Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 4

Чэнь Тяньъюй смотрел на Нань Ся и не мог понять: глупа эта девчонка или просто наивна до крайности. Сама уже по уши в беде, а всё ещё думает о Ван Лэшань. Но именно за эту упрямую, почти детскую прямоту он её и любил.

Его глаза чуть прищурились, голос стал ледяным:

— Сяся, говори.

Губы Нань Ся слегка приоткрылись, влажные глаза поднялись на него. Но слова застряли в горле. Ведь это невозможно объяснить — ведь на самом деле ничего и не было! Всё началось с того, что Нань Линь вынудила её принести сегодня днём «доказательство» наличия парня, пригрозив заложить нефритовую подвеску, оставленную дедушкой. А теперь, если рассказать правду, сестра тут же всё отрицает. У Нань Ся нет ни единого свидетельства, что угроза действительно имела место…

К тому же эта глупость на большом экране — чем больше она будет оправдываться, тем хуже станет. Любое объяснение только усугубит ситуацию.

Ван Лэшань, стоявшая рядом, вспомнила недавний разговор с Нань Ся и сразу всё поняла: Нань Линь использовала дедушкин нефрит, чтобы заставить сестру притвориться, будто у той есть парень, а теперь выставила фотографии Нань Ся с каким-то мужчиной на всеобщее обозрение. Она уже заметила, как несколько однокурсников снимают экран на телефоны…

Ситуация, похоже, была ещё хуже, чем они предполагали.

— Не снимайте! Прекратите! — громко крикнула Ван Лэшань, глядя при этом на Чэнь Тяньъюя. Разве учитель не должен помочь Нань Ся вместо того, чтобы требовать какие-то объяснения?

Она больше не могла этого терпеть. Ей и раньше было ясно: Нань Линь замышляла недоброе. Ван Лэшань резко потянула Нань Ся за собой и встала перед ней, глядя прямо на Чэнь Тяньъюя:

— Учитель, если вы верите Сяся, не задавайте столько вопросов.

Слова Ван Лэшань явно задели Чэнь Тяньъюя. Он уже какое-то время встречался с Нань Ся, и на прошлой неделе они официально стали парой. Он сам хотел объявить об их отношениях, но Нань Ся боялась. Он уважал её чувства, но теперь она так быстро предала его с другим мужчиной… Как он мог это принять?

Однако, даже если отбросить всё прочее, он предпочёл бы верить, что это неправда. Ему достаточно было бы одного слова от Нань Ся — «нет» — и он бы поверил.

Он сделал шаг ближе:

— Сяся, скажи, правда ли это?

Нань Ся не ожидала, что Чэнь Тяньъюй спросит именно так. Что ей теперь делать? Кивнуть или покачать головой — всё равно будет неправильно. Она подняла на него чистые, прозрачные глаза — в них читалась искренность, та самая чистота, которую он редко видел у людей.

Видя, как Нань Ся стоит перед ним с таким открытым, невинным взглядом, но при этом молчит, Чэнь Тяньъюй чуть не вышел из себя. Он резко развернулся и вышел из караоке-бокса. Он сам разберётся, кто осмелился выставить фото его девушки с другим мужчиной в системе заказа песен…

Когда Чэнь Тяньъюй ушёл, в голове Нань Ся пронеслась мысль: всё кончено…

Этого и добивалась Нань Линь?

Нань Ся схватила сестру за руку и, понизив голос, прошипела:

— Сестра, чего ты хочешь? Ты решила меня уничтожить?

— Ты же маленькая травинка с сильной жизненной силой. Как только подует весенний ветерок — сразу расцветёшь. Как я могу тебя уничтожить? А?.. — насмешливо прошептала Нань Линь так тихо, что слышать могли только они двое.

— Ты посмей сказать, что это не ты устроила!

Нань Линь сделала вид, будто ничего не понимает, и пожала плечами:

— Это точно не я. Мой телефон пропал ещё до того, как мы вошли в бокс… — Она с лёгкостью отрихтовала всё до блеска.

Затем уголки её губ изогнулись в усмешке:

— Так что откуда мне знать, что произойдёт? Сегодня ведь мой день рождения. С таким позорным младшим ребёнком в семье мне, наверное, восемь жизней назад не повезло.

Кулаки Нань Ся сжались. Она не хотела дальше терпеть издёвки Нань Линь и повернулась, чтобы уйти.

Но представление ещё не закончилось, и Нань Линь не собиралась отпускать сестру так просто.

— Сяся, я не разрешала тебе уходить, — резко сказала она, с силой схватив Нань Ся за руку и с вызовом глядя сверху вниз.

— Тебе ещё что-то нужно? — Нань Ся подняла голову и посмотрела прямо в глаза сестре.

— Учитель вышел, но ещё не вернулся. Как думаешь, зачем он пошёл? — Нань Линь не могла выносить, как Чэнь Тяньъюй смотрит на Нань Ся. Хотя они сёстры, ей всегда казалось, что взгляд Чэнь Тяньъюя на Нань Ся особенный… Такой взгляд она мечтала увидеть на себе, но он ни разу не посмотрел на неё подобным образом.

Как она могла это допустить?

— Откуда мне знать? — Нань Ся опустила глаза. При упоминании Чэнь Тяньъюя её сердце снова сжалось от тревоги. Она уже жалела о случившемся, но ведь лекарства от сожалений не существует…

Но всё это устроила Нань Линь.

— Ты добилась своего. Теперь можешь меня отпустить? — Нань Ся подняла на неё глаза, в которых теперь читалась лёгкая, но отчётливая злость.

— Кто сказал, что я добилась своего? — Нань Линь моргнула, и с её ресниц осыпалась пудра…

— Тогда я бессильна. Хочешь устраивать цирк — устраивай без меня. — Она не могла открыто противостоять Нань Линь здесь — дома ей тогда точно не поздоровится.

Нань Ся попыталась освободить руку, но Нань Линь держала крепко.

— Ты так хочешь уйти. Наверное, бежишь к учителю? — Никогда! С первого дня, как она увидела Чэнь Тяньъюя, она влюбилась в него. Но сколько бы она ни намекала ему прямо или косвенно, он делал вид, что ничего не замечает.

Однажды неделю назад Нань Цзиюнь попросил её передать кое-что Нань Ся. Хотя ей было крайне неприятно, в итоге она всё же отнесла. И тогда своими глазами увидела, как Чэнь Тяньъюй провожал Нань Ся до общежития…

Позже она допрашивала сестру, но та утверждала, что это просто случайная встреча. Однако Нань Линь ни за что не поверила бы, что всё так просто.

— Нет, — тихо ответила Нань Ся, опустив голову. После всего этого она наверняка окончательно испортила в глазах Чэнь Тяньъюя своё впечатление.

Уголки губ Нань Линь слегка приподнялись:

— Раз нет, тогда отлично. Сяся, раз у тебя уже есть такой красивый парень, не поможешь ли ты сестре с одним делом?

— Что тебе нужно? — Нань Ся попыталась отступить, но рука всё ещё была зажата в железной хватке сестры.

— Не волнуйся так. Посмотри, как вы с тем парнем подходите друг другу… Ты ведь поможешь мне избежать свадьбы, которую бабушка хочет устроить?

— Какой свадьбы? — Глаза Нань Ся распахнулись от удивления.

— Ах, забыла тебе сказать: бабушка уже договорилась насчёт твоей свадьбы на эти выходные. Попросила передать, чтобы ты обязательно приехала домой вовремя… — В глазах Нань Линь мелькнула злорадная насмешка, и она протяжно растянула последние слова.

Пусть дочь наложницы попробует выбраться из этого болота…

Нань Ся пристально посмотрела на сестру. Она прекрасно знала, насколько деспотична эта «старая ведьма». Если Нань Линь наговорит ей гадостей, ей точно не поздоровится.

— Что ещё я могу для тебя сделать? — спросила Нань Ся, уже сдаваясь. Она не хотела выходить замуж — у неё ведь уже есть Чэнь Тяньъюй. Да, сегодня она его рассердила, но она обязательно всё объяснит.

— Ты моя милая сестрёнка, так что можешь сделать для меня многое. Например, вот это… — Нань Линь вдруг достала из кармана конверт.

— Ты…

— Всё очень просто. Сделаешь это — и я гарантирую, что не скажу бабушке ни слова, когда она начнёт устраивать тебе свадьбу. А если нет…

В глазах Нань Ся вспыхнул гнев, но в доме Нань она была всего лишь сиротой без поддержки. Как ей тягаться с Нань Линь и «старой ведьмой»? Одной «ведьмы» ей уже хватало с головой. Поэтому слова сестры прозвучали особенно соблазнительно.

— Что ты хочешь?

— Всё просто: передай это письмо учителю Тяньъюю.

Нань Ся инстинктивно отпрянула, не скрывая настороженности.

— Зачем ты так смотришь на меня? Думаешь, только ты можешь быть с ним? Раз у тебя уже есть другой мужчина, разве я не имею права утешить учителя с разбитым сердцем?

Нань Линь говорила очень тихо, и если бы Нань Ся не прислушалась, её слова заглушил бы шум в боксе.

Сердце Нань Ся заколотилось. Нань Линь узнала? Откуда она знает, что у неё с Чэнь Тяньъюем отношения, ведь они только начали встречаться…

Значит, разрушить их — и есть настоящая цель Нань Линь?

— Ты знаешь?

— Ты же обещала отцу, что не будешь встречаться с парнями в университете. То, что ты сейчас делаешь, вполне достаточно, чтобы он забрал тебя домой и запретил жить в общежитии, — тихо, почти ласково произнесла Нань Линь, но её глаза смотрели, как у ядовитой змеи.

Тело Нань Ся окаменело. Это обещание было их с Нань Цзиюнем тайным соглашением…

Это обещание было их с Нань Цзиюнем тайным соглашением, о котором он никому не рассказывал — ни «старой ведьме», ни Нань Линь. Почему она знает?

Выходит, Нань Линь подготовила сразу несколько ловушек, чтобы уничтожить её: сначала вынудила доказать наличие парня, угрожая заложить дедушкин нефрит, а теперь вспомнила об обещании отцу, чтобы прижать её к стене. Всё это было тщательно спланировано.

— Я хочу, чтобы всё это прекратилось, — сказала Нань Ся, наконец поняв, в чём дело.

— Конечно. Как только ты сделаешь это, — Нань Линь подняла конверт повыше.

Она не успела договорить — конверт вырвала из её рук Ван Лэшань.

— Нань Линь, хватит издеваться!

Глаза Нань Линь сузились, и на лице появилось выражение ярости:

— Ван Лэшань, если ты и дальше будешь лезть не в своё дело, я покажу тебе, что значит «издеваться»!

Нань Ся не хотела, чтобы из-за неё Ван Лэшань пострадала. Она потянула подругу за рукав и сказала Нань Линь:

— Письмо я передам. Но в последний раз.

С этими словами она увела Ван Лэшань и села с ней в дальнем углу. Нужно было придумать, как убрать её фото из системы заказа песен.

А вдруг это не только в их боксе?.

От этой мысли её бросило в дрожь.

— Шаньшань, — тревожно спросила она, — эта система есть во всех боксах? Если фото показывают не только здесь, а везде… что тогда?

Стать знаменитостью против своей воли — хуже не придумаешь…

Ван Лэшань нахмурилась и тут же вскочила:

— Пойдём, поговорим с администрацией! Это нарушение прав! Подадим в суд!

Нань Ся тоже не хотела, чтобы каждый, кто зайдёт сюда петь, первым делом увидел, как она целуется с каким-то незнакомцем…

Да что это вообще такое? Она даже не знает, как его зовут!

Они уже подошли к двери, и Нань Ся потянулась за ручку, как в этот момент дверь открылась снаружи.

Увидев Чэнь Тяньъюя, Нань Ся почувствовала, как перехватило дыхание. От одной мысли о встрече с ним у неё мурашки побежали по коже.

— Учитель, как там дела? — первой спросила Ван Лэшань.

— Они обещали как можно скорее всё убрать, — ответил Чэнь Тяньъюй, не отводя взгляда от лица Нань Ся.

— Тогда я пойду, — сказала Нань Ся и потянула Ван Лэшань за собой. Хорошо, что Чэнь Тяньъюй пошёл именно за этим — теперь она спокойна. Вернётся в общежитие и всё ему объяснит.

Но Нань Линь элегантно подошла и, изменив голос до сладкого пения, сказала:

— Как только пришли — уже уходите? Надо же выпить хотя бы по бокалу.

Её взгляд скользнул по конверту в руке Нань Ся.

Цель ещё не достигнута — она не позволит сестре так просто уйти.

Она протянула руку и схватила Нань Ся за запястье:

— Если даже учитель пришёл на мой день рождения, а младшая сестра отказывается остаться, разве это не обидно?

Эти слова прижали Нань Ся к стене — возразить было нечего.

Она знала: нельзя злить Нань Линь. Если та пожалуется «старой ведьме», даже в университете ей не будет покоя. Она уже проходила через это…

http://bllate.org/book/2840/311421