× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний зной навалился на столицу тяжелым, душным ма Aревом, от которого плавился асфальт.

В VIP-зале отеля Шангри-Ла прохладный воздух кондиционеров приятно освежал кожу, контрастируя с суетой за окном.

— Цзянь Тун, ты уверена, что хочешь подписать этот контракт? — агент Лин Лин с сомнением посмотрела на девушку, сидевшую напротив, и постучала пальцем по глянцевой странице договора. — Условия здесь довольно жесткие, а режиссер славится своим скверным характером. Если ты попадешь на съемочную площадку, легкой жизни не жди.

Цзянь Тун лениво отпила ледяной кофе из высокого стакана, карие глаза из-под длинных ресниц смотрели на бумагу без малейшего интереса. На ней была простая белая футболка и свободные джинсы, но даже в такой небрежной одежде ее природная грация и холеная внешность привлекали восхищенные взгляды редких посетителей.

— А когда в этой индустрии было легко? — голос Цзянь Тун звучал мягко, но в нем слышалась непреклонная уверенность. Она перелистнула страницу и поставила размашистую подпись. — Раз уж я решила попробовать свои силы в актерстве, нужно идти до конца. К тому же, этот сценарий мне нравится.

Лин Лин вздохнула, забирая документ:

— Ладно-ладно, хозяин — барин. Только не говори потом, что я тебя не предупреждала. Кстати, сегодня вечером состоится неофициальная встреча съемочной группы. Продюсер пригласил инвесторов, так что тебе лучше появиться. Кто знает, может, удастся завести полезные знакомства.

Цзянь Тун поморщилась, словно услышала что-то неприятное:

— Ненавижу эти светские посиделки. Все эти фальшивые улыбки и пустые разговоры утомляют.

— Понимаю, понимаю, но такова работа, — утешающе улыбнулась Лин Лин. — Будь умницей, просто посиди пару часов, выпей сока и можешь ехать домой.

Вечером ярко освещенный банкетный зал пестрил нарядами от кутюр и сверкал дорогими украшениями. Гости в элегантных костюмах и вечерних платьях негромко переговаривались бокалами в руках, создавая атмосферу элитарности.

Цзянь Тун появилась ближе к середине вечера, одетая в лаконичное черное платье до колен, которое подчеркивало ее безупречную фигуру. Она держалась сдержанно, стараясь держаться в тени у дальней стены, подальше от шумных компаний.

— О, Цзянь Тун, ты наконец-то пришла!

К ней тут же подплыл Фу Чэньи, один из главных продюсеров проекта, с бокалом шампанского в руке. Его лицо сияло широкой, но какой-то липкой улыбкой.

— Добрый вечер, продюсер Фу, — вежливо, но холодно кивнула Цзянь Тун, не спеша поднимать собственный бокал.

— Какая скромница, — Фу Чэньи сделал шаг ближе, неприятно заглядывая ей в глаза. — С твоей красотой грех прятаться по углам. Пойдем, я познакомлю тебя с важными людьми. Один мой хороший друг как раз интересуется новыми лицами...

Он попытался взять ее за локоть, но Цзянь Тун ловко увернулась, ее взгляд похолодал еще сильнее.

— Благодарю за заботу, продюсер Фу, но я предпочитаю справляться сама. К тому же, мне уже пора идти.

— Постой, куда спешить? — Фу Чэньи помрачнел, чувствуя себя униженным в присутствии других гостей. В его глазах мелькнуло раздражение. — Не будь такой недотрогой. В нашем деле без правильных связей далеко не уедешь. Сегодня ты откажешься выпить со мной, а завтра останешься без роли.

Атмосфера вокруг них начала накаляться, некоторые из присутствующих уже косились в их сторону с любопытством.

В этот момент из глубины зала донесся спокойный, но пробирающий до мурашек голос:

— Продюсер Фу, кажется, девушка ясно дала понять, что не желает вашего общества. Зачем же настаивать?

Фу Чэньи замер, на мгновение растерявшись от неожиданного вмешательства, а затем повернулся на звук, натягивая на лицо угодливую улыбку. Но стоило ему увидеть человека, приближающегося к ним, как улыбка застыла, превратившись в испуганную гримасу.

К ним неспешно шла Янь Си.

На ней был строгий брючный костюм глубокого сапфирового цвета, идеально скроенный по фигуре. Высокая, с безутешна-холодной осанкой и невероятно притягательными, но оттого еще более ледяными глазами, она излучала ауру абсолютной власти и недоступности. Никаких лишних украшений — лишь дорогие часы на запястье и холодный блеск в глазах.

Все вокруг мгновенно притихли. Даже самые влиятельные гости почтительно расступались, давая ей дорогу.

Цзянь Тун удивленно приподняла брови, переводя взгляд с перепуганного продюсера на неожиданную спасительницу.

Фу Чэньи сглотнул вязкую слюну и поспешно склонил голову:

— Госпожа Янь... Какая неожиданность. Я просто... мы тут мило беседовали с мисс Цзянь.

Янь Си остановилась в шаге от них. Она даже не удостоила продюсера взглядом — ее темные, глубокие глаза были прикованы исключительно к Цзянь Тун. В этом взгляде читалось что-то странное, почти плотоядное, скрытое под маской безупречного ледяного спокойствия.

— Мило беседовали? — тихо переспросила Янь Си, и от этого шепота по спине Фу Чэньи пробежал мороз. — Мне показалось обратное.

— Да-да, вы абсолютно правы, я как раз собирался уходить, — пробормотал побледневший продюсер, пятясь назад. — Всего хорошего!

Когда Фу Чэньи скрылся в толпе, напряжение в воздухе немного спало.

Янь Си медленно перевела взгляд на Цзянь Тун, и уголки ее губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

— Ты в порядке? — спросила она неожиданно мягким тоном, который разительно отличался от ее ледяного образа.

Цзянь Тун моргнула, чувствуя себя немного сбитой с толку. Она привыкла сама давать отпор наглецам, но появление этой женщины спутали все карты.

— Спасибо, я в порядке, — ответила Цзянь Тун, внимательно разглядывая собеседницу. — Не ожидала, что кто-то вроде вас решит вмешаться.

Янь Си чуть наклонила голову, и прядь темных волос упала ей на плечо. В ее взгляде мелькнуло что-то теплое и настойчивое.

— Я просто не люблю, когда обижают хороших людей, — произнесла Янь Си, делая шаг ближе. — Особенно тебя, Цзянь Тун.

Цзянь Тун насторожилась:

— Мы знакомы?

— Пока нет, — уголки губ Янь Си наконец тронула легкая, едва заметная улыбка. — Но это легко исправить. Меня зовут Янь Си.

Цзянь Тун почувствовала, как внутри шевельнулось странное предчувствие. Эта женщина была похожа на хищницу, которая долго выслеживала свою добычу и наконец загнав ее в угол, собирается насладиться моментом. Но почему-то от этого взгляда совсем не хотелось бежать.Лучи утреннего солнца пробивались сквозь щели многослойных штор, падая на большую кровать в комнате. Двое на постели спали в объятиях друг друга, переплетясь тела́ми. Слегка ослепительный утренний свет упал на глаза, потревожив сон людей. Один из них зашевелился, уворачиваясь от яркого солнца, перевернулся и, нашарив сзади того, кого хотел обнять, снова спокойно заснул.

Стрелки часов указали ровно на семь, и будильник зазвонил точно по расписанию. Сладостная дремота была прервана шумным звонком. Из-под одеяла высунулась белизной рука и в сторону прикроватной тумбочки принялась шарить вслепую, пытаясь отыскать источник звука и выключить его.

– М-м. – Услышав звон, Янь Си поняла, что Цзянь Тун скоро проснётся. Не обращая внимания на собственную сонливость, она торопливо открыла глаза и на этот раз без труда нашла будильник, выключив этот назойливый звук.Она легко вздохнула, посмотрела на снова заснувшую Цзянь Тун, и уголки её губ невольно приподнялись. Янь Си нежно погладила Цзянь Тун по щеке — даже проводя вместе каждый день, она всё никак не могла на неё наглядеться. Откинув длинные пряди, упавшие на лицо Цзянь Тун, она за ухо убрала их, обнажив черты, которые так её завораживали.

Янь Си слегка наклонилась и опустилась, чтобы поцеловать Цзянь Тун в щеку. В этом году Янь Си исполнилось двадцать лет — она была в самом расцвете сил. Одеяло соскользнуло с верхней части её тела, обнажив изящные изгибы. Однако бледная кожа была усыпана точками красных следов, что добавляло происходящему пикантности.

Невпопад подобрав валявшуюся на полу пижаму и натянув её, чтобы скрыть те смущающие следы, Янь Си отправилась умываться в соседнюю комнату, стараясь не потревожить Цзянь Тун.

Почистив зубы и быстро сполоснув лицо холодной водой, она сразу же почувствовала себя намного бодрее. Посмотрев на своё отражение в зеркале, девушка двадцати лет не увидела на лице ни единого изъяна. На её личике размером с ладонь всё — от высокого прямого носа до чуть улыбающихся тонких губ — выглядело ослепительным, как у лисицы, дерзким, безудержным и утончённым до предела. Янь Си довольная изогнула губы в улыбке.Поспешно нанеся уходовую косметику, Янь Си спустилась вниз, чтобы заняться завтраком. Цзянь Тун, хоть и была не по годам зрелой и весьма преуспевала в бизнесе, являлась абсолютным инвалидом в быту — в этом Янь Си убедилась на собственном опыте после того, как переехала к ней жить.

Тем более что в этом небольшом особняке изначально жила лишь одна Цзянь Тун. Когда Янь Си только появилась здесь, в комнатах почти не было никакой домашней утвари — всё выглядело пустым и до крайности безжизненным. Тогда Цзянь Тун просто швырнула ей банковскую карту, и лишь спустя месяц планирования и обустройства здесь наконец появился уют.

Янь Си ни капли не сомневалась: если бы некому было напомнить, Цзянь Тун ради удобства питалась бы полуфабрикатами и перекусывала на ходу. В кухне тут же зазвучали хлопоты Янь Си, придав просторному дому живую атмосферу домашнего очага.

Тщательно приготовленный завтрак уже красовался на столе. Благодаря красивой подаче он пробуждал сильнейший аппетит, и Янь Си, вымыв руки, собралась подняться наверх, чтобы разбудить свою красавицу.

Едва она успела развязать фартук, как послышались шаги на лестнице. Стоило той показаться, как Янь Си, словно щенок, нашедший своего хозяина, стремглав бросилась вперед, крепко обняла ее и, ласково урча, заискивающе произнесла:

— Тунтун, ты пришла, доброе утро!

Красавица, оказавшаяся в ее объятиях, слегка попыталась отстраниться, но, видя, что эта непутевая девчонка вцепилась мертвой хваткой и не желает отпускать, лишь беспомощно вздохнула и сказала:

— Доброе утро. И вообще, называй меня старшей сестрой, совсем от рук отбилась.

Янь Си на секунду замерла, но тут же пришла в норму и потёрлась макушкой о плечо Цзянь Тун, совсем как ластящийся щенок:

— Зачем ты встала раньше, чем я тебя позвала? Я ведь приготовила тебе завтрак.

Сказав это, она уставилась на Цзянь Тун сияющими глазами, ожидая похвалы.

— Я проснулась, когда ты встала. Время уже позднее, вот я и поднялась, — Цзянь Тун попыталась отодвинуть голову Янь Си, но потерпела очередную неудачу.

— А-а… — Янь Си надула губки. — Тогда в следующий раз я буду вести себя тише.

Цзянь Тун протянула руку и провела по мягким длинным волосам Янь Си, нежно глядя на нее:

— Я тебя не упрекаю. Пойдем, завтракать.

Янь Си смотрела на Цзянь Тун: ее гладкие и шелковистые черные волосы средней длины рассыпались по спине, не имея ни малейшего намека на непослушные пряди. Будучи нынешней главой корпорации Цзянь, Цзянь Тун неизменно носила строгую деловую одежду. И вроде бы простейшая белая рубашка да брюки, но от одного их вида у Янь Си начинало зудеть в груди.

Чем сдержаннее и строже казалась эта красавица на людях, тем упоительнее было видеть ее внутреннюю суть, когда она сбрасывала свою колючую оболочку. Янь Си доводилось видеть Цзянь Тун и решительной, безжалостной в деловом мире, и совершенно потерявшей контроль в водовороте страсти на постели. Какой бы ни была Цзянь Тун, Янь Си не могла насытиться ею ни на миг.

Белая рубашка, заправленная в брюки, подчеркивала изгиб поясницы и такую тонкую талию, что ту можно было охватить двумя пальцами. От этого зрелища у Янь Си пересохло во рту, она облизала губы и тут же услышала, как Цзянь Тун подзывает ее к себе.

Заметив, что Янь Си все еще застыла на месте, Цзянь Тун слегка раздраженным тоном бросила:

— На что уставилась? Живо иди сюда.

Подойдя к обеденному столу, Янь Си взяла подогретое молоко и угодливо протянула его:

— Тун…

Цзянь Тун предостерегающе прищурилась:

— Следи за языком.

http://bllate.org/book/28397/3432080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода