× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Who Plays Better / Хто переиграет кого: Битва амбиций: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто с кем умеет играть? Автор: Инь Цзынань [Завершено на CP]

Аннотация:

Умный и дерзкий пройдоха.

Сцепился с самим Чжао-е: стоит тому завести человека, как этот тип тут же уводит его, не разбирая, парень это или девушка.

Чжао Чжэн ужасно настрадался от выходок этой собаки по кличке Ван Е, и как раз в этот момент из-за границы вернулся его верный кореш Цэнь Чжунъюй.

Брат, помоги приструнить его, у меня уже сил нет.

Цэнь Чжунъюй происходил из влиятельной и благополучной семьи, с безупречной родословной; красивый, с мягким лицом, он пользовался всеобщей любовью старших.

Но в душе его понимал лишь один Чжао Чжэн.

Этот человек сдерживал свою истинную сущность, но был гнилой внутри и портил всё исподтишка. Лицемерие и он — идеальная пара.

Услышав, что этот пёс творит сущие безумства, Цэнь Чжунъюй аж закипел от тёмного азарта: Разве бывают такие интересные создания?

…

Сплошные сплетни. Ни слова правды.

Ван Е вилял хвостом перед Цэнь Чжунъюем: Братец, ты должен мне верить.

Кто же виноват, что Ван Е потерял голову с первой же встречи со своим старшим братцем. Эти ноги, это лицо. Одуряюще прекрасен.

Цэнь Чжунъюй играл с Ван Е, как с дворовой собакой: Хвост подобрал? Я вторым номером не буду.

Ничего подобного, у меня только ты.

Играя с ним, Цэнь Чжунъюй вдруг заметил, что этот пёс на удивление неплох, и его интерес угас наполовину.

А когда понял, что пёс привязался по-настоящему, интерес пропал окончательно. Скучно, больше не забавно — надоел, выброшу без сожалений.

Надоел, давай расстанемся.

Ван Е взбесился.

Зарубежная невеста Цэнь Чжунъюя внезапно вернулась на родину. Красивая и элегантная, она отвесила Ван Е пощёчину: Хватит, поиграли и будет, не мни о себе лишнего. Совесть-то имей, а?

Ван Е расставался с кровью и слезами на глазах.

Прошло полмесяца после расставания, Цэнь Чжунъюй жил как обычно, только временами вспоминал того пса.

Прошел месяц, и принесли весть.

Молодой господин Цэнь, Ван Е женился, кажется, у него жена вот-вот родить должна.

Цэнь Чжунъюй погрузился во тьму, и с того дня сошёл с ума.

Теги: погоня за женой ценой жизни, как воспитать из господина послушную собаку, игры с собакой, наживка для собаки, выброшенная собака, безумие

Глава 1. Одурманивающий до потери сознания, слюнки текут рекой

Ван Е? Ха. Да он просто отъявленный пройдоха.

Первый гуляка Бэйфэна, от южных кварталов до северных — не осталось девиц, с которыми он бы не спал.

Сцепился с нашим Чжао, так любая цыпочка Чжао-е не продержится у него в постели и полмесяца, как окажется у Ван Е.

Слышали о последней истории? Ту самую кровинку, которую Чжао-е лелеял как зеницу ока, ради которой действительно собирался остепениться, этот негодяй... угадайте, что с ней сделал.

Ван Цзин, только что вернувшийся после учебы за границей, уже был наслышан о грозной славе своего двоюродного брата.

Их зарубежная тусовка годами оседала за морем и не возвращалась на родину, словно оторвавшись от жизни в этом кругу.

Сам Ван Цзин выглядел донельзя правильным: в строгом костюме, с партийным значком на груди, он поинтересовался: И что же?

Насильно затащил в постель и обесчестил.

Хэ. Ван Цзин стряхнул пепел с сигареты. И Чжао Чжэн не устроил ему взбучку?

Мало сказать! Цзин-гэ, ты не знаешь, они ведь сцепились всерьёз. Только Чжао не смог одолеть его — этот ублюдок неизвестно откуда притащил людей, да каких! Каждый со связями, а кое-кто даже возглавляет публичные компании. Ты не поверь, как в цирке: сборище интеллигентов, а в драке оказались свирепее самого Ли Куя.

Совсем страх потеряли? Заурядная драка толпой, их что, не забрали в участок?

Забрали, да через два дня выпустили, а наш Чжао-е три месяца пролежал в постели. Сам посуди, стоило оно того?

Убыток исполинский.

Ван Цзин собрался затянуться второй сигаретой, но тяготевшая рядом черная тень источала тяжелое давление, а во взгляде сквозил ледяной холод.

У нашего рода Ван такая привычка: все заядлые курильщики. Ладно, стерплю. Ван Цзин затушил сигарету и улыбнулся.

Ван Е пользовался в тусовке бешеной популярностью, олицетворяя новое поколение золотой молодежи Бэйфэна.

Десяток лет назад это вовсе не его эпоха была.

Прежняя братия совсем не походила на него.

Старшее поколение уделяло воспитанию колоссальное внимание, они шли исключительно по элитному пути: либо за границу за золотой корочкой, либо на госслужбу. Разве могли они позволить внукам и сыновьям так безобразничать?

В конце концов, времена изменились.

Ван Цзин, Чжао Чжэн и тот самый старший Цэнь Чжунъюй, что десять лет пробыл за границей и только сейчас вернулся, в своё время гремели на весь свет. Те двое были завидными фигурами. Чжао Чжэн — лишь исключение.

Особенно если вспомнить Цэнь Чжунъюя: прославился в юности, с ходу поступил в Кембридж, а в старшей школе любые его оценки попадали на страницы местных вечерних газет.

Если бы семейное дело рода Ван досталось в наследство этому Ван Е, оно бы давно пошло прахом.

К счастью, старик обладал прозорливостью: стоило младшему сыну внезапно скончаться, как он тут же призвал домой своего старшего внука от первой жены, который бурно развивал медицинский бизнес за рубежом.

Отослав болтливого младшего брата, Ван Цзин вздохнул: И с чего это отец Ван Е так внезапно окочурился? Уж не эта ли парочка братца и сестрицы постаралась? А наша барышня, цэ.

Напоследок младший братишка не удержался и оглянулся на того легендарного старшего. О происхождении и говорить нечего — в кругах оно железно первое, мать — дипломат. Главное, этот молодой господин Цэнь... хорош собой, невероятно хорош.

Сколько лет прошло, а всё такой же красавец. Неудивительно, что в те времена он сводил с ума весь город, устроив страшнейшую заварушку. Его легенды живы в околотке до сих пор.

Позже домашние сочли обстановку опасной и решительно спровадили его за границу, откуда он больше не возвращался.

И вот теперь он появился на похоронах отца Ван Е, заодно выразить соболезнования. Уж не за Чжао-е ли он явился заступиться?

Эта троица была спаяна, как треугольник, они дорожили друг другом и держались вместе. Стоило Чжао-е пострадать от обидчиков, как оба брата тут же вернулись на родину.

Ого. Теперь-то нас ждет зрелище.

Младший побежал разносить сплетни дальше.

Ван Е и его сестра Ван Сянь — незаконнорожденные отпрыски третьего сына семьи Ван. С тех пор как эту парочку забрали в особняк, старшая ветвь семейства не знала ни минуты покоя. Их стараниями рак в терминальной стадии развился с бешеной скоростью. Жаль сироту, оставшуюся от старшей ветви, — все эти годы она прозябала на задворках, живя хуже любой Золушки, до чего же жалкое зрелище.

К слову, Ван Сянь в своё время была первой красавицей вашего потока. Ван Цзин пережевывал эту тему.

Цэнь Чжунъюй же устремил взгляд на крупную фигуру у алтаря, прищурился и изогнул уголки губ.

Там толпились люди, выражая соболезнования. Перед табличкой третьего господина Ван на коленях стояли десятки людей, и лишь один Ван Е никак не мог устоять на коленях.

Он действительно не мог долго стоять на коленях: не проходило и десяти минут, как ноги немели, словно от пытки, и всё тело начинало ломить.

Поэтому он просто встал, зажал в зубах сигарету, затянулся и попытался размять ноги.

Ван Е только что исполнилось двадцать шесть, вид свежий, черты лица резкие, переносица высокая, лицо овальное. Благодаря регулярным тренировкам он сочетал в себе красоту и некую зловещую притягательность, а фигура была просто великолепна. Чёрный траурный костюм сидел на нем облегающе, как сексуальная прозрачная блузка, отчетливо вырисовывая две выпуклости на груди, а на шее болтался кусок зелёного нефрита в форме огурца.

Запрокинув голову, он пускал колечки дыма — одно, второе — и весело посмеивался.

Управляющий и старшая тетушка рода Ван кинулись отчитывать Ван Е, крутя ему руку. Ван Е выдохнул струю дыма прямо в лицо тетке: Ну не могу я стоять на коленях.

Хочешь не хочешь, а стой! На что ты похож? Посмотри, сколько людей вокруг! Посмотри на своего деда, на дядей и теток — кто из них не качает головой? А этот твой наряд? Что это за позорище на тебе надето?

Тетушка ущипнула Ван Е за бок.

Ван Е только рассмеялся: Сжальтесь надо мной.

До чего же умора. Ван Е перехватил руку тетушки: Пусть смеются, раз им хочется, мне от этого ни холодно ни жарко, кусок мяса с меня не убудет. К тому же этот старый... этот плешивый дед оставил девяносто девять процентов наследства моей сестрице. Раз её отец подох, так пусть она возвращается и коленки преклоняет, с какой стати я должен? Вы меня отчитываете, а вы сперва её верните!

Тетушка отродясь не могла переспорить его, поэтому на глазах у всех отвесила ему пару звонких пощечин.

Ван Е был буквально битвой приведен к повиновению и опустился на колени. Он побоев не боялся, но только не в этом месте — здесь мясо самое мягкое, не выносит ни малейшего раздражения.

Проклятая Ван Сянь, развлекаешься где-то там на воле, даже на похороны отца не явилась. Жестко, ничего не скажешь, кремень-баба.

Мысленно Ван Е отчаянно ругался.

…

В перерыве, когда родственники по очереди выражали соболезнования семье покойного, Ван Е наконец столкнулся лицом к лицу с Ван Цзином: Ой, Цзин-гэ, сколько лет прошло, а ты сдал, исхудал. Зато мордаху отъел круглую, ха!

Ван Цзин — классический деловой мужчина ростом метр восемьдесят — никак не вязался с понятием округлости. Этот сорванец обладал на редкость ядовитым языком, всё помнил его детские полноту.

Не то что ты. Отец помер, а вид такой цветущий? Только что с постели подняли?

Да ты... Мм. Глаза Ван Е загорелись, он заглянул тому за спину. В комнату вошел донельзя красивый и утонченный человек, под руку с ним шла высокая девушка с аристократичной осанкой. У Ван Е аж дух захватило: Это... это не Юй-гэ часом?

Помниишь еще.

Цэнь Чжунъюй привел свою кузину поприветствовать Ван Е. Держался он с величественным видом больших людей, крайне холодно. Позади семенили двое помощников, а телохранители замерли у дверей, не сводя с них бдительных глаз.

Слегка кивнув Ван Е с видом презрения к простым смертным, он отошел в сторону пообщаться с дядььями.

Взгляд Ван Е уплыл вслед за ним.

Изысканный костюм, волосы средней длины, непостижимая циньская одухотворенность, белейшая кожа. Стоило тому повернуться, как Ван Е остался смотреть на его ладную талию и длинные ноги.

У Ван Е всё внутри напряглось.

Ван Цзин усмехнулся: Представлю тебе. Сяо Вэй, кузина А-Юя. Можешь звать ее невесткой.

Фан Вэй покраснела: Что ты мелешь?

Ван Е всё понял: Значит, до сих пор добиваешься. Ну так это дело времени! Мой Цзин-гэ такой замечательный, к тому же внимательный, если сойдешься с ним — в убытке не останешься.

Невозможно с вами, братцами, сбегу к брату. Девушка обладала тонкой дужей, смутившись, она поспешила ретироваться.

Оказывается, пара Ван Цзину. И с чего ему казалось, что они совсем не смотрятся вместе?

Такого красавца уровня Цэнь Чжунъюя простой смертный вряд ли достоин.

Ван Е снова устремил взгляд вдаль. Всего один силуэт, всего один беглый взгляд — и Ван Е возбудился до предела.

…

Ван Е ушел в гримерку, чтобы уединиться и разобраться с внезапным волнением. Повязав на пояс пиджак своего помощника Сяо Ху, он достал карманное зеркальце и в упор принялся разглядывать свое лицо.

Да я же...

Неужели те злые языки не зря тыкали в него пальцами и шушукались? Эта физиономия, этот цвет лица...

Мало сказать, что раскраснелся.

Совсем не похоже, что у него отец умер — скорее, батюшка справил третью свадьбу, гуляние идет полным ходом, а он влил в себя не меньше полутора литров. Лицо пылает, сияет радостью.

Чего это ты такой раскрасневшийся?

И то верно, — хихикнул Сяо Ху, — вчера небось славно порезвился.

Проваливай. Я вчера всю ночь просидел в библиотеке Фэнда.

http://bllate.org/book/28394/3431777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу