× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Who Plays Better / Хто переиграет кого: Битва амбиций: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук.

Ван Е обернулся.

Это был Цэнь Чжунъюй.

Боевой задор Ван Е угас, его тело перестало сопротивляться.

Цэнь Чжунъюй склонился и впился в губы Ван Е.

Ван Е для вида слабо оттолкнул его, а голос его звучал едва слышно, словно жужжание мухи: — Брат, я же маленький Е, не надо так.

Цэнь Чжунъюй прижал голову Ван Е, не давая ему пошевелиться, придавил к постели и целовал до тех пор, пока не насытился.

Ван Е обхватил Цэнь Чжунъюй за плечи, от поцелуев потеряв голову настолько, что уже не помнил ни отца, ни мать.

Цэнь Чжунъюй принялся расстёгивать ремень на талии Ван Е.

Ремень полетел в сторону, Ван Е пришёл в себя, наконец обрёл силы, вырвался от Цэнь Чжунъюй и перехватил его руки.

Его губы распухли и покраснели, Ван Е тяжело выдохнул.

— Юй-гэ, Цэнь Чжунъюй, опомнись, я же Ван Е.

На прохладном лице Цэнь Чжунъюй алел румянец, и это зрелище до того заводило Ван Е, что всё его тело натянулось струной.

Но тот словно не слышал человеческой речи и снова подался вперёд. Ван Е зажал ему рот рукой, отвернул лицо в сторону, вспомнив обо всём.

— Нельзя. Я не могу предать твою жену. Мы с тобой... — Разве гоже нам так поступать? — горько усмехнулся Ван Е. — Я на такое не способен.

И правда не способен.

Ван Е изо всех сил перевернул Цэнь Чжунъюй, повалив набок, и поднялся с кровати.

Едва он встал на ноги, как ему на шею набросили ремень, сдёрнули назад и швырнули на кровать.

— Юй-гэ, не надо так.

Цэнь Чжунъюй снова навалился сверху, прижав его бёдрами.

Похлопав Ван Е по щеке, Цэнь Чжунъюй заглянул ему в глаза.

Склонившись, Цэнь Чжунъюй принялся шарить руками по его телу.

Цэнь Чжунъюй снова поцеловал его. Ван Е млел от этого ощущения, но, целуясь, вновь очнулся от наваждения и начал отталкивать его.

Они бились словно в схватке, пока в конце концов Ван Е не связали руки за спиной и не поставили на колени на кровати.

Цэнь Чжунъюй за что-то потянул, и тяжёлый полог старинной кровати рухнул вниз, скрывая от посторонних глаз густой дурман страсти.

Ван Е с головы до ног покрылся синяками и ссадинами.

Прошло три дня.

Каждый день он только и делал, что вспоминал события того дня, каждую деталь.

Целоваться с Юй-гэ — его губы такие мягкие и прохладные. Это было невероятно.

Хотя в конце концов они лишь помогли друг другу, не доходя до самого конца, но Цэнь Чжунъюй прижимался к нему всем телом.

Одного этого образа было достаточно.

Нельзя больше думать об этом.

Стоит лишь снова задуматься, и придётся опять идти в душ.

И этот прохладный, сдавленный сток Юй-гэ, его хриплое дыхание.

Ван Е прижал пальцы к губам, погруженный в мысли. Дома всё было именно так, а стоило сменить обстановку и очутиться в полумраке игорного зала — и он снова застыл в той же позе. Его улыбка становилась всё более похотливой.

— Господин Е, господин Е.

Ван Е очнулся. Щеки его пылали румянцем, а во взгляде сиял влажный блеск: — Чего?

— Ходи давай.

Ван Е наугад бросил карту, а сидящий напротив игрок разом сдвинул свои фишки и радостно воскликнул: — Выигрыш! Спасибо, господин Е, что подкармливаете.

Достав из ящика стола пачку купюр, Ван Е с удовольствием расстался с деньгами — отдавал их легко, с праздничным настроением: — Ого, сегодня вечером карта прёт.

Не везёт в любви — повезёт в картах.

Проиграв несколько раз подряд, Ван Е весело и беззаботно ухмыльнулся. В его голове созрел новый план.

— Играйте пока, я сделаю звонок.

Он набрал номер своей старшей сестры Ван Сянь и сообщил ей, что собирается пойти к Лю Хэ на должность главного секретаря, а завтра уже приступит к работе.

Звонок завершился. Ван Сянь постучала пальцами по столешнице, ее лицо оставалось бесстрастным.

— Есть что-то неладное? — спросила секретарша.

Обдумав всё, Ван Сянь неожиданно улыбнулась: — Пусть балуется. Бессмысленные глупости лучше, чем бездействие. Завтра отправляйся туда и устрой его со всеми удобствами.

— Слушаюсь.

В ту же ночь Ван Е не выдержал и помчался к Цэнь Чжунъюй. Он стал ждать его у ворот особняка.

Прошло три дня, а от Цэнь Чжунъюй не было ни весточки, он словно испарился с лица земли.

Если бы не оставшиеся на теле следы, Ван Е и сам бы решил, что всё это ему приснилось.

Цэнь Чжунъюй надругался над ним, даже не соизволил извиниться, просто пропал, натянул штаны и сбежал, не говоря уже о каких-либо объяснениях.

Раз уж тот не собирается объясняться, разве станет Ван Е сидеть сложа руки и не потребует ответа лично?

Цэнь Чжунъюй вернулся только к двенадцати часам ночи. Его машина еще не успела въехать во двор, как он заметил у ворот человека.

Роллс-ройс Цэнь Чжунъюй вплыл в ворота первым, а следом за ним на территорию вмчалась и машина самого Ван Е.

Он последовал за Цэнь Чжунъюй прямо в дом.

Иностранный помощник Цэнь Чжунъюй с несколькими подарочными коробками и костюмом в чехле вошел вместе с ними, бросая на Ван Е оценивающие взгляды.

Ван Е подошел, перехватил у него костюм, завязал разговор и тут же добавил его в Вичат. Выяснилось, что того зовут Нисон.

Закончив с этим, Ван Е небрежно бросил костюм на диван и, пританцовывая и подпрыгивая, как мальчишка, радостно бросился по дому на поиски Цэнь Чжунъюй.

Старый дворецкий каким-то чудом помнил его, хотя они не виделись уже много лет: — Это же маленький Е.

— Да, это я. А где Юй-гэ?

— Наверху.

— Тогда я пойду к нему.

Спустя столько лет Ван Е вновь совершенно законно переступил порог этого дома.

Цэнь Чжунъюй переодевался в комнате — он как раз снял белую рубашку и надел домашний костюм.

Ван Е залюбовался его фигурой — безупречным телом, белым, как листок бумаги, но при этом невероятно мускулистым. Он тут же возбудился.Цэнь Чжунъюй уже собирался снять штаны, но, заметив подглядывающего Ван Е, замер.

Ван Е, размахивая руками, вошел в комнату, взял только что смененную им белую рубашку, поднес к самому носу и глубоко втянул воздух.

Лицо Цэнь Чжунъюя помрачнело и выглядело не лучшим образом.

Ван Е аккуратно опустил рубашку и спросил:

— Юй-гэ, та твоя жена за границей — она мужчина или женщина?

Цэнь Чжунъюй поджал губы и опустил взгляд.

— Я уже спрашивал у Цзин-гэ, он сказал — женщина. — Ван Е искоса глянул на него. — Ну а раз женщина, то, по моему мнению, вам эту свадьбу не сыграть.

Лицо Цэнь Чжунъюя помрачнело еще сильнее.

Ван Е, похоже, ничуть не боялся:

— Да даже если поженитесь, рано или поздно все равно разведетесь.

— Тего собачье дело? — резко бросил Цэнь Чжунъюй.

— А я и не лезу, — губы Ван Е растянулись в ухмылке. — Только вот знает ли твоя жена о твоих сексуальных предпочтениях? Наверняка не знает, а ты от нее скрываешь.Хе-хе, Юй-гэ, если ты вот так женишься на саоцзы, добром это не кончится.

Взгляд Цэнь Чжунъюя потемнел.

Ван Е шагнул ближе, и его голос зазвучал зловеще:

— Измена. Развод и раздел половины твоего имущества. Юй-гэ, давай не будем загадывать на будущее — прямо сейчас ты уже виноват перед ней.

Цэнь Чжунъюй отвернулся, поворачиваясь к Ван Е спиной, словно его едва не хватил удар от злости.

Ван Е понимал, что его слова прозвучали жестоко, но ведь это была правда.

Он подошел, обнял Цэнь Чжунъюя за плечи, прижался всем телом, ерзая, и потерся лицом о его шею.

— Брат, у меня до сих пор внутренние части бедер болят, опухли сильно.

Тело Цэнь Чжунъюя оцепенело.

— Первый день ходил — даже от трения одежды больно было, а еще соски воспалились, — выдал шокирующую фразу Ван Е. — Не хочешь посмотреть?

Цэнь Чжунъюй обернулся, оттолкнул Ван Е в сторону и холодно произнес:

— В тот день я напился и ничего не помню. Мало ли с кем ты там кувыркался, а теперь на меня сваливаешь.

Ван Е рассмеялся:

— Ну ты и сволочь, как тебе не стыдно такое говорить? Разве можно так поступать? Юй-гэ, просто признай: ты ведь совсем не гетеросексуал, натуралы себя так не ведут.

Цэнь Чжунъюй молчал.

— Ладно, вали к себе. Поздно уже. — Поняв, что переспорить его не удастся, он принялся выгонять гостя.

— Ладно, я уйду, и даже требовать, чтобы ты отвел за тот случай, не буду, — благо у Ван Е теперь был козырь в рукаве. — Ты сначала добавь меня обратно в WeChat.

Цэнь Чжунъюй холодно посмотрел на него.

Ван Е хмыкнул:

— Если не добавишь, я потом все расскажу своей сестре и заявлю, что ты едва меня не изнасиловал. Это ведь чистая правда, на мне до сих пор следы не сошли. И тот тщедушный парень тоже сможет подтвердить.— Ладно, давай сюда телефон.

Добавив друг друга в Вичат, Ван Е довольно захихикал и принялся поглаживать тыльную сторону ладони Цэнь Чжунъюя, распутно растирая ее, пока Цэнь Чжунъюй не отмахнулся от него.

— Вали.

Ван Е сжал пальцы в воздухе, но ничуть не смутился:

— Юй-гэ, уже так поздно, совсем темно. Позволь мне остаться на ночлег.

— Вали.

— Ладно-ладно. Тогда я ухожу. Если твоя ориентация действительно такая, не подавляй ее. Зачем искать какого-то продажного парня, если я могу тебе помочь... То есть, я имею в виду, у меня есть куча отборного гей-порно.

— Ты же гей, твоя девушка это принимает?

— Эм.

— Вали.

— Как скажешь.

И впрямь пора было сматываться.

Уходя, пока Цэнь Чжунъюй не обратил внимания, он прихватил с собой его белую рубашку.

Около часа ночи, закончив умываться, Цэнь Чжунъюй сидел в изголовье кровати в очках и читал книгу.

На телефон пришло сообщение.

Старый развратник прислал фотографии.

Фотографии растрепанных волос Ван Е, вся кожа раскраснелась. Виднелись слабые мышцы торса.

Три снимка подряд.

Смотри, и правда воспалилось.

До сих пор не прошло, ты слишком сильно ущипнул.

Цэнь Чжунъюй внимательно вглядывался в снимки, увеличивая их, а кончик его пальца потирал покрасневшее место.

Тихий усмехающийся смешок.

Цэнь Чжунъюй сохранил фотографии, а затем удалил Ван Е.

Ван Е разозлился. Ярость жгла его изнутри.

Проклятый скрытный извращенец.

К чему этот спектакль.

Что он там говорил в тот день? Брезгливо? А сам-то: и лапал, и целовал, и щипал, словно никак не мог нарадоваться.

Какая к черту традиционная ориентация! Если он натурал, то он, Ван Е, будет ползать на коленях и есть дерьмо. И признает этого ублюдка Чжао Чжэня своим отцом.

Ван Е бешено застучал по экрану, охваченный величайшим гневом, выдавая тираду за тирадой.

Посмотри-ка, как молодой господин возьмет тебя за жабры и сживет со свету.

Дзынь. Пришел запрос в друзья.

Юй-гэ, я виноват, больше сметь не буду. Добавь меня обратно, клянусь больше не присылать пошлые картинки, встал на путь истинный и твердо намерен быть законопослушным гражданином. Юй-гэ, прости меня~

Насколько же жалко это звучало.

В тот день после полудня. Поместье Хуэй.

После всего. Парню по вызову, которого Ван Е выгнал вслед за остальными, а также тем двум, что намеренно подыгрывали и передавали слова, Гуань Фэн выдала по щедрому конверту.

Деньги переведены, сегодняшнее представление было неплохим. На какое-то время уезжайте из Бэйфэна, не возвращайтесь.

Слушаюсь, генеральный директор Гуань. Поняли.

На следующий день Ван Е встал спозаранку и в половине четвертого пополудни прибыл в Шunмин для отчета.

http://bllate.org/book/28394/3431784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу