Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 8

Например: Почему это в фильме двое мужчин встречаются? Хорошо, что Сяо Юй жевал попкорн и не следил за сюжетом.

В детстве Юй Ян не мог понять этого странного поведения отца, но раз уж дают две корзины попкорна бесплатно, почему бы их не съесть? Разумеется, он не стал задавать отцу лишних вопросов.

А позже, когда отца внезапно не стало, Юй Яну уже не у кого было спрашивать. Оставалось только раз за разом перелистывать отцовский блокнот с рецензиями на фильмы, пытаясь понять, чем, помимо внешности актрис и романов между актёрами, интересовался его отец.

Ведь, если верить кино, в таком блокноте отец должен был оставить след о своей возлюбленной, не так ли?

Однако, кроме пустых и бессодержательных фраз, в записях не было ни единого слова, упоминающего мать Юй Яна.

Зато мать, у которой иногда случались странные порывы, спрашивала Юй Яна, чем он занимался в свободное от учёбы время, когда жил в старом доме в уездном городе.

Юй Ян, вспоминая ужас от ремней, предусмотрительно проглотил рассказ о своих похождениях в интернет-кафе и лишь ответил, что в праздники ходил с отцом в кино.

— Какие фильмы смотрели? — Мать приподняла бровь, и на её обычно безразличном лице впервые промелькнуло оживление.

Юй Ян редко удостаивался такого пристального внимания матери, поэтому почти что растерялся от неожиданности.

И он выпалил: — Весенние душевные ночи.

На самом деле были и другие фильмы, но от волнения он вспомнил только этот.

Мать улыбнулась. Пожалуй, это был первый раз с момента их воссоединения, когда он видел, чтобы она смеялась так искренне.

Юй Ян был озадачен, но не осмелился расспрашивать.

Все эти годы Юй Ян много раз хотел спросить, но больше не представлялось такого подходящего случая, как в тот день.

Возможно, однажды это станет поводом для сожалений.

Но у матери хорошее здоровье, семейный врач дежурит круглосуточно, а водители и телохранители всегда наготове. Юй Ян чувствовал, что даже если он сам однажды исчезнет, мать всё равно продолжит жить в этом мире так же беспечно.

Поэтому Юй Ян не боялся, что сожаление повторится.

Или, иначе говоря, казалось, что не о чем особенно жалеть, даже если не спрашивать.

Глава 5. 5.

Во время отпуска Цзянь И Юй Яну редко удавалось его поймать.

Хотя Цзянь И иногда соглашался участвовать в съёмках для журналов, организованных Юй Яном, и выкраивал время, чтобы приехать в компанию и дать наставления молодым актёрам, по-настоящему им доводилось видеться лишь пару раз.

В основном они общались по телефону или через WeChat.

Возвращение Цзянь И из отпуска всегда происходило внезапно.

Иногда, когда Юй Ян уже сидел в самолёте в ожидании взлёта и собирался переключить телефон в авиарежим, звонил Цзянь И и заявлял, что отпуск ему наскучил и нужно срочно найти для него какой-нибудь фильм.

Или же Цзянь И просто находил подходящий сценарий, приносил его Юй Яну и объявлял, что отдых окончен.

Поэтому Юй Ян никогда не считал себя начальником Цзянь И, максимум — партнёром, а в необходимых случаях — помощником, причём таким, которому даже зарплату не платят.

К счастью, в большинстве вопросов их мнения совпадали, а если нет — Юй Ян умел настоять на своём.

Столько лет они прожили без единой ссоры.

Всё всегда было пристойно и вежливо.

Из-за их отношений, которые нельзя было назвать ни близкими, ни далёкими, Юй Ян пригласил Цзянь И стать шафером на своей свадьбе.

Во-первых, ради приличия, чтобы никто не болтал о том, будто они ведут в компании подковёрную борьбу.

Во-вторых, Юй Ян перебрал в уме всех знакомых и понял, что никто, кроме Цзянь И, не подходит на эту роль.

Если следовать словам покойного отца, Юй Ян прожил жизнь неудачником: промаялся полжизни, а так и не завёл друга, с которым можно было бы искренне выпить вина.

Если бы он всё ещё не был разведён, он мог бы возразить отцу: пусть у него и не было близких друзей, зато он нашёл любимого человека, с которым планировал провести остаток жизни. Уже только ради этого его жизнь была куда лучше отцовской.

Жаль, что до конца дойти всё же не удалось.

Если подумать, этот брак не стоило заключать: у него была своя карьера, а у бывшей жены Чэн Чэн — свои исследования.

Чэн Чэн изначально не планировала выходить замуж, она в то время готовила документы для отъезда за границу.

Их пятилетний роман постепенно угасал в бесконечной суете.

Юй Ян был тем, кто хотел удержать отношения, поэтому предложил пожениться, надеясь продлить жизнь их союзу.

Он даже тешил себя безумной надеждой, что это заставит Чэн Чэн отказаться от поездки и остаться строить жизнь с ним.

В свои двадцать четыре он наконец обрёл почву под ногами, и если бы любимая согласилась идти с ним по жизни рука об руку, он бы достиг идеала — успеха и в любви, и в карьере.

Однако Юй Ян позже узнал, что брак и любовь — это совсем разные вещи.

Чэн Чэн согласилась на его предложение отчасти из любви, а отчасти под давлением родителей.

Женщинам в этом плане приходится гораздо труднее, чем мужчинам.

Перед свадьбой Юй Ян рисовал в воображении планы на будущую жизнь, самостоятельно расписал всё по пунктам, но Чэн Чэн лишь улыбалась в ответ — она продолжала заниматься своими исследованиями и не отказывалась от планов на заграницу.

По логике вещей, им следовало разругаться в пух и прах, а потом пойти на уступки и помириться.

Но они оба были рассудительными людьми, поэтому специально выделили время, встретились в чайной комнате и спокойно обсудили свои взгляды.

Юй Ян сказал, что действительно хочет спокойной семейной жизни.

Чэн Чэн спросила, не означает ли это, что она должна бросить свои исследования, которым посвятила много лет.

— Сяо Юй, ты готов ради желанной семейной жизни отказаться от своей карьеры?

— Если ты сам на это не пойдёшь, то у тебя нет права уговаривать меня.

Никто из них не уступил. Этот разговор был поспешно закрыт, что и стало главной причиной их окончательного разрыва.

Кто же был виноват? Юй Ян думал, что, пожалуй, он сам виноват больше всех: он строил расчёты и в отношении Чэн Чэн, рассчитывал на её любовь, на давление, которое она испытывала со всех сторон.

Всё просчитав, в один солнечный день в университетском кампусе он крепко сжал руку Чэн Чэн и надел ей на палец кольцо.

Мать с самого начала не одобряла брак Юй Яна.

Она не вмешивалась в их повседневную жизнь, максимум — пришла на свадьбу, сделала глоток чая, который преподнесла ей Чэн Чэн, и небрежно отдала ей свой браслет из нежно-розового нефрита.

http://bllate.org/book/28395/3431882