× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, он не был актером из числа айдолов, поэтому, даже собрав полную коллекцию из трех главных кинопремий едва перешагнув тридцатилетний рубеж, ему не грозило оказаться в ситуации, когда толпы людей преследуют его на прогулке по территории университета с требованиями дать автограф. В их институте хватало знаменитостей, и одним больше, одним меньше — погоды не делало.

В оставшееся свободное время он обычно забивался в свою старую квартиру площадью в восемьдесят-девяносто квадратов и валялся пластом либо играл в видеоигры: не только в три в ряд, но и в шутеры, игры с открытым миром, и даже поддался мимолетному порыву сыграть в отомэ-игру для девочек, однако сюжет развивался слишком медленно, вкус у нее был пресный, а бросить жалко, так что в конце концов он скрепя сердце ее удалил.

Его жизнь можно было назвать перевернутой с ног на голову: кроме как дойти до двери за доставкой еды и до туалета, он решительно не покидал пределы собственной спальни.

Когда Юй Ян выкраивал время заглянуть к нему домой, то всегда из лучших побуждений помогал прибраться и оставлял на столе свежую еду.

А вот дежурных вежливых фраз о том, что нужно хорошо отдыхать и беречь здоровье, Юй Ян никогда не говорил лишний раз.

В конце концов, они были знакомы еще со старшей школы, вместе ходили на занятия, прогуливали уроки, вместе засиживались за работой по ночам и напивались до самого рассвета. У Юйяна даже был ключ от его квартиры — их вполне можно было назвать очень хорошими друзьями.

Юй Ян прекрасно знал обо всех больших и малых причудах Цзянь И, а потому, разумеется, не стал бы придираться по мелочам, а просто пользовался властью босса, чтобы подкидывать ему работу.

К счастью, у самого Цзянь И имелось право вето.

— Я тут внезапно заметил, что ты очень любишь поручать мне всякую работу вроде съемок для журналов, — в очередной раз ни с того ни с сего начал разговор Цзянь И.

Он только что закончил сниматься и получил полчаса на отдых.

В гримерной они находились вдвоем, так что Цзянь И мог беззастенчиво развалиться на краю мягкого дивана, не заботясь об имидже кинозвезды, а если волосы растрепывались, Юй Ян всегда помогал их привести в порядок.

Юй Ян был способен на всё.

— Ты не хочешь участвовать в развлекательных шоу, рекламные контракты находишь слишком хлопотными. Перебираешь так и эдак — вот ничего другого и не остается, кроме съемок для журналов, — Юй Ян как раз просматривал сигнальный экземпляр журнала и на миг поднял на него взгляд.

На секунду их глаза встретились, но они тут же по молчаливому согласию отвели взор.

Цзянь И постучал пальцем по колену и с развязным видом произнес: — Подписывать контракт с таким артистом — настоящее наказание для компании.

Юй Ян перевернул страницу журнала: — Ничего страшного. Вдруг завтра ты выйдешь на международный уровень и соберешь все зарубежные награды? К тому времени нашей компании еще придется рассчитывать на тебя, чтобы держать марку.

— Но я ведь уже собрался уходить из индустрии, — сказал Цзянь И. — Мой научный руководитель уговаривает меня сдать экзамены на госслужбу в университет, чтобы потом помогать ему составлять учебные пособия.

Юй Ян по-прежнему смотрел на ту же страницу: — Сначала доиграй те два фильма, что ты задолжал.

Цзянь И усмехнулся, наконец почувствов, как мягкий диван упирается в кости, и неторопливо приподнялся, опираясь на руки: — Ты даже не попытаешься меня удержать?

— У тебя есть слава, у тебя есть деньги, а уход из шоу-бизнеса в университетские преподаватели — отличный путь для отступления. Чем мне, владельцу скромного бизнеса, тебя удерживать? — Юй Ян закрыл журнал.

Удивительно, но в его ответном вопросе послышалось едва уловимое недовольство.

Цзянь И не успел за этот нюанс уцепиться, как Юй Ян сделал широкий шаг, соскользнув с высокого стула на пол: — Ну всё, на что похожа твоя прическа? Садись перед зеркалом, я сам тебя приведу в порядок, чтобы лишний раз не тревожить гримера.

Тон тут же вернулся к привычной насмешливости.

Цзянь И поджал губы, ощутив привкус помады.

Клубничный.

Блеск наносить не стали — гример сказал, что у него и так достаточно яркий цвет губ, а лишнее только испортит дело, так что губы лишь слегка тронули гигиенической помадой для увлажнения.

Правда, к этому моменту он ее уже всю слизал.

— Куда ты дел помаду? — Цзянь И уселся перед зеркалом, а Юй Ян встал за его спиной.

Зеркало было небольшим и висело невысоко, а при росте Юй Яна в метр восемьдесят пять отражалась лишь его худая нижняя половина лица.

— Да вон на столе лежит, — Юй Ян взял со стола расческу и заодно сунул помаду в руку Цзянь И. — Надеюсь, красить губы мне тебе не придется?

— Если тебе хочется помочь, я не против, — Цзянь И открутил колпачок и слегка провел помадой по губам, глядя в зеркало.

За его спиной зашевелились руки Юй Яна, наводя порядок в волосах: — Вдруг подумалось, что в следующем фильме тебе вполне подошло бы сыграть роль с переодеванием в противоположный пол.

Но черты лица у Цзянь И были жесткими и резкими, да и ростом он выдался выше среднего: — С моей внешностью как ни рядись, на женщину я всё равно не буду похож, — заметил он.

— В ролях с переодеванием дело вовсе не во внешнем сходстве, — возразил Юй Ян. — В актерском мастерстве нашего киноидола я не сомневаюсь.

Цзянь И улыбнулся и положил помаду обратно на стол. Он всегда доверял вкусу Юй Яна при выборе сценариев: — Сам приглядись к какому-нибудь сценарию, мне всё равно, закончу один проект — возьмусь за следующий.

— Ты прямо-таки жаждешь сбежать из индустрии, — Юй Ян уловил скрытый смысл в его словах.

— Разве люди не идут работать ради того, чтобы поскорее выйти на пенсию? — чувствуя, как пальцы Юй Яна скользят по его затылку, Цзянь И чуть-чуть изменил положение головы.

Рука Юй Яна невзначай задела его подбородок.

Обжигающе тепло.

— Разве не ради реализации личного потенциала? — вопросом на вопрос ответил Юй Ян.

— В первые годы, пожалуй, я и старался ради этого, — задумчиво произнес Цзянь И. — А последние два года... как-то всё потеряло смысл.

— Юй Ян, неужели ты с самого начала догадывался, что мне всё это надоест, и намеренно установил планку в двадцать один фильм?

— Вовсе нет, — их перепалка наконец прекратилась, и Юй Ян ответил: — Двадцать один — просто мое счастливое число.

— Никогда от тебя этого не слышал, — Цзянь И подогнул пальцы, сдерживая порыв дотронуться до уже онемевшего от легкого касания подбородка.

Юй Ян редко позволял себе телесный контакт с ним. Хотя тот и делал ради него уйму всего своими руками, в этом плане между ними всегда сохранялась определенная дистанция.

Цзянь И не придавал этому особого значения, просто его тело по непривычке выдавало столь бурную реакцию.

— Если сам не спрашиваешь, кто станет говорить о таких глупостях? — бросил Юй Ян и опустил расческу. — Ну вот, теперь на это хоть смотреть можно.

— После этой группы снимков уже можно будет ехать домой? — Цзянь И повернул голову, чтобы взглянуть на него.

Юй Ян слегка замялся: — После съемок будет еще интервью, где-то полчаса.

http://bllate.org/book/28395/3431876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода