× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: Історія агента и кинозвезды: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты продолжишь заставлять меня угадывать эти ваши популярные сетевые словечки, я просто встану и уйду, — серьезно произнес Цзянь И.

— Как знаешь, только вот у компании нет лишних денег, чтобы помогать тебе сбивать горячие темы в поиске, — Юй Ян по привычке пустил в ход старую добрую угрозу, звучавшую вполне официально.

Цзянь И впервые за долгое время искренне усмехнулся:

— Моя репутация и так уже ниже некуда, меня ни капли не волнуют эти жалкие сплетни.

Впрочем, он был спокоен: Юй Ян наверняка заранее договорился с интервьюером. А если тот вдруг решит не прислушиваться к советам, то Юй Яну останется лишь винить себя, когда Цзянь И демонстративно встанет и уйдет.

Юй Ян не стал продолжать спор, заметив движение у двери, он тут же развернулся, чтобы встретить вошедших.

Их разговор в очередной раз оборвался — внезапно, беспричинно и без всякого логического итога.

Цзянь И поднял руку и коснулся подбородка, которого только что касался Юй Ян. Кожа в этом месте странным образом горела, что казалось невероятно странным.

***

Что касается того, почему такой крупный босс, как Юй Ян, так заботится о нем, актере-колючке, то причина вовсе не в их многолетней дружбе.

После окончания театрального института Цзянь И официально вступил в мир шоу-бизнеса, вложив все свои юношеские мечты и многолетние старания в профессию актера.

Первая компания, с которой он подписал контракт, принадлежала их семье. Она не могла похвастаться известностью, зато все в ней были свои люди. Однако в начале пути молодой и горячий Цзянь И, заступившись за коллегу по съемочной площадке, публично разоблачил интриги режиссера, практиковавшего скрытые правила.

Это мгновенно разозлило влиятельных людей, стоявших за спиной режиссера. Удар пришелся и по семье Цзянь, которая в индустрии развлечений держалась не слишком крепко. Его старший брат, глава семьи, решительно отрезал развлекательное агентство от Клана Цзянь, чтобы погасить гнев «крупных шишек» из мира кино и уберечь семью от дальнейших бед.

Из-за этого скандала Цзянь И окончательно лишился поддержки своей семьи в шоу-бизнесе, а отец даже требовал, чтобы он сменил профессию и ушел из индустрии. Но единственным, чего он хотел в тот момент, была актерская игра — ни к чему другому у него просто не лежала душа.

Проведя в депрессии около полугода, Цзянь И получил долгожданное сообщение от Юй Яна, с которым они не общались со времен выпуска из университета. Юй Ян пригласил его в свою компанию, мотивируя это дружбой, начавшейся еще в старшей школе, и желанием наладить добрые отношения с Кланом Цзянь.

Дружба значила не так много, Цзянь И прекрасно понимал себе цену. Поступок Юй Яна был направлен на то, чтобы завоевать расположение старшего брата Цзянь И — Цзянь Чжо, и через него упрочить связи с Кланом Цзянь.

Старший брат был близнецом Цзянь И и с самого детства вел себя как настоящий старший: молча поддерживал все его решения и, в отличие от отца, не пытался заставить его отказаться от мечты, просто был бессилен, так как ни одно приличное агентство не решалось принять опального актера.

Протянутая Юй Яном рука помощи пришлась как нельзя кстати.

Вскоре Цзянь И присоединился к компании Юй Яна Гун-Шан-Цзюэ-Чжи не только как артист, но и как крупный акционер — брат предоставил компании огромную сумму от имени Цзянь И, что разом решило проблемы с финансированием. Этот поступок, ставший спасительным кругом, позволил Юй Яну окончательно войти в круг общения брата и слегка приобщиться к жизни настоящей золотой молодежи.

Юй Ян никогда не говорил об этих закулисных играх в открытую, но это не значит, что Цзянь И не видел их своими глазами. С самого начала их сближение было пронизано расчетом. Цзянь И не любил обсуждать людей за спиной, поэтому, видя всё это, просто молчал. Постепенно их общение поддерживалось все эти годы.

Возможно, если бы он ушел из индустрии, их пути с Юй Яном разошлись бы. В конце концов, раз он больше не актер, ему не нужны ни компания, ни агент, а Юй Ян не сможет больше получать ресурсы Клана Цзянь через него.

Взаимовыгодный обмен — это честно.

Лишь иногда, вспоминая, что его единственный друг, с которым они вместе списывали домашку, прогуливали уроки, проводили бессонные ночи и пили до рассвета, с самого начала что-то планировал, Цзянь И становилось грустно. Ему бы стало легче, если бы после фотосессии Юй Ян поехал с ним домой и приготовил ужин.

Но Юй Ян так не сделал.

Дел в компании было невпроворот, Юй Ян разрывался на части, и, по идее, ему давно следовало прекратить быть агентом Цзянь И. Однако он опасался, что другие компании, дождавшись, пока уляжется шумиха, попытаются переманить Цзянь И, и тогда Гун-Шан-Цзюэ-Чжи потеряет своего крупнейшего акционера. Оставаться его агентом означало продолжать присматривать за ним.

— Я заказал тебе еду на дом. Поешь, приберись и отдыхай, хватит засиживаться допоздна.

Перед уходом он по привычке принялся ворчать.

— Я еще не настолько беспомощный, чтобы не справиться с бытом, — отозвался Цзянь И.

Юй Ян посмотрел на него, и на его губах появилась стандартная улыбка в сорок пять градусов:

— О, просто тебе лень этим заниматься.

Раз он сказал всё сам, Цзянь И больше нечего было добавить.

— Не только меня отчитывай, сам тоже хорош — не сиди ночами.

К счастью, Цзянь И умел отвечать тем же. Юй Ян умолк и слегка взмахнул рукой.

— Увидимся.

Цзянь И вышел из машины за пятьсот метров до входа в жилой комплекс. Подул ветер, зашумели листья баньяна вдоль дороги. Воздух был влажным, характерным для сезона возвращения тепла в Линнань. Небо стояло пасмурное, но дождя не было.

Вскоре машина Юй Яна скрылась вдали, оставив после себя лишь облако выхлопных газов. Цзянь И подтянул повыше маску, закрывавшую лицо. Клубничный привкус на губах почти исчез, и ему вдруг захотелось клубничных леденцов.

В старом магазинчике в их жилом комплексе продавалось немало фруктовых конфет. Цзянь И всегда покупал их, проходя мимо, и набивал ими карманы, ловя завистливые взгляды детворы, которая носилась повсюду. Тетя, следившая за магазином, в любое время выглядела ленивой, лежа в своем кресле-качалке и вяло отмахиваясь от мух. Лишь при расчете она становилась чуть приветливее, осыпая всех вокруг комплиментами о том, какие все красивые и ладные.

Цзянь И любил проходить мимо этого магазина в погожие вечера: так он мог увидеть бегающих детей, кресло-качалку тетушки и площадь неподалеку, где старики танцевали под ритмичную музыку.

Кажется, он даже упоминал об этом Юй Яну, когда тот выкраивал свободное время, чтобы помочь ему с генеральной уборкой.

http://bllate.org/book/28395/3431877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу