× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я бережно протёрла фоторамку, не повредив ни единого осколка — все они надежно держались на своих местах. Положив рамку лицевой стороной вниз, я поднялась, намереваясь заняться увлажнением воздуха и уборкой пыли в комнате. Снаружи воздух был скверным, а Ли Чжи вечно пропадала в разъездах, вдыхая слишком много грязи, отчего ее нос был очень уязвимым. Ринит — недуг, от которого человечество страдает уже не первое тысячелетие, и хотя в нынешнюю эпоху давно существуют эффективные методы лечения, Ли Чжи упрямо отказывалась менять нос, предпочитая терпеть боль, которую приносило ей собственное тело.

Ринит у Ли Чжи обострялся уже бесчисленное количество раз, и каждый приступ заставлял ее безостановочно чихать. Однако казалось, что ее это ничуть не волнует — она лишь говорила мне: У нас есть древнее стихотворение: едва проснувшись, не засыпаю вновь, лишь молвлю слово — и сразу чих. Кто-то думает обо мне, вот я и чихаю.

Произнеся это, она посмотрела на меня, и ее глаза ярко блестели. Незаметно для себя она подошла ко мне так близко, что я отчетливо видела слезы в ее глазах. Проведя несложный анализ, я пришла к выводу: ее ринит уже вызвал конъюнктивит.

— Что прикажете, хозяйка? — только и смогла ответить я.

Она протянула руку и коснулась моего лица, а затем провела пальцами по моим губам, но не отдала никаких приказаний. Она наверняка знала, что хотя синтетическая кожа робота и выглядит реалистично, она все равно фальшива — это лишь соединенные друг с другом мертвые, ничего не чувствующие лоскуты кожи. Во время столь близкого контакта я никогда не испытаю ничего, что выходило бы за рамки возможностей робота, я лишь констатирую факт: она прикасается ко мне.

С этими мыслями я вышла из спальни, но едва переступила порог, как увидела стоящую у двери спиной ко мне QT32897. Ее руки были прямо вытянуты по бокам красного платья, а длинные каштановые локоны спадали на спину. Глядя на ее силуэт, я почему-то почувствовала странное знакомое ощущение.

— Зарядка завершена? — спросила я, бросив взгляд на часы: ровно девять. Если подсчитать, она никак не успела бы зарядиться так быстро.

— Уровень заряда шестьдесят три процента, из-за неполадок в оборудовании продолжение зарядки невозможно, — отрапортовала она и, дергаясь на ходу, повернулась ко мне. — Спаси меня.

Ее палец странным жестом указал на собственную талию и живот, и, приглядевшись, я заметила несколько маленьких дырочек на ее красном платьице.

— Раздевайся, Вань Сюй поможет тебе всё проверить, — сказала я.

Услышав это, она попыталась поднять руку, но суставы по какой-то причине оказались заблокированы, и снять самое простое красное платье никак не получалось. Мне ничего не оставалось, как подойти, перехватить ее руки и развернуть спиной к себе. Опустив молнию, я увидела ее спину. Под одеждой скрывались никем не замеченные пулевые отверстия.

— Хозяйка, — тихо позвала она, и красное платье соскользнуло на пол. Я обошла ее спереди, чтобы посмотреть туда, куда она указывала пальцем. И действительно, там виднелись следы от игл. Протянув руку и слегка надавив, я даже почувствовала, как инородные иглы внутри ее тела покалывают ткани.

Мозг, опираясь на тактильные ощущения, быстро проанализировал ситуацию и выдал заключение: внутри нее застряло несколько пятисантиметровых игл. Область талии и живота — это место, где сосредоточено больше всего электроцепей робота, и при повседневных движениях неизбежно происходит сжатие, а проникновение нескольких игл нарушило работу ее схем. Это была не та поломка, из-за которой она вышла бы из строя окончательно, но ее вполне хватало для того, чтобы движения стали прерывистыми и заторможенными. Наверное, именно поэтому от нее и избавились. Люди использовали ее для развлечений, безнаказанно вымещая свою жестокость, а сделав так, что она перестала нормально функционировать, с презрением выбросили.

Я отвела ее к дивану и уложила, чтобы было удобно работать. Иглы сидели глубоко, но для домашнего робота это не было неразрешимой задачей. Домашние роботы универсальны и должны справляться с любыми чрезвычайными ситуациями в быту. Надавливая на ее кожу и сдвигая мышцы в сторону, я аккуратно обходила проводку, заставляя иглы медленно продвигаться наружу. Как только показался кончик первой, я взяла пинцет и осторожно вытащила иглу.

Процедура заняла около часа, пока мои пальцы окончательно перестали ощущать какие-либо инородные предметы. Пересчитав их, я насчитала целых девять игл.

— Очистка завершена, — произнесла я. — Можете попробовать запустить систему.

С этими словами я уже собиралась вернуться к своим обязанностям.

Но стоило мне приподняться, как сидевшая на диване обнаженная женщина наотмашь схватила меня за запястье.

— Спасибо, — сказала она.

Спасибо? Я обернулась и посмотрела на нее. Роботы никогда не говорят спасибо друг другу. В нашей жизни существуют лишь разнообразные команды и бесконечные подтверждения вроде принято.

Прошло три дня с тех пор, как я подобрала QT32897, а Ли Чжи все еще не замечала никаких странностей в доме.

Сегодня было воскресенье, и Ли Чжи освободилась с работы уже в пять часов вечера. До официального выхода спектакля на сцену оставалось еще немного времени, и ее жизнь текла относительно размеренно. Вечером я приготовила для Ли Чжи простую домашнюю еду и, следуя ее привычкам, заменила фиалки на обеденном столе.

Лепестки прежних цветов уже увяли, а она не выносила вида увядающих растений. Однако в эпоху, когда все вокруг обожают искусственные цветы, она совершенно не жаловала эти яркие, но начисто лишенные жизни украшения. Из-за загруженности на работе у нее не было возможности ухаживать за ними самостоятельно, к счастью, была я. Иначе, возвращаясь домой после тяжелого дня, она видела бы вокруг лишь беспорядок, не говоря уже о подобной уютной атмосфере.

Думая об этом, я еще раз протерла стоявшую на столе керамическую статуэтку пухлого котика и поставила ее на место, словно та трапезничала вместе с человеком. Эту вещицу Ли Чжи принесла чуть больше года назад, и она ей очень нравилась.

— Зажги свечи, — помыв руки, Ли Чжи подошла и села за стол.

— Хорошо, хозяйка.

Я выключила свет и зажгла электронные свечи, что позволило свести к минимуму риск возгорания.

— Не называй меня хозяйкой, — Ли Чжи улыбнулась и протянула ко мне руку. — Садись.

Она не любила одиночество. Я опустилась на стул и улыбнулась:

— Что прикажет хозяйка?

— Побудь со мной, — произнесла она. — Я тебе не хозяйка, я…

Она замолчала, и в ее глазах читалась глубокая усталость, однако смотрела она на фиалки на столе.

— Эти цветы такие красивые, — тихо сказала она.

— Вань Сюй тоже считает их очень красивыми, — ответила я.

Она посмотрела на фиалки, а затем наполнила мне бокал красного вина.

— Выпьешь немного? — спросила она, не оставляя мне шанса на отказ — впрочем, роботы и не смеют отказывать хозяевам.

Но как может пить робот?

— Вань Сюй не пьет алкоголь, — ответила я.

— Попробуй же.

В ее голосе послышались капризные нотки, словно она баловалась.

Я взяла бокал и, подражая движениям Ли Чжи, поднесла его к губам. Бокал слегка наклонился, и я отчетливо увидела, как свет электронной свечи отражается в темно-красном вине. Но стоило вину коснуться губ, как я все равно не смогла сделать глоток. Я не ощущала никакого винного аромата, и глядя на жидкость перед собой, не находила в ней ничего заманчивого. Я не понимала, почему высшие создания — люди — так очарованы этой жидкостью? Даже несмотря на то, что она вредит их здоровью, заставляя терять контроль и испытывать боль.

http://bllate.org/book/28393/3431714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода