× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еще Цзян Янь — она тоже постоянно помогала ей.

Зная, что из-за гордости та откажется брать деньги, она устроила её на работу в бар, где нужно было всего лишь помогать с уборкой.

Хотя жизнь была довольно тяжелой, в ней находилось место и сладости.

К тому же единственным человеком, на которого теперь можно было положиться дома, оставалась она сама.

До людей, не имевших для неё никакого значения, ей не было никакого дела.

Дойдя до двери класса, Ю Си спокойная вошла внутрь.

Шэнь Исюань и несколько девушек столпились вместе за разговорами, а Ян Хайци время от времени отпускал шутки, заставляя их смеяться.

Вчерашний балаган казался совершенно на них не повлиявшим — они болтались и препирались точно так же, как и прежде.

Ю Си именно такого эффекта и добивалась: было бы лучше, если бы вся эта компания держалась от неё как можно дальше.

Усевшись за парту, она раскрыла учебник английского и принялась заучивать слова.

— Эй, а вы знаете, что вчера в третий класс по соседству перевелась новенькая? — неожиданно выдал кто-то из компании Ян Хайци.

— Да, у меня друг как раз в третьем учится, — подхватил другой парень. — Эту девчонку зовут Бэй Лин. Говорят, просто красотка невероятная, аж интересно, как она выглядит.

Ян Хайци тоже заинтересовался:

— Правда? Есть фотки глянуть?

Стоило Шэнь Исюань услышать это, как она сразу поняла, что ему нужны чьи-то контакты.

— Она сводная сестра Цзян Янь из соседнего класса, так что о дочери члена попечительского совета можешь даже не мечтать.

Услышав такое, Ян Хайци удивился:

— Эй, я же слышал, что Цзян Янь единственный ребенок. Разве у её отца не одна дочь? С чего это вдруг у неё объявилась ровесница-сестра?

Шэнь Исюань лишь пренебрежительно хмыкнула:

— Ничего удивительного. Ты разве не заметил, что у Цзян Янь фамилия Цзян, а у её сводной сестры — Бэй? Говорят, её отец разругался с матерью той больше десятка лет назад, девочка осталась на фамилии матери, ну а потом появилась эта внебрачная дочь.

После этих слов на мгновение воцарилась тишина.

В душе многие примерно так всё и представляли, просто никто, в отличие от Шэнь Исюань, не решался высказать это в открытую.

В этот момент Ю Си неожиданно поднялась с места и направилась к компании Шэнь Исюань.

В руке она держала недавно купленный словарь английского языка.

Заметив её приближение, Шэнь Исюань недовольно нахмурилась:

— Чего это ты приперлась? Мы тут просто болтаем, тебя ведь это никак не касается?

Она с опаской уставилась на руку Ю Си, страшно боясь, что та снова запустит в неё чем-нибудь.

Ю Си даже не удостоила её ответом.

Она вернула словарь соседу Шэнь Исюань по парте:

— Извини за вчерашнее, я купила новый взамен испорченного.

Тот торопливо поблагодарил её и взял книгу.

Раздав долги за словарь, Ю Си не спешила уходить.

Посмотрев на Шэнь Исюань, она произнесла:

— Вместо того чтобы тратить время на пустые сплетни, лучше бы выучила побольше слов.

Перед началом первого урока английского в их классе всегда проводился словарный диктант, причем действовала система взаимной поддержки в группах.

Ю Си была старостой группы, и Шэнь Исюань на свою беду числилась именно в ней. В прошлый раз из-за скверных результатов Шэнь Исюань на диктанте досталось и самой Ю Си, которую отчитал учитель.

Шэнь Исюань холодно фыркнула и отвернулась, делая вид, что не замечает её.

До начала утреннего чтения оставалось еще десять минут. Ю Си, выпив много воды во время заучивания слов, решила сбегать в туалет.

Из-за приближения уроков в коридоре было пусто.

Туалет находился в самом конце этажа, а по пути к нему стоял общий кулер с водой. Ю Си шла по коридору в одиночестве, как вдруг заметила знакомый силуэт.

Бэй Лин стояла перед кулером, протянув правую руку со стаканчиком к отверстию для подачи горячей воды. Она упрямо нажимала на кнопку снова и снова, но кипяток всё никак не текла.

Девочка не знала, что этот кулер был уже далеко не первой свежести и кнопка горячей воды часто западала.

Стоило нажать слишком быстро или слишком много раз, как кипяток мог неожиданно брызнуть во все стороны — в прошлом пару учеников уже ошпарило.

— Хватит жать, поставь стакан на место.

Бэй Лин обернулась на голос и немало удивилась, увидев Ю Си.

Ю Си забрала у неё стаканчик и установила его под краником:

— Отойди назад.

Бэй Лин послушно отступила на полшага.

Встав сбоку от кулера и соблюдая дистанцию, Ю Си зажала кнопку горячей воды.

После этого она резко ударила свободной рукой по корпусу аппарата.

В тот же миг струя кипятка с шумом вырвалась наружу.

Бэй Лин широко раскрыла глаза от удивления.

Ю Си улыбнулась:

— Этот кулер немного барахлит, обычно горячую воду приходится добывать только так.

Когда стаканчик наполнился примерно наполовину, Ю Си отпустила кнопку и спросила:

— Половины хватит?

Бэй Лин торопливо кивнула:

— Угу, хватит.

Выключив подачу, Ю Си налила ей немного холодной воды из соседнего краника:

— Добавь холодной, а то потом руки ошпаришь.

Бэй Лин поблагодарила её:

— Ты уже второй раз выручаешь меня сегодня.

Протягивая стаканчик, Ю Си отмахнулась:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Бэй Лин слабо улыбнулась.

Возможно, для Ю Си всё это были сущие мелочи, не стоившие и упоминания.

Но сама она думала совсем иначе.

До переезда в этот шумный и чужой город Бэй Лин, кроме бабушки, почти не видела доброго отношения от окружающих.

Даже родная мать никогда не барила её особенной лаской.

Тот маленький городок у воды был крошечным, глухим и замкнутым, и все жители деревни знали друг друга в лицо.

Именно по этой причине насмешки и предвзятость со стороны сверстников преследовали Бэй Лин непрекращающимся потоком.

Они накатывали волна за волной, заполняя всё пространство вокруг.

Поэтому, когда мать вернулась туда и заявила, что забирает её с собой, Бэй Лин согласилась не раздумывая.

Бабушка не стала её удерживать, ведь она тоже надеялась, что внучка сможет устроиться в большом городе.

Но разве отъезд мог что-то изменить?

Неприязнь Цзян Янь и незримая стена отчуждения, воздвигнутая частью новых одноклассников...

Она понимала, что просто сменился круг людей, которые её травят.

Ю Си действительно оказалась исключением.

Одно её мимолетное, ни к чему не обязывающее проявление доброты было способно запомниться Бэй Лин на всю жизнь.

http://bllate.org/book/28405/3432756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу