× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickly Villain and the Tycoon / Слабый злодей и холодный магнат: Счастливый фиктивный брак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Того, о чём думать не следует, — внезапно заговорил мужчина. Его голос звучал негромко, но без спешки. — Это о чём же?

Му Цзиньюнь пару раз кашлянул и торопливо замахал рукой:

— Да ни о чём... Просто прикинул старшинство по поколениям.

— Старшинство? — Нин Юйчжоу отложил в сторону столовые приборы, и его взгляд выражал полное спокойствие и праздное любопытство. — Я старше тебя на шесть лет, а ты на два года младше моего племянника. Если подумать, у вас с ним разница в возрасте действительно меньше.

— Я же сказал, что он мне больше не нравится, — произнес Му Цзиньюнь. — Если ты продолжишь об этом говорить, я рассержусь и пойду вымаливать у него согласие на брак.

Нин Юйчжоу с улыбкой спросил его:

— Разве ты раньше не вымаливал?

— Добиваться чьего-то внимания вовсе не обязательно значит тут же жениться, — возразил Му Цзиньюнь. — Я ухаживал за ним лишь для того, чтобы он ответил мне взаимностью, а не потому, что мне непременно требовалась какая-то глубокая и прочная связь.

— Разве можно назвать любовью подобные чувства? — заметил Нин Юйчжоу. — Звучит скорее как обида и нежелание смириться.

Му Цзиньюнь не стал продолжать этот разговор. Он снова опустил голову, немного поел, а затем сказал:

— Хорошо ещё, что я не взял с собой удостоверение личности.

— М?

— Иначе разве не за день до этого наши отношения с тобой уже были бы оформлены браком? — проговорил Му Цзиньюнь. — Сначала мне казалось, что с таким супербогачом, как ты, замужество не принесёт мне особой беды, а теперь чувствую себя так, будто меня продали ради наживы.

— Тогда можешь сходить в мой гараж и выбрать любую машину, — предложил Нин Юйчжоу. — Считай это платой за твои старания.

— Ты предлагаешь мне жениться на тебе, при этом я не принёс тебе никакой пользы да вдобавок ещё и требую добро с твоего рук? — спросил он. — По-твоему, это похоже на правду?

К тому же, плата за его старания — какие еще старания?

То, как он растерянно метался в самом начале, будучи полностью под воздействием наркотика?

— Если тебя это так беспокоит, — сказал Нин Юйчжоу, — можешь называть меня мужем. Считай, что это ради уменьшения твоего чувства вины.

Му Цзиньюнь от этого слова «муж» вздрогнул, но всё же сумел сохранить самообладание.

— Нин Юйчжоу, вредина! — Он бросил на Нин Юйчжоу сердитый взгляд. — Не вздумай кричать об этом на улице.

Мужчина же выглядел так, будто происходящее его совершенно не касается:

— Ну хорошо, только я вовсе не против.

Му Цзиньюнь искренне не понимал, как у него хватает совести говорить подобное:

— Кажется, от любых выгод в выигрыше всегда остаешься только ты!

— Значит, с тебя машина? — сказал Му Цзиньюнь. — Я сам её тебе оформлю.

Говоря это, он слегка потрогал свою серьгу и задумался над тем, что именно мог бы подарить.

— Я не люблю ездить на купленных машинах, зато мне нравится их переодевать.

Нин Юйчжоу приподнял бровь, словно услышал незнакомое слово:

— Переодевать машины?

— Ну, защитная плёнка, винил, подсветка салона и всё в таком духе, — Му Цзиньюнь подпер подбородок пальцами и принялся серьезно объяснять: — Мне нравится всё яркое и броское, прямо как я сам.

С этими словами он увлёкся и слегка наклонил голову, хотя сегодня на нём не было крупных серёжек, которые могли бы сильно раскачиваться от каждого движения. — Разве ты не находишь мои подвески очень красивыми?

— Очень красивые, — оценил Нин Юйчжоу.

Му Цзиньюнь удовлетворенно кивнул:

— Я так и знал.

Нин Юйчжоу с улыбкой поинтересовался:

— Похоже, ты пришёл сюда вовсе не за тем, чтобы я подтвердил твою значимость, а просто покрасоваться передо мной.

Му Цзиньюнь кивнул:

— Конечно, ведь я невероятно хорош собой, и все мои вещи тоже прекрасны.

Нин Юйчжоу кивнул в ответ:

— Мм.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты всегда так легко находишь оправдания для самого себя, почему же до этого беспрестанно извинялся?

Му Цзиньюнь пояснил:

— Я не собирался доставлять хлопоты совершенно незнакомому человеку. Мы ведь даже не были знакомы, а я с порога попросил тебя о помощи, да ещё и переспал с тобой, мне было ужасно неловко.

— Какая высокая мораль, малыш.

Му Цзиньюню показалось, что тон собеседника звучит как-то странно; более того, возникло ощущение, будто своими словами тот намеренно дразнит его.

— Паршивец, — изрёк Му Цзиньюнь. — Если ты передумал всё улаживать, прекрати тогда докучать мне.

— Я паршивец?

Му Цзиньюнь яростно закивал.

— Прости уж, малыш.

— Перестань специально так разговаривать, от этого твой голос звучит ещё старше.

Нин Юйчжоу тихо рассмешил этот упрёк:

— До чего же ты забавный.

Его взгляд скользнул с уголков глаз лениво и неторопливо, сосредоточившись на лице Му Цзиньюня.

— Считаешь меня старым? — Мужчина понизил голос. — Тогда назови-ка меня братиком, послушаю.

Кончики ушей Му Цзиньюня мгновенно вспыхнули, и крошечная подвеска на мочке тоже слегка затеплилась.

Он отвернулся:

— Ни за что, с чего это тебе так нравится слушать подобное?

Нин Юйчжоу приподнял бровь и не спеша отпил воды:

— Разве не ты первый об этом заговорил, мой маленький предок?

После этого Му Цзиньюнь окончательно убедился, что тот просто-напросто мстит ему.

— Какой же ты злопамятный!

Нин Юйчжоу улыбнулся:

— Ничего подобного.

Му Цзиньюнь уже давно отложил палочки, лишь изредка перекидываясь с Нин Юйчжоу парой фраз.

Однако взгляд Нин Юйчжоу то и дело задерживался на экране телефона, словно он ожидал какого-то сообщения.

Му Цзиньюнь не вмешивался в чужие мысли, поэтому раз Нин Юйчжоу не заговаривал об этом сам, он не собирался задавать ни единого вопроса.

Взгляд Нин Юйчжоу отделился от лица Му Цзиньюня и опустился на экран телефона, лежавшего у края стола.

Экран ярко вспыхнул и тут же погас, похоже, пришло новое сообщение, но он не стал его открывать, лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

Му Цзиньюнь заметил это, однако расспрашивать не стал.

Они ведь и так были едва знакомы, а значит, не имели никаких причин лезть в чужие личные дела.

— Я наелся, — тихо проговорил Му Цзиньюнь. Его голос звучал естественно, без малейшей нотки угодливости.

Он сидел прямо, словно ожидая окончания разговора, который уже подошёл к концу.

Нин Юйчжоу кивнул, не пытаясь его удерживать и не возвращаясь к недавней шутке.

Он взял телефон и легко коснулся экрана кончиком пальца:

— Я велю отвезти тебя домой.

Му Цзиньюнь не стал отказываться, поднялся с места и взял пальто.

Нин Юйчжоу поднялся вслед за ним, шагая в полушаге позади — это походило на проявление безмолвной вежливости.

Когда двери лифта распахнулись, он намеренно пропустил Му Цзиньюня вперёд — жест естественный, но не нарушающий личных границ.

— Завтра в десять утра у входа в ЗАГС, — напомнил он негромким тоном, словно подтверждая самую обычную договоренность.

— Раз уж тебе не терпится, я точно не забуду, — кивнул Му Цзиньюнь.

Лифт спустился на первый этаж, двери открылись, и внутрь ворвался порыв ветра. Му Цзиньюнь опустил голову и застегнул пальто до самого верха, а Нин Юйчжоу шагнул ближе, явно намереваясь защитить его от сквозняка.

Только сейчас Му Цзиньюнь осознал, что провёл с Нин Юйчжоу целый день.

Ему показалось, что их общение наконец-то начало входить в нормальное русло.

Никакой излишней близости, но и никакого смущения.

Всё именно так, как и должно быть между людьми, которые знакомы всего пару дней.

Пока он думал об этом, телефон Нин Юйчжоу рядом с ним коротко завибрировал.

Мужчина не стал отвечать на звонок, а лишь поднял глаза на вращающуюся стеклянную дверь у входа в отель. Му Цзиньюнь проследил за его взглядом и увидел там двух людей в штатском, на лацканах курток которых поблёскивали металлические значки.

— Янь Куонин найден, — голос Нин Юйчжоу был негромким, но Му Цзиньюнь расслышал каждое слово. — Он в отделении, источник наркотика тоже изъят и опечатан.

Шаги Му Цзиньюня замерли. Он обернулся, и в его глазах застыло недоверчивое изумление:

— Когда ты успел поручить разобраться с этим?

— Когда ты еще спал.

В прошлый раз Му Цзиньюнь услышал тот же самый ответ — значит, всё было решено заранее: находясь тогда в отеле, он уже обдумывал, как взяться за это дело.

— Источник найден, как и видеозаписи с камер наблюдения, которые он попытался удалить, так что все доказательства налицо, — голос Нин Юйчжоу звучал ровно, словно он перечислял самые заурядные факты. — Он признался, что подсыпал кое-что в воду, и этой дозы вполне достаточно для квалификации как умышленное причинение вреда здоровью. Уголовное дело — вопрос времени.

Люди в штатском издалека кивнули им в знак приветствия, но не стали подходить и мешать.

Только теперь Му Цзиньюнь понял, чего именно заставлял его ждать Нин Юйчжоу: всё это время поиски еще продолжались. Большинство представителей столичной золотой молодёжи опиралось на влиятельные и властные семьи, но даже при этом никто не смог бы защитить Янь Куонина.

Он легко выдохнул. Нин Юйчжоу стоял в полушаге от него, молчаливо давая ему время переварить услышанное.

— Спасибо, — произнёс Му Цзиньюнь. — Спасибо, что поверил мне и понял, что я не замышлял ничего подобного по собственной воле.

— Мм. — Нин Юйчжоу не стал отказываться от этой благодарности.

— Пойдём, — Му Цзиньюнь отвёл взгляд. Его голос звучал тихо, но уверенно. — Я возвращаюсь домой, а завтра захвачу все необходимые документы.

Мужчина кивнул, больше не упоминая ни про машину, ни про его ощущения.

— Я снова отправлю за тобой водителя, — сказал Нин Юйчжоу. — С сегодняшнего дня за тобой будет закреплен один человек, чтобы ты привык к нему.

Му Цзиньюнь заметил:

— У меня вообще-то тоже есть свой водитель.

— Я знаю, — ответил Нин Юйчжоу. — Просто так мне будет спокойнее.

Му Цзиньюнь не стал спорить дальше. Он понимал статус Нин Юйчжоу — человека из высших кругов элиты, — а потому его соображения казались вполне разумными.

Нин Юйчжоу сел вместе с ним в машину:

— Подбросить тебя? Туда же, куда и вчера?

— Разумеется, — отозвался Му Цзиньюнь. — У меня нет привычки менять места жительства каждый день.

Нин Юйчжоу кивнул:

— Тогда это очень удобно.

Едва Му Цзиньюнь устроился в машине, как раздался звонок с весьма необычным рингтоном.

Это был звонок от Нин Цзяжуна.

Нин Юйчжоу находился совсем рядом, и даже не пытаясь отвернуться, он непременно должен был заметить имя абонента, высветившееся на экране.

AAAAA Любимая сладость Жун.

Му Цзиньюнь невольно бросил быстрый взгляд на Нин Юйчжоу, на что тот лишь произнёс:

— Отвечай.

Словно желая доказать, что он действительно всё отпустил, Му Цзиньюнь без колебаний включил громкую связь.

— Му Цзиньюнь, ты что творишь? — послышался голос Нин Цзяжуна. — Мне уже оборвали телефоны чужаки. Что за история у тебя с Янь Куонином?

— У меня нет никаких историй с преступниками, — ответил Му Цзиньюнь. — С чего ты вообще взял, что это моих рук дело?

— И правда не ты?

— Не я. — Му Цзиньюнь ответил без малейшего колебания, после чего на том конце сразу же сбросили вызов.

http://bllate.org/book/28403/3432573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода