Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 7

В конце концов, вполне возможно, что та компания просто имела зуб на Цзянь Чжо, но не смела открыто ему навредить, а потому могла лишь исподтишка пинать Цзянь И при каждом удобном случае.

Цзянь Чжо вечно был занят: учеба, общение, школьные мероприятия, жизнь за пределами кампуса — он никак не мог находиться двадцать четыре часа в сутки рядом со своим слабым телом и характером младшим братом, у которого, казалось, и вовсе не было никаких других достоинств.

Это давало тем людям отличную возможность.

Все, что требовалось от Юй Яна, — это помочь великому и могущественному Цзянь Чжо избавиться от этого беспокойства в тылу.

В процессе выполнения задачи он даже временами сомневался, не ошибся ли в ходе расследования, ведь этот никчемный толстяк Цзянь И совсем не был похож на младшего брата, занимающего важное место в сердце великого Цзянь Чжо.

Однако впоследствии Цзянь Чжо действительно немного ослабил хватку и бросил Юй Яну кое-какие объедки, а заодно ненавязчиво предупредил, чтобы тот не смел прикрываться именем Цзянь И ради выгоды Клана Цзянь.

Только тогда Юй Ян понял, что действовал слишком нарочито, из-за чего влиятельный покровитель заподозрил его в нечистых помыслах.

Уж раз играть спектакль, так до конца. Юй Ян годами барахтался на дне жизни и верил, что у него хватит способностей хотя бы надуть этого толстяка Цзянь И.

Но на деле он был еще слишком мал и глуп, недооценив Цзянь И, который точно так же происходил из богатой семьи, — ума у этого паренька оказалось ничуть не меньше, чем у его старшего брата.

Юй Ян словно протрезвел от того бокала вина, которым его окатили на элитной вечеринке. Когда Цзянь И нашел его в углу дворика за приведением одежды в порядок, на лице этого вечно веселого толстяка он увидел точно такую же насмешку и снисходительное превосходство, как у Цзянь Чжо и остальных.

Просчитался.

Но если бы он бросил план на половине пути, то вновь угодил бы в ловушку расчетов Цзянь Чжо, из-за чего его дурные замыслы выплыли бы наружу во всей красе.

Волей-неволей ему пришлось продолжать играть роль телохранителя этого болезненного толстяка, с усердием и трепетом отыгрывая положенное амплуа, в ожидании других подходящих возможностей.

*

Если подумать, толстяк оказался молодцом.

Во втором семестре одиннадцатого класса он вдруг заявил, что хочет стать актером, а когда к двенадцатому классу пришло время официальных творческих экзаменов, он уже настолько похудел, что ослепил Юй Яна.

Желая незаметно угодить ему, Юй Ян сопровождал Цзянь И на протяжении всех экзаменов, забросил собственную учебу и суетился вокруг, ухаживая за ним. И результат не заставил себя ждать: Цзянь И смягчился и замолвил за него словечко перед старшим братом Цзянь Чжо, упомянув старания Юй Яна. Благодаря этому Юй Ян наконец-то обрел официальное место в социальном кругу грозного Цзянь Чжо.

По крайней мере, теперь на сборищах его не обливали вином просто так.

То пальто, что Цзянь И отдал ему тогда, он все еще хранил, а взамен вернул Цзянь И новое.

Обычно, когда дома никого не было, Юй Ян надевал этот просторный плач — пожалуй, лишь для того, чтобы не забывать о пережитом тогда унижении.

Но хоть он и называл это унижением, Юй Ян на самом деле ничего не сделал ни Цзянь Чжо, ни остальным. Он просто добросовестно выполнял свою работу, постепенно заставляя Цзянь Чжо считаться с собой.

Ах, сказать, что это не доставляло удовольствия, было бы ложью.

Жаль только, что это редкое чувство удовлетворения каждый раз стиралось в порошок, стоило ему взглянуть на лицо Цзянь И.

Он не мог забыть снисходительное превосходство Цзянь И и ту насмешку, которая то и дело проскальзывала в их нынешнем общении.

Тот одновременно презирал его и с чистой совестью пользовался благами, которые он приносил.

В повседневном общении с ним Цзянь И всегда сохранял определенную вежливость, никогда по-настоящему не открывая ему душу.Юй Ян размышлял о том, чтобы не позволить Цзянь И так легко выйти сухим из воды. Он не был великодушным человеком, но именно потому, что Цзянь И держался с ним вежливо, у него не нашлось реальных поводов придраться к нему.

Что поделать? Жизнь такова, что порой приходится проявлять гибкость.

Он столько раз шёл на уступки перед Цзянь И, так что пара лишних разов погоды не сделает.

О, порой, стоило ему попробовать какое-нибудь вкусное блюдо, как он тут же спешил отправить порцию этому человеку.

На самом деле, тот вырос в роскоши, питаясь изысканными блюдами, и вряд ли нуждался в чьих-то подачках.

*

В перерыве между совещаниями один из молодых менеджеров компании полушутя-полусерьёзно обратился к Юй Яну:

— Босс, им ведь и так тяжело на съёмках этого шоу. Обязательно ли продолжать настаивать на правиле читать по одной книге в неделю?

Юй Ян обычно поддерживал хорошие отношения со всеми сотрудниками и всегда разговаривал с улыбкой, но сейчас его лицо похолодело, а тон стал крайне резким:

— Всего лишь прочитать книгу, их же не заставляют любезничать с кем-то на банкетах или торговать улыбками.

Менеджер испуганно вжался в спинку кресла.

Юй Ян прищурился, вспомнив, что тот опекает того юношу по фамилии Цинь.

— Кажется, Цинь в прошлом месяце только исполнилось восемьнадцать, он ещё учится в университете, — произнёс Юй Ян. — Что ж, пусть тогда читает по две книги в неделю по моему списку.

— Для молодёжи полезно побольше читать.

Хотя сам Юй Ян не извлёк из чтения никакой пользы.

От природы он был лишён тонкого эстетического восприятия и способности к сопереживанию, а книги читал лишь ради того, чтобы сдавать экзамены и поддерживать светские беседы.

А ещё — чтобы разбираться в сценариях, которые режиссёры приносили для Цзянь И.

Как менеджер, он не мог позволить себе обладать слишком скудным багажом знаний в области литературы и искусства.

Но точно так же, как он был неспособен оценить фильмы Цзянь И, он не умел наслаждаться и классической литературой.

Снова и снова перелистывая страницы, в фильмах он вглядывался лишь в лицо Цзянь И, а читая классику, воображал, как Цзянь И исполнил бы роль какого-нибудь персонажа из книги и какую игру при этом продемонстрировал.

Цзянь И был едва ли не единственным человеком в окружении Юй Яна, которого можно было назвать художником; поэтому любые ассоциации с искусством неизменно приводили его лишь к образу Цзянь И.

Впрочем, чтение книг определённо идёт на пользу — Юй Ян с самого детства слышал это от отца.

Отец был человеком не особенно образованным: целыми днями он только и делал, что рубил свиные кости на своём прилавке, болтал с соседями — дядями, тётями, дедушками и бабушками со стихийных рынков, — а если находил сбежавшего с уроков и шатающегося по интернет-кафе Юй Яна, то тащил его домой и устраивал знатную тзбучку ремнем.

Но изредка, в редкие моменты, отец, столь скупой, что жалел денег даже на новый фартук, специально выделял несколько десятков юаней, чтобы отвести Юй Яна в единственный в уезде кинотеатр на показ недавно вышедшего артхаусного фильма.

Пока шёл сеанс, отец мирно храпел в кресле кинотеатра, а Юй Ян неторопливо в одиночестве уплетал двойную порцию попкорна.

Никого особо не волновал сюжет артхаусного кино, но отец настаивал на просмотрах, а после возвращения домой исправно записывал свои впечатления в дневник в обложке из плотного розового картона.

Правда, запись получалась полнейшей белибердой.

Например: Актриса, сыгравшая главную роль, чертовски хороша собой.

http://bllate.org/book/28395/3431881