Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 33

Что ей теперь делать? Она ещё не разобралась со старой ведьмой.

— Тяньъюй, отпусти, — тихо сказала Нань Ся. — Здесь же полно народу.

— Мне как раз нравится, что здесь полно народу.

— Тяньъюй, не можешь ли ты хоть немного подумать? Ты же знаешь: бабушка приказала мне держаться от тебя подальше. Нань Линь сейчас повсюду ищет улики против меня — только для того, чтобы навсегда заткнуть мне рот. Мы не можем…

В груди Чэнь Тяньъюя разгоралась ярость. Почему она так многое берёт на себя? Почему хоть раз не подумает о нём? Неужели она не чувствует, насколько это несправедливо по отношению к нему?

Чэнь Тяньъюй больше не хотел ничего обдумывать. Он наклонился к ней и прошептал:

— Мне всё равно. На этот раз я обязательно скажу всему миру: ты моя.

Он не мог потерять Нань Ся. Поэтому…

Нань Ся застыла на месте, словно окаменев.

Когда губы Чэнь Тяньъюя неожиданно коснулись её, в голове у Нань Ся мгновенно всё опустело.

Шум и возгласы толпы вдруг вернули её в реальность. Такое поведение только усугубит её положение. Она подняла руку и оттолкнула Чэнь Тяньъюя:

— Учитель, что вы делаете?

— Господин Чэнь, вы же преподаватель! Вам не кажется, что вы переступили черту?

В этот момент раздался строгий голос.

Ой-ой!

Всё пропало… Почему здесь директор Ли?

Нань Ся приоткрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

— Господин Чэнь, объяснитесь, — холодно посмотрел на Чэнь Тяньъюя директор Ли.

Связи между студентами и преподавателями в школе — не редкость, и никто не понимал, почему директор вдруг так разозлился.

— Директор, она моя девушка, — спокойно ответил Чэнь Тяньъюй.

— Нань Ся, вы — отличница нашей школы. Скажите, правда ли, что вы с господином Чэнем встречаетесь? — взгляд директора обратился к ней.

Нань Ся не могла выговорить ни слова. Если она признается, что встречается с Чэнь Тяньъюем, новость мгновенно разлетится по всей школе. Через полчаса Цзян Личжэнь непременно заставит её бросить учёбу под предлогом «аморального поведения», а затем выдаст замуж за Цай Гаочао. Но если она откажется признавать отношения, Чэнь Тяньъюй, как преподаватель, публично поцеловавший студентку при свидетелях, наверняка получит выговор.

Она не знала, как поступить, и стояла, словно деревянная кукла, не в силах ответить директору.

— Я задал вам вопрос, — повторил директор Ли.

Нань Ся посмотрела на него, потом на Чэнь Тяньъюя.

— Я…

— Директор, виноват я, — сказал Чэнь Тяньъюй, видя, как Нань Ся мучается выбором. Его лицо оставалось бесстрастным, но внутри он уже был на грани срыва.

Он хотел заявить об их отношениях публично… Но её реакция ясно говорила о другом. Однако он не мог вынести, когда она страдает. Возможно, он действительно поторопился и не учёл её положения. Он ведь знал, что творится у неё дома.

Услышав признание Чэнь Тяньъюя, сердце Нань Ся дрогнуло. Ей не хотелось так. Она очень хотела кивнуть, но в этот момент перед ней возникла Нань Линь.

Она не хотела, чтобы их путь оборвался, не успев начаться. Даже если бы она и смогла умереть, лишь бы не выходить за Цай Гаочао, угроза отчисления всё равно оставалась. Ей нужно было просто немного потерпеть — и всё наладится.

Она не понимала, почему ему так трудно подождать до её выпуска? Ведь остался всего год…

— Идите за мной, — бросил директор Ли Чэнь Тяньъюю и пошёл вперёд. — Остальные ученики, разойдитесь. Каждый пусть занимается своим делом.

Когда директор закончил говорить, Чэнь Тяньъюй даже не взглянул на Нань Ся и последовал за ним. Толпа постепенно рассеялась.

То, что он даже не посмотрел на неё перед уходом, означало одно — он зол. Нань Ся не отводила глаз от его удаляющейся спины.

— Ты, оказывается, совсем без стыда! Целуешься прямо в школе с преподавателем и ещё заставляешь его за тебя отдуваться… — без обиняков сказала Нань Линь.

Нань Ся хотела сделать вид, что не слышит. Всё это происходило из-за них. Если бы Нань Линь не вмешивалась, у неё и Чэнь Тяньъюя сегодня не было бы причин прятаться.

Нань Ся уже собиралась уйти, но Нань Линь помахала перед ней телефоном.

— Видео, как ты публично целуешься в школе с мужчиной… Если я отправлю это бабушке, сама знаешь, чем всё кончится.

— Нань Линь, делай, что хочешь, — сказала Нань Ся. В её сердце царило глубокое сожаление. Теперь, признай она или нет, у Нань Линь в руках козырная карта.

Так зачем же ей вообще волноваться из-за них?

Она не хотела так. Она должна пойти к директору и сказать, что Чэнь Тяньъюй — её парень.

Нань Ся направилась туда, куда ушёл Чэнь Тяньъюй.

Нань Линь сразу поняла, что задумала Нань Ся, и тут же встала у неё на пути.

— Ты куда собралась?

— Это не твоё дело, — ответила Нань Ся и больше не смотрела на неё.

— Хочешь пойти? Не дам тебе! — Нань Линь не была настолько глупа, чтобы позволить Нань Ся признаться в отношениях с Чэнь Тяньъюем. В таком случае её саму поставят в положение «любовницы», а сейчас Чэнь Тяньъюй даже не даёт ей и этого. Но она верила: стоит только постараться — и он обязательно признает, что настоящая его девушка — она.

— Что тебе ещё нужно?

— Если ты не пойдёшь, я удалю это видео. А если пойдёшь… Ты же знаешь железную хватку бабушки. Если она не даст тебе учиться дальше, это будет твоей собственной виной.

Нань Линь слишком хорошо знала Нань Ся. Та обожала учёбу и ни за что не отказалась бы от мечты о выпуске.

Действительно, эти слова заставили Нань Ся на мгновение задуматься.

Но она всё же ответила:

— Ты давно потеряла всякое доверие у меня. Думаешь, я ещё поверю твоим словам?

— Да ты просто дешёвка! — в глазах Нань Линь вспыхнула злоба.

— Будь я дешёвкой или нет — не твоё дело.

— У тебя с Чэнь Тяньъюем нет будущего. Если ты и дальше будешь за ним бегать, ты погубишь его.

— Есть у нас будущее или нет — это моё дело, а не твоё.

— Бабушка никогда не разрешит вам быть вместе. Потому что он мой. В будущем он станет твоим зятем.

Нань Ся чуть не рассмеялась. Наглых людей много, но такой наглости она ещё не видела. Ничего даже не решено, а она уже называет их мужем и женой! Да и вообще, Нань Линь явно преследует её.

— С дороги, — холодно бросила она.

— Не сдвинусь. Фанфэй, останови её!

…

Когда Нань Ся, наконец, вырвалась из объятий Нань Линь и Ду Фанфэй и побежала вперёд, её руки болели — их поцарапали при схватке. Но она не хотела, чтобы Чэнь Тяньъюй один нес на себе вину.

Когда она почти добежала до кабинета директора, Чэнь Тяньъюй уже выходил оттуда. Увидев Нань Ся, он на миг замер, но не двинулся с места.

— Я пойду и объясню директору.

— Не надо объяснять.

— … — Нань Ся смотрела на Чэнь Тяньъюя и не могла вымолвить ни слова.

— Пусть будет так, как ты хочешь. Я стану твоим тайным любовником, — в его глазах читалась отстранённость, и от этого взгляда Нань Ся почувствовала, как её тело окаменело.

Чэнь Тяньъюй испытывал невыразимые чувства, но не мог винить её. Он просто развернулся и пошёл прочь.

— Нет, я сама пойду объяснять, — сказала Нань Ся и сделала шаг к кабинету, но Чэнь Тяньъюй схватил её за руку.

— Зачем тебе сейчас идти объяснять? Это только усугубит ситуацию.

Нань Ся стояла, как вкопанная, не в силах ничего сказать.

Она уже жалела… Чётко ощущала, как в сердце расползается горькая пустота.

— Иди домой. Если будешь так стоять, опять начнёшь переживать, — сказал Чэнь Тяньъюй с тяжёлым вздохом. Что с ней делать? Кроме того, ему сейчас нужно было кое-что срочно решить… Поэтому он просто развернулся и ушёл.

Нань Ся смотрела на широкую спину Чэнь Тяньъюя… Между ними словно возникла невидимая, но ощутимая преграда.

Даже когда фигура Чэнь Тяньъюя исчезла из виду, она не побежала за ним.

Она не знала, что именно сказал директор Чэнь Тяньъюю… Попал ли он из-за этого под выговор…

Нань Линь и Ду Фанфэй как раз подошли и увидели, как Чэнь Тяньъюй и Нань Ся прошли мимо друг друга. Нань Линь была вне себя от радости. Ей было достаточно видеть страдания Нань Ся.

Это был типичный случай извращённой психики.

— Хм.

Нань Ся подняла голову и проигнорировала презрительное фырканье Нань Линь. Она просто развернулась и пошла прочь.

— Слушай, однажды я заставлю тебя испытать всё то, что пришлось пережить моей матери…

— … — Нань Ся не ответила и просто ушла. Она слышала эту фразу от Нань Линь уже не в первый раз. Но она верила: Чэнь Тяньъюй — не тот человек, который изменит ей ради другой.

Нань Ся собиралась вернуться в общежитие, но у подъезда увидела машину, которая её ждала. Брови её нахмурились. Только что между ней и Чэнь Тяньъюем произошёл конфликт. Если она сейчас сядет в эту машину, она даже не могла представить, есть ли у них с ним ещё шанс.

С тяжёлым сердцем Нань Ся подошла к автомобилю Мо Яна и вежливо, но с отстранённостью сказала:

— Господин Мо, мне очень жаль, но, хотя я и обещала вам, сейчас у меня действительно неотложные дела.

Мо Ян нахмурился, затем посмотрел на Нань Ся:

— Госпожа Нань, вы же дали обещание. Да и я специально приехал за вами. Люди должны держать слово. К тому же, вы обещали не только мне, но и боссу.

Нань Ся знала, что нужно быть честной и не нарушать обещаний, но всё же сказала:

— Господин Мо, прошу вас понять. У меня правда есть дела, которые нельзя отложить.

Мо Ян посмотрел на неё проницательным взглядом, полным лисьей хитрости… Лу Чэньхао, конечно, всё предусмотрел заранее.

Уголки губ Мо Яна слегка приподнялись:

— Госпожа Нань, а что именно вы так спешите решить? Если это учёба, вы можете взять материалы с собой и делать задания там. Если что-то другое — я подожду вас здесь, пока вы не закончите. А потом отвезу. Босс лично попросил вас приехать, потому что доверяет вам. Ради этого доверия вы обязаны съездить.

Мо Ян говорил так убедительно, что Нань Ся почти не могла возразить. Подумав, она сказала:

— Господин Мо…

— Господин Мо, разве не бессмысленно отправлять одну девушку охранять виллу?

— Не волнуйтесь об этом. Там будет охрана. Босс просто хочет, чтобы кто-то, кому он доверяет, присмотрел за домом. Всё.

После этих слов Мо Яна и учитывая, что Лу Чэньхао сейчас нет, Нань Ся решила: раз уж она дала обещание, то хотя бы заглянет туда. Её предыдущее оправдание было просто отговоркой. Если она честна перед собой и перед другими, ей нечего бояться сплетен.

Подумав ещё немного, она сказала:

— Подождите меня немного.

И пошла к общежитию.

— Смотри! — Ду Фанфэй резко дёрнула Нань Линь за руку, и та чуть не упала. Нань Линь сердито посмотрела на подругу.

— Ты что…

— Смотри скорее!

Ду Фанфэй подхватила Нань Линь и уставилась на машину Мо Яна, одновременно вытаскивая телефон из сумочки.

— Твоя сестрёнка и правда обладает особой притягательностью. Умудрилась завести сразу нескольких мужчин.

Нань Линь смотрела на роскошный автомобиль и нахмурилась. По её представлениям, такое с Нань Ся невозможно. Но кто знает? Может, в ней течёт та же «дешёвая кровь», что и у её матери.

http://bllate.org/book/2840/311450