× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eternal Laws / Закон вечности: Твой персональный №9: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незрячий юноша, ведомый собакой-поводырем, прошел мимо Чу Ипина. Взгляд Чу Ипина внезапно привлек этот пес. Он смотрел на удаляющиеся спины юноши и собаки, не моргая. Выражение его лица оставалось бесстрастным, отстраненным и холодным, а вокруг него будто образовался безвоздушный вакуум.

В тот момент он не хотел приближаться к людям, но теперь и люди не хотели приближаться к нему.

Вэй Хэн, оплатив счет, вернулся с пакетом лекарств, зажал его подмышкой и, наклонив голову, принялся поправлять плечевой фиксатор вместо Чу Ипина.

Только что перепугавшись при виде своего дорогого племянника, он теперь недовольно спросил:

— Как тебя угораздило довести себя до такого состояния?

Чу Ипин отвел взгляд от уже скрывшейся из виду собаки-поводыря и бесстрастно бросил:

— Спас человека.

Вэй Хэн вытаращил глаза:

— Спас человека? Я что, расслышал?! Ты, инопланетянин, прибывший из открытого космоса, теперь взялся за миссию по поддержанию мира на Земле и спасению глупых людей?

Чу Ипин пояснил:

— Случайность. Студентка бросилась вперед: либо я ловлю ее, либо она летит с лестницы — выбор из двух.

Вэй Хэн сокрушенно покачал головой:

— И у меня тоже случайность! Какой же ты отзывчивый профессор, ты уверен, что операция не нужна?

Чу Ипин возразил:

— Очередь на госпитализацию, хирургия, ожидание выписки… У меня горы студенческих отчетов, которые нужно проверить и перепроверить, у меня нет на это времени!

Вэй Хэн шлепнул Чу Ипина по руке и с укоризной произвел:

— Как же сильно я хочу, чтобы ты был безответственным человеком! Точно твоим папаши с мамашей: родили сына, швырнули куда попало и думают, что он как-нибудь сам вырастет — как было бы прекрасно! Но нет, ты уродился в своего дядюшку — ответственный и хороший мужчина!

Чу Ипин сдавленно охнул от боли и отступил на шаг:

— Не приближайся ко мне.

Вэй Хэн возмутился:

— Неблагодарный сорванец!

Чу Ипин поморщился:

— Ты меня ударил. — Подумав, он уточнил: — По плечевому фиксатору.

Вэй Хэн зыркнул на Чу Ипина:

— Смотри мне, отважишься ли ты впредь бездумно людей спасать!

Он фыркнул, бесцеремонно забрал у Чу Ипина портфель, запихнул туда пакет с лекарствами, закинул его на плечо, огляделся по сторонам, помедлил секунду и куда-то убежал.

Чу Ипин с недоумением смотрел вслед уходящему дяде, пока не увидел, как Вэй Хэн, радостно катя перед собой ярко-розовую инвалидную коляску, с сияющими глазами направляется к нему. На ходу толкать коляску, подбегая ближе, он громко кричал:

— Племянник, племянник! Больничные коляски можно бесплатно брать домой на целых три месяца, я только что оформил заявку в социальной службе!

Этот радостный и звонкий голос эхом разнесся по многолюдному вестибюлю, в мгновение ока сделав Чу Ипина центром внимания всех пациентов и волонтеров.

Чу Ипин наконец не выдержал, зашагал к выходу из больницы и, двигаясь напрямую, поспешил удалиться от Вэй Хэна.

Я повредил руку, а не ногу, — сказал Чу Ипин.

Вэй Хэн последовал за Чу Ипином до самого входа в квартиру. Возле двери Чу Ипин попытался забрать портфель, но Вэй Хэн, всё еще дуясь, вывернулся под немыслимым углом, не позволив племяннику дотронуться до ноши, после чего вытащил ключ, отпер дверь и буквально вталкивал Чу Ипина внутрь.

Уже стемнело, в коридоре высотки горел свет, отчего в квартире казалось еще темнее.

Войдя следом, Чу Ипин первым делом включил свет в прихожей, а затем стал щелкать выключателями по пути в гостиную.

Включил телевизор, чтобы наполнить звуком тишину, включил кондиционер, вентилятор… Вэй Хэну показалось, что Чу Ипин активировал вообще все электроприборы в доме, прежде чем соизволил остановиться.

Вэй Хэн, непривычно низко наклонившись, принялся шарить в обувном шкафу, выискивая спрятанные Чу Ипином тапочки, и бормотал себе под нос:

— Тоже мне образец для показа, зачем так надежно прятать тапочки?

Помчавшись за Чу Ипином, Вэй Хэн помог ему переобуться, а затем выудил собственные тапочки и натянул их.

— Как ты вообще один выживаешь? Дом совсем не похож на жилье человека. Нанял бы сиделку, что ли, ухаживать за тобой...

— Не нужно! — наотрез отказался Чу Ипин, опускаясь на диван и устремляя взгляд на привычный новостной канал.

Вэй Хэн в сердцах швырнул портфель на диван:

— Ты что, собираешься одной рукой есть, пить, справлять нужду и спать? А если не доглядишь и снова травмируешься, что делать, если разовьется привычный вывих? В старости от периартрита взвоешь! Или… хочешь, чтобы дядя за тобой ухаживал?

На лице Вэй Хэна расплылась широкая улыбка:

— Эх, соскучился по дяде — так и скажи, у дяди в последнее время особо дел нет…

— Не соскучился, — честно признался Чу Ипин. — Я привык жить один.

Вэй Хэн возмутился:

— Как к такому можно привыкнуть?! Один, один… Люди — существа социальные! Разве учитель истории не рассказывал тебе, как отдельный человек становится историей? На свете восемь миллиардов людей, только восемь миллиардов способны вершить историю, в одиночку ее не напишешь!

Чу Ипин возразил:

— В широком смысле история означает события и действия человеческого общества в прошлом, а также записи, интерпретации и исследования этих событий. К тому, один я или нет, это не имеет никакого отношения.

Вэй Хэн едва не задохнулся от гнева:

— Ну до чего же ты противный ребенок! Как тебя только истории учили? С такими познаниями сможет ли кто-нибудь вообще полюбить тебя?

Чу Ипин ответил:

— Никто и не просит вас меня любить.

Вэй Хэн опешил, чувствуя, что сболтнул лишнего.

Смягчившийся тон Чу Ипина и его опущенные веки вмиг умерили пыл Вэй Хэна.

Тот сдавленно пробормотал:

— Эх… дядя не то имел в виду… Твои папа с мамой просто больше увлечены историческими исследованиями, они вовсе не не любят тебя! К тому же, на всем белом свете дядя любит тебя сильнее всех!

И тихонько осведомился:

— Ты в последнее время связывался с ними?

Родители Чу Ипина сейчас находились, кажется, один в Антарктиде, а другой в Египте. Оба они являлись выдающимися историками, а заодно — первыми наставниками Чу Ипина. Вот только, погружаясь с головой в собственные научные проекты, они не только забывали о наличии друг у друга мужей и жен, но и напрочь забывали, что у них вообще-то есть сын.

Чу Ипин ничего не ответил, одной рукой ослабляя галстук и упрямо пытаясь самостоятельно стянуть пальто.

Вэй Хэн тут же подскочил к Чу Ипину и с угодливой улыбкой попытался помочь ему снять верхнюю одежду и галстук, но, поскольку делал подобное крайне редко, действовал неловко и нечаянно снова задел рану Чу Ипина.

Когда он попытался расстегнуть пуговицы на рубашке племянника, Чу Ипин тяжело шлепнул его по тыльной стороне ладони. Один пытался расстегнуть, другой не позволял, в итоге оба вспылили, долго перетягивая одежду туда-сюда, пока Чу Ипин не сообразил, что с одной действующей рукой ему всё равно не одолеть этого дядю. Тогда он просто откинулся назад, прислонившись к спинке дивана, и предоставил этому тирану полную свободу действий.

http://bllate.org/book/28402/3432442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу