Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 5

Сидя в углу, Нань Ся раздражённо схватила со стола бокал и, не глядя, влила содержимое себе в рот.

— Уаа… — острое, жгучее вино заставило её зажать рот ладонью. Подняв глаза, она увидела Чэнь Тяньъюя. Его лицо по-прежнему было мрачным, будто она задолжала ему три миллиона. От страха Нань Ся одним глотком проглотила выпитое.

Чэнь Тяньъюй резко осушил свой бокал. На большом экране всё ещё мелькало то самое изображение — мужчина и женщина целуются. Эта сцена жгла его мозг, как раскалённое железо. Он ждал, что Нань Ся объяснится, но прошло уже столько времени, а она сидела, словно окаменевшая. Что это вообще значило?

Ни один студент не осмеливался сесть рядом с Чэнь Тяньъюем. Никто не знал, зачем этот преподаватель вдруг пришёл сюда и почему сидит, словно ледяная глыба. Те, кто почувствовал неладное, предпочитали держаться подальше от возможного взрыва.

Нань Линь сама не решалась подойти, но безостановочно подавала Нань Ся знаки глазами.

Ван Лэшань смотрела на всё это и кипела от злости. Как раз в тот момент, когда она собиралась вмешаться, Нань Ся резко сжала её руку.

Затем сама встала и направилась к Чэнь Тяньъюю.

Окружающие студенты, заметив, что Нань Ся идёт к преподавателю, замерли в ожидании зрелища.

— Не ожидала от неё такой смелости. Лицо учителя и так чёрное, а она всё равно подходит? — Ли Лиса сделала глоток вина и сказала.

— А целовать на глазах у всех другого мужчину — это не смелость? Сесть сейчас рядом с учителем — детская игра, — холодно фыркнула Ду Фанфэй. По её мнению, Нань Ся была той самой, кто хочет и «пирог съесть, и на печи сидеть».

Увидев, что Нань Ся подходит, Чэнь Тяньъюй чуть смягчил выражение лица.

Нань Ся молча села рядом с ним. Она не произнесла ни слова, лишь смотрела на него, как он один за другим опустошает бокалы.

Когда он налил четвёртый, Нань Ся вдруг подняла руку и положила её поверх его ладони.

— Учитель, так пить нельзя. Это вредит здоровью.

Брови Чэнь Тяньъюя слегка нахмурились. Он посмотрел на Нань Ся и тихо спросил:

— Тебе больше нечего мне сказать?

Нань Ся кивнула. Ей действительно нужно было многое ему объяснить. Но сейчас главное — уладить дело с Нань Линь. Иначе у них с Чэнь Тяньъюем и будущего-то не будет, даже без этого экрана.

— Что хочешь сказать? — голос Чэнь Тяньъюя, пропитанный алкоголем, стал хриплым и низким. Его взгляд задержался на её полных, ярких губах.

Глоток пересох. Чёрт возьми… То, что он так бережно хранил в сердце, теперь кто-то просто похитил… В груди вспыхнул жар. Если бы не студенты вокруг и не обещание Нань Ся держать их отношения в тайне, он бы уже прижался к её мягким губам.

Но почему он этого не делает? Почему позволяет Нань Ся оказаться в центре сплетен? Достаточно было бы поцеловать её сейчас — и все сразу поймут, что она его. Что тогда значат все эти разговоры?

Чэнь Тяньъюй встал, наклонился вперёд… и как раз в тот момент, когда его губы почти коснулись её рта, Нань Ся резко подняла руку. Между ними внезапно оказалось письмо.

Только что зародившееся желание Чэнь Тяньъюя было безжалостно уничтожено этим непреднамеренным движением Нань Ся.

Он замер и посмотрел на неё.

— Что это значит?

— Нань Линь просила передать тебе это.

Чэнь Тяньъюй не отводил взгляда от лица Нань Ся.

— Ты хочешь, чтобы я это прочитал?

Нань Ся подняла глаза:

— Читать или нет — твоё решение. Но я надеюсь, что ты…

Она не успела договорить, как Чэнь Тяньъюй двумя пальцами выхватил письмо у неё из рук.

Нань Ся на самом деле надеялась, что он просто возьмёт письмо и выбросит его где-нибудь снаружи — и её миссия будет выполнена. Но Чэнь Тяньъюй вскрыл конверт прямо у неё на глазах…

Она оцепенела, глядя на него. Они встречались уже полмесяца, всё это время держали отношения в секрете: с одной стороны, Нань Ся дала обещание Нань Цзиюну, с другой — не хотела становиться мишенью для зависти всех девушек университета.

И Чэнь Тяньъюй всё это понимал и принимал…

Она верила: если он действительно понимает её, то должен догадаться, что у неё, возможно, нет выбора. Поэтому она не собиралась ничего объяснять. Если он поймёт — всё станет ясно без слов…

Но он вскрыл при ней письмо с признанием в любви от её сестры!

Чэнь Тяньъюй молча смотрел на Нань Ся. Наконец, он приподнял бровь:

— Я сделал то, о чём ты просила. Теперь объяснишься?

Мысль о том, как Нань Ся целовалась с тем мужчиной в особняке, снова сжала его сердце. А после этого поцелуя она подаёт ему любовное письмо другой женщины! Что это вообще значит? Неудивительно, что он злился.

Его лицо потемнело, когда он смотрел на Нань Ся.

— Я… — Нань Ся подняла глаза, хотела что-то сказать, но в итоге лишь сжала губы. В этот момент к ним подошла Нань Линь…

— Учитель, — пропела она нарочито сладким, противным голосом, от которого по коже бежали мурашки.

Чэнь Тяньъюй даже не поднял головы. Только коротко бросил:

— Ага.

Нань Линь резко втиснулась между ними, даже толкнув Нань Ся бедром. Та поспешно отодвинулась.

Тогда Нань Линь с довольной улыбкой заговорила:

— Сегодня я так рада, что вы пришли! Не пейте в одиночестве, позвольте мне составить вам компанию. К тому же сегодня мой день рождения — вы должны поднять бокал за именинницу!

Увидев, что Чэнь Тяньъюй прочитал её письмо и злится на Нань Ся, Нань Линь решила, что сейчас идеальный момент, чтобы воспользоваться ситуацией.

Нань Ся, слушая эту фальшивую, приторную речь, и так раздражённая поведением Чэнь Тяньъюя, резко встала.

— Я выйду подышать свежим воздухом… — бросила она и, даже не взглянув на Чэнь Тяньъюя и не сказав ни слова Ван Лэшань, быстро вышла из зала.

Чэнь Тяньъюй смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё мрачнее…

— Учитель, давайте выпьем вместе…

— Эй, не сидите в одиночестве…

— Давайте выпьем за моё здоровье!

— Отвали… — голос Чэнь Тяньъюя был ледяным. Ему казалось, что голос Нань Линь невыносимо раздражает.

Проходя мимо туалета, Нань Ся почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Ей стало неприятно, но в таких местах всегда полно народа, поэтому она просто постаралась обойти того человека и зашла внутрь.

Выйдя из кабинки, она подошла к умывальнику. Сегодня её лицо выглядело особенно бледным.

Она не хотела возвращаться в зал. Возможно, сегодня она действительно вышла из себя из-за Нань Линь и совершила глупость…

Возможно, она и правда вышла из себя из-за Нань Линь и потеряла голову. Но, с другой стороны, она ведь ничего не сделала такого, что нарушило бы её отношения с Чэнь Тяньъюем. И объяснять она больше не собиралась… Ведь чем больше объясняешь, тем хуже становится.

Только она начала немного успокаиваться, как вдруг обернулась — и столкнулась с чьей-то фигурой. Этот призрачный силуэт напугал её до смерти.

Подняв глаза, она увидела перед собой красивое мужское лицо. Черты были прекрасны… тёмно-карие глаза, глубокие, будто в них отражалась целая вселенная… прямой нос, тонкие губы… От такого красавца Нань Ся на несколько секунд потеряла дар речи.

— Простите, — очнувшись, вежливо сказала она и попыталась уйти.

Но её руку резко схватили:

— Не ожидал, что ты такая расчётливая. Даже не стыдно выставлять фото твоего воровского поцелуя в качестве заставки на экране караоке?

Сердце Нань Ся болезненно сжалось. Она и не подозревала, что изображение показывали не только в их зале, но и в других. Но кто этот мужчина? И какое ему дело до неё, даже если она и «потеряла лицо»?

— Кто вы такой? Какое вам до этого дело? — настроение у Нань Ся и так было паршивое. Неужели из-за красивой внешности он считает, что может совать нос куда попало?

Глаза Лу Чэньхао сузились. В их тёмно-карих глубинах мелькнул холодный, непроницаемый свет. Его голос стал низким и ледяным:

— Ты не знаешь?

— А что я должна знать? — раздражённо ответила она. Ей и так хватало проблем с объяснениями перед Чэнь Тяньъюем. Неужели теперь ещё и перед каким-то незнакомцем?

Лу Чэньхао смотрел на Нань Ся. Ему показалось странным, что она носит цветные линзы, но при этом выбрала просто чёрные. Неужели у неё что-то не так с головой?

Но главное — он хотел понять, какая игра у этой девчонки, которая посмела напасть на него и теперь выставляет их фото на всеобщее обозрение. Он только что прибыл в «Цзиньин» на банкет в свою честь, даже не успел поесть, как увидел на экране своё изображение с ней. Он едва приехал в Бэйцзин, а уже стал героем дня — это серьёзно мешало его планам.

Он ещё не начал искать её, а она сама выставила их фото на весь свет. Даже если раньше она ему и казалась интересной, теперь он не потерпит такой хитрой и коварной женщины рядом…

— Кто ты такая? Чего хочешь? — пальцы Лу Чэньхао сжались сильнее. Его голос стал похож на ледяной ветер из ада.

— Отпустите меня! Это не я! — Нань Ся уже пугалась его присутствия. Она отчаянно вырывалась. — Вы что, сумасшедший? Я ничего не знаю!

Она брыкалась и даже пыталась укусить его — всё это выглядело так, будто она в ужасе.

Лу Чэньхао прищурился. Ему очень хотелось понять, какую игру ведёт эта женщина.

Как может такая, на первый взгляд, безобидная девчонка так подставить его? Он, Лу Чэньхао, стал заставкой в системе караоке «Цзиньин»! Для него это было настоящим позором.

Хотя на экране он был в тёмных очках, но разве он не узнал бы самого себя?

— Ты не знаешь? Отлично, — с усмешкой произнёс он. — Я заставлю тебя узнать.

С этими словами он шагнул вперёд, резко перекинул Нань Ся через плечо и понёс прочь…

Лицо Нань Ся оказалось внизу, и от притока крови к голове у неё закружилось.

— Отпустите меня! Отпустите! Вы маньяк! Отпустите! — кричала она. В таком положении она не могла даже ударить его — только ноги беспомощно болтались, будто прыгающая рыба.

— Хм… — Лу Чэньхао совершенно не обращал внимания на её крики и борьбу. Он направился прямо к двери одного из залов, резко распахнул её и захлопнул за собой.

Внутри было темно, и никого не было. Откуда он знал, что здесь пусто?

Щёлкнул выключатель — и комната осветилась.

Не успев опомниться, Нань Ся прыгнула на диван и встала на него, настороженно глядя на Лу Чэньхао.

— Не подходите!

— Разве не этого ты добивалась, выставляя наше фото на всеобщее обозрение? — Лу Чэньхао дёрнул галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Нань Ся чуть не расплакалась от страха.

— Кто вы? Почему вмешиваетесь в это?

Она прижалась спиной к стене, одновременно оглядываясь в поисках чего-нибудь, чем можно было бы защититься.

— Ты до сих пор не поняла, кто я? — Лу Чэньхао подошёл ближе, почти касаясь своим лицом её лица.

Нань Ся побледнела. На этой высоте, с такой формой губ… Она мысленно представила, как он надевает тёмные очки…

Холодный ужас пронзил её с ног до головы.

Она поняла: на этот раз ей действительно не повезло… Она влипла. И влипла по-крупному…

Все эмоции Нань Ся не ускользнули от Лу Чэньхао. Он молча продолжал приближаться.

http://bllate.org/book/2840/311422