пор как Жань Цюпин узнал о помолвке своей сестры с Юй Хуанем, он стал пристально следить за каждым его шагом и наконец добыл ценный слух: Юй Хуань собирается спуститься в мир смертных для прохождения испытания бедствиями.

Хотя они были ровесниками, культивация Жань Цюпина и Юй Хуаня находилась на разных полюсах — Жань Цюпин практически стоял на месте, ничем не отличаясь от себя столетней давности, в то время как уровень культивации Юй Хуаня стремительно рос. Говорили, что, вернувшись из этого испытания бедствиями, он официально получит титул Бога Удачи, став самым молодым небожителем в истории, удостоившимся возведения в ранг божеств.

Как назло, Жань Цюпин изучал дисциплину Сымин, ведающую судьбами людей.

Узнав, что Юй Хуань собирается спуститься в смертный мир, Жань Цюпин понял — вот его шанс.

В прохождении бессмертными испытаний бедствиями в смертном мире издавна существовала одна неразрешимая проблема: любовное испытание было сложнейшим из всех.

Многие божества, спускающиеся для прохождения испытаний, влюблялись в простых смертных, причем некоторые из них не могли забыть любимого человека даже после возвращения из мира смертных, из-за чего между бессмертными и смертными завязывались тяжелые, мучительные романы. Чтобы решить эту проблему, в нынешние времена небожители, возвращающиеся из смертного мира после испытаний, были обязаны испить Воду Забвения Чувств. Но даже несмотря на это, каждые несколько десятков лет находилось пара-тройка богов, которые загадочным образом восстанавливали память, а затем с криками и рыданиями отправлялись в Зал Яньло на поиски своих смертных возлюбленных.

Это уже стало отличительной чертой прохождения испытаний бессмертными.

Именно этот трюк Жань Цюпин и хотел провернуть с Юй Хуанем.

Ему нужно было лишь отыскать для Юй Хуаня в смертном мире безумно любящую пассию, а затем немного подстроить всё так, чтобы Юй Хуань не смог выпить Воду Забвения Чувств. Тогда, вернувшись из мира смертных, Юй Хуань по собственной воле расторгнет помолвку с Жань Дундун и будет всецело занят мыслями о том, как прожить долгую жизнь со своей смертной возлюбленной.

Просто идеально!

Жань Цюпин потянулся, постучал ручкой по собственной голове и похвалил себя: какая же у меня умная голова!

Хруп! Находящаяся в руке перьевая ручка безо всякой причины разломилась на две части, и черные-пречерные чернила струйкой потекли по лбу Жань Цюпина.

...Ах да, привычное невезение.

Жань Цюпин молча стер с помощью заклинания чернила со лба, потрогал себя за макушку и вновь воздал себе должное: ...какая же у меня крепкая голова.

Внимательно прослушав несколько лекций, Жань Цюпин наконец разобрался с порядком занятий.

Предмет, который посещал Жань Цюпин, относился к базовому курсу дисциплины Сымин: некоторое время назад теоретическая часть завершилась, и как раз с сегодняшнего дня начинались практические занятия.

В течение этих двух дней предстояло сначала посетить Врата Бездны Мира, через которые небожители спускаются в мир смертных, а также различные приспособления для изменения человеческих судеб. Следующие два дня студенты должны были наблюдать за смертным миром, сопровождая наставника и ассистентов, и лишь на пятый день ученики официально приступят к практическим занятиям по спуску в смертный мир. С этого момента в течение последующих двух месяцев у них будет ровно по пять минут ежедневно на пребывание в мире смертных.

Эти пять минут нельзя было недооценивать: в нынешние времена контроль над проходами из Небесного Мира в человеческий становился все строже и строже. В обычных обстоятельствах, помимо отправляющихся на испытания бессмертных, правом отправляться в человеческий мир обладали лишь студенты, изучающие дисциплину Сымин. Если же какой-нибудь обычный небожитель захотел бы слетать в смертный мир в отпуск, ему пришлось бы собирать печати в доброй дюжине ведомств и проходить все бюрократические процедуры — пока тянется вся эта волокита, в человеческом мире успевали смениться несколько десятков лет.

http://bllate.org/book/28411/3433400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу