Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 6

Хорошо уж, жди тут.

Цзянь И уже перешагнул тот возраст, когда молодые и горячие стремятся совершить великие подвиги, а потому, естественно, утратил бывшую разборчивость к сценариям.

— Сам решай, — ответил он Юй Яну. — Всё равно сыграю всё, что пришлёшь.

Уверенность, свойственная обладателю трёх кинопремий.

Будь Юй Ян рядом, наверняка снова бы рассмеялся, но на этот раз Юй Ян прислал текстовое сообщение: «Поговорим об этом позже».

Тц, теперь всё выглядит так, будто он сам навязывался.

*

Гостинец, присланный Юй Яном, представлял собой сладкие и ароматные тайваньские ананасовые пирожные.

Вкус неплохой, особенно в сочетании с чаем.

Вот только Цзянь И не слишком жаловал сладкое.

Во второй половине дня на улице выглянуло солнце, и Цзянь И усердно перетащил свои отсыревшие, пожелтевшие бумажные книги к окну, пытаясь выветрить затхлый запах с помощью солнечных лучей, пробивавшихся сквозь оконное стекло.

Правда, казалось, толку от этого было чуть.

Цзянь И сделал глоток чая — зелёного Лунцзина — и почувствовал себя немного сытым.

Хм.

Знал бы, заказал маленькую порцию вонтонов с лапшой.

Если ему действительно придётся играть женскую роль в амплуа мужского переодевания, нужно будет сбросить вес.

С его нынешней дородной и грубой фигурой всё выглядело бы неубедительно.

Цзянь И поставил чашку и пирожные обратно на журнальный столик и сам собой уютно свернулся калачиком в кресле-качалке у окна.

За стеклом находилась тонкая москитная сетка: кое-где она порвалась, а в ячейках скопилась пыль.

Цзянь И размышлял, не позвать ли мастера сменить сетку, иначе с приходом лета при открытых окнах налетят комары.

Или, если у Юй Яна выдастся свободное время, попросить его — тоже вариант.

Цзянь И помнил, что эту самую сетку Юй Ян лично поменял, когда он только сюда переехал, а если подсчитать, прошло уже больше пяти лет.

Тогда бывшая жена Юй Яна подшучивала над ним, мол, он мастер на все руки, да и во всём остальном, что не касается этих восемнадцати ремёсел, тоже претотличнейший специалист.

Разве не поэтому он так всем нравится? — подхватил шутку Цзянь И.

Это рассмешило новобрачных, и они оба покраснели, лишь изредка бросая друг на друга косые взгляды, а вскоре принялись заливисто смеховаться, отчего Цзянь И в роли третьей лишней спички стал казаться ещё более нелепым.

И зачем только он ввязался в этот разговор? — мысленно отругал себя Цзянь И.

Вот только неизвестно, не заденет ли просьба к Юй Яну о помощи с заменой сетки его болезненные струны — пусть даже они развелись уже несколько лет назад.

На всякий случай Цзянь И вытянул ноги в кресле-качалке: пожалуй, лучше сделать всё самому, вроде бы это не так уж сложно.

Юй Ян запечатал отобранные журнальные фотографии в альбом, убрал его в третий ящик с правой стороны и лишь после этого поднялся, направился к дверям и позвал секретаршу готовиться к совещанию.

Совещания в компании проводились нечасто: примерно раз в полмесяца, а порой, в зависимости от обстоятельств, их не устраивали и по два месяца подряд — обычное дело.

В конце концов, задачи спускались по инстанциям, и все отлично справлялись, так что нужды в лишних собраниях не было.

Обычно совещания созывались для совместного обсуждения новых путей развития компании и ознакомления с переменами, продиктованными требованиями времени.

Юй Ян надеялся, что однажды на таком совещании сможет объявить всем о своём выходе на пенсию.

Вечно подшучивая над тем, что Цзянь И в съёмках всецело нацелен на уход из киноиндустрии, он и сам от него не отставал, а упорно трудился лишь ради скорейшей пенсии.

В былые годы он был полон энтузиазма, поклявшись возвеличить и укрепить бизнес компании, заставив всех тех, кто смотрел на него свысока, пасть ниц перед его ногами. Теноровые юношеские мечты казались настолько наивными, что всякий раз при воспоминании о них становилось немного стыдно.

И хотя заставить презрительно глядевших на него людей пасть ниц не удалось, сейчас вокруг действительно не осталось тех, кто мог бы безнаказанно играть им по своему капризу.

Куда ни отправься на деловые переговоры или ради заключения партнерства — везде встречаешь лишь вежливые улыбки, словно даже если Юй Ян отвесит кому-нибудь пощёчину, в ответ услышит лишь похвалу за отличный удар.

По идее, достигнув в индустрии таких высот, Юй Ян должен был радоваться и чувствовать полноту воплощения своих юношеских грандиозных замыслов, но на деле он находил всё это бессмысленным: вместо того чтобы тратить время на лицемерные маневры с этой тусовкой, лучше посвятить его путешествиям и познанию мира.

Наслаждаться жизнью — такую маленькую новую цель поставил перед собой Юй Ян после того, как перешагнул тридцатилетний рубеж.

Пока дела шли довольно гладко, и в компании не было ничего такого, о чём стоило бы особо беспокоиться, за исключением Цзянь И, которому оставалось сняться всего в двух фильмах до ухода из кинематографа.

По логике вещей, он уже полностью сосредоточил в своих руках акции Цзянь И в компании, а тусовка сериалов и фильмов, в которой тот крутился, не приносила предприятию никакой реальной выгоды, кроме громкого имени, так что уход Цзянь И вообще никак не касался его как партнёра.

К тому же, с его смертоносным чувством прекрасного он совершенно не понимал, что за кинематографическое искусство так упорно преследует Цзянь И.

В лучшем случае он знал лишь одно: в объективе режиссёра Цзянь И выглядел невероятно красиво — в самых разных проявлениях этой красоты.

Брать на себя роль личного агента Цзянь И он стал лишь потому, что не доверял этому парню и боялся, что тот начнёт творить бесчинства прямо в его компании.

Пока он присматривает за ним, Юй Ян будет спокоен, даже если Цзянь И вздумает своевольничать.

В общем и целом, если этот человек уйдёт на покой, у Юй Яна станет на одну заботу меньше и прибавится времени на наслаждение жизнью.

Юй Ян должен был радоваться.

И по правде говоря, он действительно испытывал лёгкое, радостное предвкушение: наблюдая за тем, как Цзянь И фильм за фильмом выполняет контрактные обязательства по количеству картин, его сердце становилось лёгким, как будто парило в пустоте, не в силах опуститься на землю.

*

Юй Ян признавал, что красота Цзянь И многолика и разнообразна, но он поистине не мог забыть, что, когда они только познакомились, Цзянь И был маленьким толстяком ростом ниже метра семидесяти и весом под двести цзиней.

Малыш-толстяк Цзянь И приходился вторым сыном председателю совета директоров Клан Цзянь, обладал выдающимся происхождением и близким родственником-братом-близнецом Цзянь Чжо, изначально метившим в наследники концерна.

Желая внедриться в круг общения Цзянь Чжо и получить доступ к социальным ресурсам высшего света, Юй Ян после месяца тайных расследований подгадал момент и спас Цзянь И от избиения группой забияк.

В отличие от брата, который пользовался непререкаемым авторитетом в школе, Цзянь И занимал самое дно школьной социальной лестницы, и даже Юй Ян, переведённый в эту школу из обычной уездной школы, находился в куда лучшем положении — и далеко не на чуточку.

Возможно, потому, что Юй Ян умел постоять за себя в одиночку.

Во-вторых, из-за того, что у Цзянь И было слишком слабое здоровье: стоило ему пробежать пару шагов, как у него подкашивались ноги и он валился на землю, изрыгая кислые слюны.

Ну и в-третьих, внешность и телосложение Цзянь И действительно легко становились мишенью для насмешек.

http://bllate.org/book/28395/3431880