× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Daoist Temple Went Bankrupt, But My Mysticism Blew Up / Даосский храм в руинах: как я стал звездой метафизики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он инстинктивно хотел отступить на шаг назад, чтобы увеличить дистанцию, но, глядя на профиль Цзян Юя, с места не сдвинулся, позволив тому пододвинуться ближе.

Человек, который так увлеченно описывал собственный план, не заметил странностей собеседника; в его глазах мерцала хитрая улыбка.

— Я тут придумал историю, как раз в духе фантастических ужастиков. В ней главный злодей ради собственной выгоды самовольно меняет судьбу ни в чем не повинного человека, а потом его разоблачает главный герой.

— Учитель Сюй как раз снимается в фильмах такого жанра, давай учиться друг у друга и совершенствоваться вместе.

Он уже обсудил с Лю Цзинем, что они напишут для Чжан Цина индивидуальный сюжет, основанный на их предположениях.

В конце концов, первую реакцию человека очень трудно подделать, особенно в условиях полной неготовности и внезапно возникшей чрезвычайной ситуации. Стоит лишь из-за этого происшествия дать трещину его психологической обороне, как всё станет намного проще.

Всё, что он делал, — это просто выставлял напоказ те скрытые в темноте неприглядные дела. А что касается остального — об этом Цзян Юю было неизвестно.

В конце концов, раз уж человек способен предать собственных детей, разве не справедливо, что его постигнет небольшое несмешное наказание и небесная кара?

Глава 8

В этот момент Чжан Цин, всё еще отчаянно пытавшийся сохранить лицо на кухне, уже совершенно растерялся. Окружающие вещи словно нарочно ополчились против него: кухонные отходы непонятно откуда оказывались прямо под ногами, назойливые мухи докучали исключительно ему одному, а даже у тщательно отобранных продуктов с виду безупречным качеством при вскрытии обнаруживалась скрытая гниль.

Из-за созданного им же самим образа эмоционально стабильного и идеального семьянина он даже не мог разозлиться из-за этого.

Чжан Цин думал, что на этом его неудачи закончились, но когда он в очередной раз не удержал в руках и уронил тарелку, осколки с отчетливым антигравитационным эффектом полетели прямо ему в голени.

Фрагменты фарфора глубоко вонзились в плоть, и ярко-красная, густая кровь мгновенно заструилась из раны, выглядя донельзя вызывающе.

— Учитель Чжан ранен!

Услышав возгласы съемочной группы, Чжан Цин тут же заметил, как тот симпатичный молодой человек бросился к нему вместе с дежурными медиками.

И всё из-за того, что он сам теперь здесь позорится.

Вспышка мрачности мелькнула на дне его глаз: этот парень только что весело болтал и возился на кухне с Лю Цзинем — сразу видно, еще один выскочка из шоу-бизнеса, пробивающийся через постель.

Однако всего на мгновение искаженное выражение лица тут же скрылось под маской невозмутимости. Чжан Цин сделал глубокий вдих, заставляя себя успокоиться.

Если бы не Лю Цзинь, забравшая дочку, ему ни за что не пришлось бы участвовать в этом паршивом шоу, где из него делают клоуна, и терпеть подобные унижения.

Ничего, ничего страшного. Стоит перетерпеть эти несколько дней, и когда он подменит судьбу того ребенка, всё наладится. Тот человек уже пообещал ему несметные богатства и ресурсы, а терпеть — это лишь временно.

Цзян Юй, стоявший в стороне и наблюдавший за всем происходящим, разумеется, не упустил эту секундную перемену. Он с интересом, словно глядя какое-то представление, наблюдал, как этот человек переходит от гнева и ненависти к искажению черт лица и обратно к спокойствию — а актерлоству мастерски учился, ничего не скажешь.

Наверное, до сих пор тешит себя иллюзиями, будто после подмены судеб сможет сорвать огромный куш.

Цзян Юй слегка покачал головой с оттенком сожаления: в его глазах судьба этого человека уже окончательно зашла в тупик, и лучшим тому подтверждением служила та не рассеивающаяся густая черная дымка.

И о чем только он думает? Находясь на высокой должности, имея прекрасную семью и светлое будущее ребенка, — зачем обязательно собственноручно хоронить всё это?

Возможно, некоторым просто не по душе спокойная жизнь, им нравится бросать вызов самим себе.

Когда перевязанный Чжан Цин хромая вернулся к столу, еда уже была подана.

На ужин сегодня тушеные креветки в соусе. Готовые креветки приобрели красивый розоватый оттенок, солоновато-пряный соус идеально сочетался с нежным, упругим мясом, а яркая подлива покрывала всё блюдо целиком, вызывая сильнейший аппетит.

Не то напуганный чередой сегодняшних неудач, не то всё еще охваченный тревогой, он осторожно опустился на стул и даже с излишней бдительностью проверил прочность сиденья.

Заметив это движение, Цзян Юй понял, что все сегодняшние приготовления принесли свои плоды, и за столом непринужденно завел разговор о дневных развлечениях.

— У нас же сегодня вечер историй, верно? Я, учитель Лю и учитель Сюй уже давно всё подготовили, — с этими словами он бросил взгляд на сидевшего рядом и молча чистившего креветки Сюй Хуайчжоу.

— Мм, можно сказать, тема довольно близкая и мне, и учителю Цзяню.

Тот не прекращал движений: его белые, изящные пальцы с четко очерченными суставами смотрелись на удивление гармонично рядом с ярко-красными креветками.

[Тема, близкая им обоим... Да сказал бы ты прямо — фильм ужасов, ха-ха-ха!]

[Помимо всего прочего, Чжан Цин сегодня и правда жуткий неудачник. У него что, полоса ретроградного Меркурия?]

[Да кто знает, может, это кармическое возмездие? Чем больше строишь из себя праведника, тем больнее падать.]

— У них тоже довольно необычная тема, я в таких еще не снимался. Так что учитель Чжан, не забудьте потом меня покритиковать, ладно?

Лю Цзинь сменила свое дневное унылое состояние и, как в былые времена, с привычной теплотой заговорила с мужем — так, словно на кухне вообще ничего не происходило.

Сначала у Чжан Цина зародились подозрения: в конце концов, события сегодняшнего дня происходили слишком уж вовремя, да и невезение выглядело нетипично — скорее так, будто кто-то намеренно строил ему козни.

С тех пор как те люди вышли с ним на связь, он узнал о существовании иного мира, и в сердце у него поселилась естественная настороженность к подобным вещам.

К тому же этот смазливый парень — даос. Пусть даже истинная сила его под вопросом, судя по гулу в интернете, производит он довольно внушительное впечатление.

Судя по нынешней реакции Лю Цзинь, Цзян Юй оказался пустышкой.

Зря он только тратил силы на поиски средств для маскировки — всё это оказалось лишь показухой ради привлечения внимания и трафика, никакой реальной выучки за этим не стояло.

Это обращение учитель Чжан польстило ему настолько, что на лице вновь появилась привычная мягкая и солидная улыбка, и он очень серьезно кивнул:

— Раз играешь ты, мне нравится всё.

Услышав это, Цзян Юй, как раз делавший глоток воды, поперхнулся так сильно, что на глазах выступили слезы.

...Разве за такие слова, сказанные во время приема пищи, не полагается уголовная ответственность?!

Сюй Хуайчжоу с абсолютно естественным видом протянул руку, чтобы похлопать его по спине, и положил в пиалу Цзян Юю только что очищенную креветку.

Еще в ту неделю, которую он провел в гостевом доме перед началом съемок, он заметил, что этот парень отлично готовит, но сам ест крайне неохотно — порции в каждый прием пищи были меньше, чем у какого-нибудь призрака, привыкшего к практике полного воздержания от зерновой пищи.

При этой мысли он слегка нахмурился, глядя на содрогавшееся в кашле тело молодого человека, согбенное над столом: хрупкая фигура тонула в просторной одежде, придавая ему болезненно-беззащитный вид.

Такой худой, всё-таки ему надо есть побольше.

Цзян Юй с трудом отдышался, вытер уголки глаз и, заметив сидевшего напротив Чжан Цина, который с нежностью во взгляде смотрел на Лю Цзинь, чуть было снова не потерял контроль над лицом.

На этот раз ему обязательно нужно заломить цену повыше — иначе все моральные травмы, полученные из-за этого спектакля, просто не окупятся.

Придя в себя, он обнаружил, что его пиалу навалили целую горку креветок и овощей, и теперь он с горькой усмешкой смотрел на невозмутимо продолжавшего трапезу Сюй Хуайчжоу.

И что у этого человека за привычка постоянно подкладывать еду в чужую тарелку?

Он с детства ел мало. Когда он жил в даосском монастыре, если бы наставник не заставлял его через силу, он мог бы сутками не притрагиваться к еде, пока в конце концов от голода не начинал падать в обморок от падения уровня сахара в крови, после чего наспех заглатывал пару ложек.

Своими кулинарными навыками он обзавелся лишь потому, что учился готовить для старика.

От этих мыслей на душе стало немного туманно: дни на горе, когда он справлялся своими силами, целыми днями тренировался и постигал мастерство вместе с учителем, казались уже прожитой прошлой жизнью, настолько далекой, что воспоминания расплывались в тумане.

И вот теперь кто-то вдруг стал подгонять его к еде — к этому, пожалуй, было трудновато привыкнуть.

Хотя Царь Призраков не понимал, почему у сидевшего рядом человека вдруг испортилось настроение, он, будучи существом, мягко говоря, не особо искушенным в мирском этикете общения, всё же проявил заботу и участливо похлопал его по руке, пытаясь выразить утешение и поддержку. Это вызвало у Цзян Юя странный взгляд.

Мужественный облик, словно сошедший с традиционного свитка тушью, и при этом степенные похлопывания с добротой дедушки Ли с гор — выглядело это во всех отношениях довольно комично и нелепо.

[Чую запах шипперства! Прекрасный босс-даос и актер из ужастиков!]

[Проснитесь, товарищи, у учителя Сюя на уме только съемки, никаких фейковых романов!]

[А я-то думал, они не сойдутся характерами, а оказалось, всё довольно гармонично.]

Несмотря на то, что Чжан Цин изо всех сил старался продемонстрировать идиллию, внимание пользователей сети уже давно переключилось на других.

Лю Цзинь заметила, что пальцы мужа, сжимавшие ложку, побелели от напряжения, и степень ее доверия к Цзян Юю возросла еще сильнее.

Желая выявить брешь в его защите, она сама подошла к мужу и мягко сказала:

— Дочка сейчас в комнате отдыха, не хочешь зайти взглянуть? За ней присматривают работники и няня.

В сердце Чжан Цина вспыхнула радость: с тех пор как он приехал сюда, жена ни разу не позволяла ему видеться с ребенком, постоянно отговариваясь тем, что девочка спит или сейчас неподходящее время, из-за чего у него никак не получалось подступиться к делу.

Осталась всего неделя — и всё будет кончено.

На его лице по-прежнему красовалось то самое нежное выражение, а в голосе прозвучал легкий упрек:

— Я же говорил, что оставлять ребенка на чужих людей ненадежно. Если бы я сам присматривал, тебе было бы намного проще. Малышка такая капризная, тебе и без того хватает забот с работой.

Слова звучали те же самые, что и раньше, но теперь от них Лю Цзинь испытывала лишь тошноту.

Она бросила взгляд на Цзян Юя, скрытно достала миниатюрное записывающее устройство и последовала внутрь.

В комнате отдыха за ребенком присматривала только няня. Увидев работодательницу, она благоразумно решила удалиться, но перед уходом с некоторой тревогой обратилась к Лю Цзинь:

— Малышка уже очень давно не плачет, не капризничает, кушает всё, что дают, вот только...

Няня окинула взглядом лица обеих женщин и понизила голос:

— У меня всё время ощущение, что она какая-то заторможенная. Ни играет, ни балуется, на контакт не идет. Вы не думали сводить ее к детскому психиатру?

Лю Цзинь горько улыбнулась: да разве она не водила? Объездила уже едва ли не все ведущие больницы. Неудивительно, что врачи ничего не находили — ведь корень проблемы крылся прямо рядом с ними.

— Не нужно, ребенок маленький, много спит, это нормально. Спасибо за ваш труд, — опередив жену, поспешно ответил Чжан Цин.

Его темп речи был настолько быстрым, будто он боялся, что жена передумает и все-таки отвезет ребенка в больницу, сорвав его планы.

Видя его непреклонность, няня, будучи посторонним человеком, не стала настаивать и молча удалилась, покачав головой.

Лю Цзинь, будто внезапно что-то вспомнив, сказала, что ей нужно отлучиться на несколько минут, и оставила Чжан Цина в комнате отдыха одного.

http://bllate.org/book/28410/3433350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода