×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я знаю, что это столовая. Просто ты уже слишком долго занимаешь это место — пора уступить его другим.

Ван Лэшань больше не взглянула на Лун Вэйбо и потянула Нань Ся к стойке с едой.

Глаза Лун Вэйбо на миг вспыхнули, но он тут же двинулся следом за ними, словно навязчивая жвачка, от которой не отделаешься.

— Я уже почти поел, но с удовольствием составлю вам компанию! К тому же вы только устроились и, наверное, мало что знаете о компании. Хотите что-то узнать — спрашивайте! Я ведь здесь настоящий всезнайка!

Ван Лэшань уже собиралась прогнать Лун Вэйбо, но, услышав эти слова, тут же передумала.

Нань Ся откусила немного риса и спросила:

— Сколько ты здесь работаешь?

— Ах, я здесь… — Лун Вэйбо гордо поднял четыре пальца.

— Четыре года? — Ван Лэшань искренне удивилась. — Не ожидала, что ты проработал здесь целых четыре года. По тебе и не скажешь.

Увидев её недоверчивый взгляд, Лун Вэйбо возгордился ещё сильнее.

— Да, уже четыре года! Так что обо всём, чего вы не знаете, знаю я.

— Выходит, ты в компании старожил. А ты хоть раз видел владельца?

Ван Лэшань славилась своей любовью к сплетням и тут же задала самый интересный вопрос.

Нань Ся тоже не могла до конца поверить, что Лу Чэньхао действительно сидит в том огромном кабинете. Она с нетерпением посмотрела на Лун Вэйбо.

— Нет, — сразу же покачал головой Лун Вэйбо.

— Ты четыре года здесь работаешь и ни разу не видел президента? — Ван Лэшань чуть не выкрикнула от недоверия.

— Да, он почти никогда не бывает в стране, а если и приезжает — всё равно не встречается с нами, — добавил Лун Вэйбо.

Нань Ся, только что взявшая палочками кусочек мяса, на миг замерла, но тут же взяла себя в руки. Опустив ресницы, она продолжила есть, будто ничего не произошло.

— Вы тоже заинтересовались им? — нахмурился Лун Вэйбо.

— Нам просто любопытно, — тут же пояснила Ван Лэшань, а затем подняла лицо и раздражённо добавила: — И вообще, даже если бы мы интересовались им, в этом нет ничего странного.

— Не совсем так, — сразу же покачал головой Лун Вэйбо и, словно давая добрый совет, серьёзно сказал: — Советую вам не строить никаких иллюзий насчёт босса и не пытаться выведать его секреты. Однажды кто-то попытался проникнуть в тайны шефа… и просто исчез. — Его тон стал суровым, и он явно не шутил.

— Ах… неужели всё так страшно? — Ван Лэшань с недоверием посмотрела на Нань Ся.

Лун Вэйбо огляделся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, прикрыл рот ладонью и тихо прошептал:

— В компании много женщин, которые тайно влюблены в босса. Говорят, в вашем отделе дизайна у единственной, у кого есть шанс его увидеть, — главный дизайнер. Говорят, она единственная женщина в компании, которой удалось встретиться с боссом.

Нань Ся слегка опешила. Как будто Лу Чэньхао — какая-то загадочная легенда! Если бы она сама не видела его, то, наверное, поверила бы, что ему уже сорок или пятьдесят. Кто бы мог подумать, что такой молодой человек сумел создать всё это.

И ещё: разве Цзянь Я — единственная женщина в компании, которая видела Лу Чэньхао?

Это невозможно!

В тот день, когда она поднялась на 56-й этаж, она видела, как начальник отдела кадров разговаривала с ней прямо там. Если Цзо И могла появиться на том этаже, значит, она наверняка встречалась с Лу Чэньхао.

Подумав об этом, Нань Ся больше ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась.

— Правда, не стоит вам не верить, — заметив её улыбку, Лун Вэйбо решил, что она сомневается, и добавил: — Вы говорите, будто всё это выдумки.

— Я просто говорю то, что знаю. Если хотите спокойно проходить стажировку в отделе дизайна, держитесь подальше от тех, кто влюблён в босса. Иначе вам будет очень нелегко.

Он вовсе не преувеличивал. Просто он искренне симпатизировал Нань Ся.

— Господин Лун, спасибо вам огромное. Вы очень добрый человек.

Услышав такие слова от Нань Ся, Лун Вэйбо моментально возликовал.

— Да уж, ты действительно много знаешь, — съязвила Ван Лэшань, совершенно не веря ему, и вымученно улыбнулась.

Лун Вэйбо, однако, не обратил внимания и с самодовольным видом продолжил:

— Я же говорил: в этой компании нет ничего, чего бы я не знал. Слушайте, я вам сейчас расскажу… — Он хотел ещё что-то добавить, чтобы подчеркнуть свою осведомлённость, но вдруг раздался звонок.

— Да, сейчас приду, — с досадой пробормотал он. — Опять в самый неподходящий момент! Мне нужно идти. Вы ешьте спокойно, поговорим завтра.

Завтра?!

Ему явно показалось…

Как только Лун Вэйбо ушёл, Ван Лэшань тут же наклонилась к Нань Ся:

— Скажи, Хася, сколько правды в его словах?

— Возможно, это всё, что он знает… но не вся правда, — ответила Нань Ся. Она чувствовала, что Лун Вэйбо — неплохой человек. Просто его знания, скорее всего, неполны.

— Давай быстрее доедим и пойдём. У меня ещё куча дел, и сегодня я вряд ли успею всё закончить.

— Ты не заметила, как сегодня вела себя главный дизайнер? — Ван Лэшань вспомнила утренний вид Цзянь Я и поежилась.

— Она… действительно сильно отличается от того, как была при первой встрече, — согласилась Нань Ся. Цзянь Я тогда не была такой придирчивой, но сегодня вдруг вызвала её, забрала все материалы, выданные ранее, и даже дала задания, которые явно не относятся к её обязанностям.

— По-моему, он знает лишь обрывки информации, а главное — хочет убедить тебя не питать иллюзий насчёт этого загадочного президента, — сказала Ван Лэшань и сама рассмеялась над этим.

— Давай больше не будем об этом. Ты закончила чертежи по тем трём домам?

— Сегодня вечером подправлю и пришлю тебе.

— Нам нужно как можно скорее завершить задание. Если Бездушная фея действительно работает в отделе дизайна, нам нельзя больше брать её поручения.

Нань Ся тоже не могла понять этого, но решила не вмешиваться в дела Бездушной феи:

— Ладно, давай не будем больше об этом. Пора возвращаться. Иначе опоздаем.

— Кстати, в эти дни красавчик Тяньъюй так и не связался с тобой?

— Нет, — глаза Нань Ся потускнели. Она вспомнила сообщения, отправленные Чэнь Тяньъюю — ни по телефону, ни в мессенджере он не ответил…

Она тихо вздохнула. Может, он всё ещё злится за тот день?

Но у неё действительно не было выбора.

Днём судьба Нань Ся оказалась такой же, как и утром. Работы было невпроворот. А Ду Фанфэй, выйдя из кабинета Цзянь Я, гордо прошествовала мимо, явно довольная собой. Она будто сбросила с себя тяжесть последних дней.

Когда Нань Ся, уставшая, прижала ладонь ко лбу, её взгляд случайно встретился с глазами Ду Фанфэй.

Та приподняла бровь и важно прошла мимо Нань Ся.

Ван Лэшань не вынесла этого надменного вида и уже собралась что-то сказать, но Нань Ся остановила её жестом.

По её мнению, с такой женщиной, как Ду Фанфэй, вовсе не стоило тратить силы на споры.

Весь день Нань Ся чувствовала, что задыхается от напряжения. Она всего лишь стажёр отдела дизайна, но Цзянь Я взвалила на неё объём работы, явно выходящий за рамки стажировки.

Особенно этот план продаж… который она должна была внести в компьютер…

Какое отношение это имеет к отделу дизайна?

С самого утра и до этого момента она не переставала работать. Все задания срочные, и, по словам Цзянь Я, это накопившиеся дела прошлой недели, которые нужно срочно завершить. Поэтому она одна трудилась без передышки. Но если она до сих пор не поняла подвоха — значит, она действительно безнадёжно глупа.

Почему Цзянь Я так с ней поступает?

Нань Ся остановилась. Её фиолетовые глаза холодно блеснули. Её третий рабочий день, и её уже так откровенно травят?

Но пожаловаться некому. Лэшань ни в коем случае не должна узнать. Если Ван Лэшань поймёт, что Цзянь Я целенаправленно преследует её, она непременно вступится — и тогда сама окажется втянутой в конфликт. Этого нельзя допустить.

Нань Ся опустила голову. Лучшее, что она может сделать сейчас, — как можно скорее закончить текущие задачи. Но она понимала: работа никогда не закончится. Сегодня, завтра, послезавтра — будут новые и новые проблемы.

Неужели она должна терпеть такое унижение?

Нет. Нельзя.

Нань Ся слегка прикусила губу. Если не обращаться к Лу Чэньхао, остаётся ещё один человек, к которому можно обратиться за помощью… только неизвестно, захочет ли он помочь.

Она достала телефон и отправила сообщение Мо Яну:

«Мо Ян, прошу совета. Обычно отдел дизайна выполняет работу отдела маркетинга?»

Сообщение Нань Ся Мо Ян увидел сразу. Он нахмурился: ведь она сама попросила стажировку в отделе дизайна. Почему вдруг задаёт такой вопрос?

Но раз это женщина, на которую обратил внимание Лу Чэньхао, он не мог её игнорировать. Он тут же ответил:

«Обычно — нет. Только по особым причинам.»

Прочитав ответ, Нань Ся нахмурилась ещё сильнее. Значит, её случай — «особый»?

Ладно, если продолжать расспрашивать, сегодняшнюю работу точно не успею закончить, а завтра будет ещё хуже.

Она больше не стала писать Мо Яну и сосредоточилась на наборе текста…

Ду Фанфэй, заметив растерянный вид Нань Ся, радостно улыбнулась. Эта глупая девчонка даже не понимает, что её уже загнали в ловушку? Нет, она не станет торопить события. Она будет играть с Нань Ся, как кошка с мышью.

— Босс, похоже, у мисс Нань возникли проблемы, — сообщил Мо Ян, входя в кабинет.

Брови Лу Чэньхао слегка приподнялись. Проблемы — это даже хорошо. Он промолчал.

Увидев, что шеф не реагирует, Мо Ян колебался: стоит ли докладывать дальше?

— Что с ней случилось? — наконец спросил Лу Чэньхао.

— Э-э… — Мо Ян задумался: не повлечёт ли это за собой неприятности для него самого? Говорить — плохо, не говорить — ещё хуже.

— Ну? — Лу Чэньхао поднял на него холодный взгляд.

Спина Мо Яна покрылась испариной, и он вынужден был ответить:

— Мисс Нань только что спросила: «Обычно отдел дизайна выполняет работу отдела маркетинга?»

Глаза Лу Чэньхао вспыхнули, и в них мелькнула сталь.

— Она спросила тебя?

Мо Ян почувствовал себя неловко под этим пристальным взглядом и через некоторое время ответил:

— Да.

— Хорошо. Можешь идти, — сказал Лу Чэньхао, не добавляя ничего больше.

Вскоре за дверью кабинета появился Ань И. Перед тем как войти, он снял с лица тёмные очки.

Позавчера его неожиданно вызвал босс в культурный центр компании. Тот, не сказав ни слова, сразу же врезал ему кулаком в лицо. Пока Ань И пытался понять, что происходит, Лу Чэньхао закатал рукава и спокойно сказал:

— Давай, давно не разминался.

После этого у Ань И появились два чёрных глаза. К счастью, два дня он отдыхал, иначе ему бы и жить не хотелось. Сегодня он весь день ходил в очках, надеясь, что босс его не вызовет — тогда ему не придётся их снимать. Но, похоже, его внешность всё равно пострадает.

Ань И, сняв очки, осторожно постучал в дверь и вошёл в кабинет Лу Чэньхао.

— Босс, вы меня вызывали?

— Да. Сходи в отдел дизайна и посмотри, чем там все занимаются. Составь список всего, что они делали сегодня.

Лицо Ань И слегка окаменело, но он не осмелился возразить. Хотя… в отдел дизайна ему действительно не хотелось идти. Возможно, там плохая фэн-шуй-энергия. Иначе почему после одного визита он сразу же попал в такую неприятность?

— Есть.

— Особенно обрати внимание на новых стажёров. Запиши всё подробно, — добавил Лу Чэньхао, когда Ань И уже собирался уходить.

— Есть.

Ань И быстро вышел из кабинета.

Лу Чэньхао холодно усмехнулся. Эта чертова женщина предпочла спросить Мо Яна, а не его?

http://bllate.org/book/2840/311513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода