× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sleepless Night / Бессонная ночь: Ігри с огнем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юньцзин отобрала несколько понравившихся видов алкоголя и наобум смешала себе напиток. Не прошло и много времени, как подошла Сюй Сыцяо.

— Давно тебя не видела, чем в последнее время занимаешься?

— Переезжаю. — Чжун Юньцзин пригубила напиток. На вкус он оказался гадким, но она всё же проглотила глоток, хотя прикасаться ко второму уже не стала.

— И даже не позвала меня на помощь, — Сюй Сыцяо опустилась на высокий барный стул рядом с ней. — Помнишь, я в прошлый раз не договорила? Маме нужно показаться врачу на повторный осмотр. Не могла бы ты попросить свою вторую сестру помочь мне устроить встречу со специалистом?

Бар Кот-карманник был совместным предприятием Чжун Юньцзин и Сюй Сыцяо. Они учились вместе в университете, и их отношения всегда оставались хорошими.

Несколько лет назад мать Сюй Сыцяо попала в автокатастрофу и оказалась парализована ниже пояса. Последние годы она жила в реабилитационном центре и уже понемногу начинала двигаться.

Сначала они хотели обратиться к прежнему врачу для повторного осмотра, но тот доктор уже давно уехал из города.

— Сейчас хорошего врача днем с огнем не сыщешь, к нему даже за деньги не запишешься, — Сюй Сыцяо толкнула ее в локоть, призывая слушать внимательно. — Денег у меня хватает, а вот времени — нет. Расспросишь для меня? Я очень спешу.

— Угу, — отозвалась Чжун Юньцзин. — На досуге расспрошу.

— Какое там на досуге, чем раньше, тем лучше! Я любую сумму заплатить готова, — на лице Сюй Сыцяо появилась улыбка. — Будем считать, что я у тебя в долгу.

Чжун Юньцзин равнодушно-прохладно улыбнулась:

— Пустяки, сколько лет уже дружим.

— Да ну брось, ты куда способнее меня.

И эти слова Сюй Сыцяо вовсе не были лестью. Раньше она уже сыпала в адрес Чжун Юньцзин восторженными комплиментами, приговаривая: «У вас в семье Чжун что, у всех поголовно коммерческая жилка?»

Чжун Юньцзин лишь принимала это за шутку.

Однако после смерти матери Чжун Шиу всего за пару лет сумела безупречно уладить все дела и превосходно наладить работу частной больницы.

А Чжун Юньцзин еще в университетские годы сама, с нуля, спланировала и открыла бар.

Тогда Чжун Юньцзин сказала ей: «Если хочешь, вложи деньги в качестве инвестиций. Выгорит — поделим поровну, прогорим — это только мои убытки».

В то время члены семьи Чжун не слишком одобряли затею Чжун Юньцзин с баром и не хотели давать ей стартовый капитал, считая это баловством и пустой тратой времени — в конце концов, в семье Чжун из поколения в поколение были знаменитые врачи.

Сюй Сыцяо, будучи ее хорошей подругой, просто решила поддержать Чжун Юньцзин спонсорством: пропадут деньги — так пропадут.

Кто же знал, что всего через несколько месяцев после открытия бар полностью окупится и помчится вперед по дороге баснословных прибылей.

Сюй Сыцяо взглянула на экран телефона и вдруг что-то вспомнила.

— Меня тут несколько дней не было, так к тебе кое-кто заходил.

— Кто? — Чжун Юньцзин нахмурилась, в ее голове быстро промелькнули имена нескольких женщин.

— Вроде бы оставили номер телефона и велели передать, раз ты не отвечаешь на сообщения.

Сюй Сыцяо порылась за барной стойкой, но так и не смогла отыскать маленькую бумажку.

Чжун Юньцзин отбросила лишние варианты и выбрала правильное имя:

— Можешь не искать, они уже заявились ко мне домой.

— Сестра не видела?

— Я же только переехала, а они приперлись на новое место, — невозмутимо произнесла Чжун Юньцзин. — И вышло довольно неприятно.

Ей отродясь не нравилось портить ни с кем отношения, и мирный расход был для нее идеальным исходом.

Но легко поддающихся чувствам людей много, а тех, кто умеет легко отделаться — единицы.

Очевидно, она относилась к меньшинству.

К тому же она с самого начала ясно дала понять, что не настроена на романтические отношения и они лишь взаимно обмениваются эмоциональной поддержкой.

Она не из тех, кто может жить отшельником, ей требовалось подпитываться энергией через общение с другими.

Но никто не был способен ее понять.

Сюй Сыцяо как-то дала ей точную и меткую характеристику —

отъявленная стерва, которая хотя бы не скрывает этого.

Сама Чжун Юньцзин с таким определением была не согласна.

Она четко озвучивала свои требования: тех, кто согласен — принимала, кто нет — получал отказ.

Если это называть стервозностью, то кем тогда считать тех, кто изменяет или крутит романы на стороне?

А те, кто нарушал правила и пытался заставить ее официально подтвердить отношения — разве они не вели себя неадекватно?

И раз уж они посмели без ее ведома бесцеремонно следить за ней и выслеживать ее новый дом, то она еще проявила милосердие, не заявив в полицию.

Раз так, ей оставалось лишь сменить партнера на следующего.

Тем более что сейчас у нее был кандидат получше.

Например, тот сопляк, что присылал ей бесчисленное множество одиночных роз.

— Крутишь романы направо и налево, вокруг сплошные поклонники, так глядишь, твои обиженки еще явятся в наш бар мстить, — Сюй Сыцяо с самым серьезным видом хлопнула Чжун Юньцзин по плечу, но та лишь беспечно передернула плечом, сбрасывая ее руку.

Чжун Юньцзин стало жарковато, и она расстегнула еще одну пуговицу на вороте рубашки.

Засиживаться в баре она не стала: ближе к закату солнца она вернулась домой.

Налив себе стакан ледяной воды и устроившись на диване в гостиной, она увидела несколько фотографий, присланных Нань Чжи.

Нань Чжи: Красивые у меня новые туфельки? [Фото]

Нань Чжи: А эта короткая юбчка? [Фото]

Нань Чжи: А еще вот этот купальник, этим летом я собираюсь научиться плавать. [Фото]

Этот трюк Нань Чжи проделывала еще в детстве: на Новый год она приезжала вместе с Нань И в гости с поздравлениями и норовила запереться с ней в комнате, чтобы похвастаться новой одеждой.

Тогда Нань Чжи горделиво скрещивала руки на груди и спрашивала ее: Мое новое платье красивее или новые туфли?

Ты красивее всех. Чжун Юньцзин с легкостью разрушала то, что было на уме у Нань Чжи, доводя ее до смущения и румянца. Девочка возвращалась в гостиную к болтавшим взрослым с пылающими щеками.

Чжун Юньцзин бегло просмотрела снимки и, подумав, решила пока не отвечать.

Только чередование близости и отдаления, тепла и холода было вернейшим способом сократить дистанцию с человеком.

К тому же, это всего лишь девчонка, никаких бурь в стакане воды она у нее не устроит.

Когда раздался звонок в дверь, Чжун Юньцзин пошла открывать.

— Сестра? Ты что здесь делаешь? — Чжун Юньцзин вернулась в комнату. — Разве ты не в больнице?

Она откинула со швей длинные пряди волос и лениво полулегла на диван.

— Переехала уже два дня назад, почему здесь до сих пор такой бардак? — Чжун Юньцзин окинула взглядом комнату, и ее нахмуренные брови окончательно распрямились.

— Беру что нужно по ходу дела, убирать всё разом слишком утомительно. — Чжун Юньцзин залпом осушила ледяную воду и закинула в рот кубик льда, от холода ее глаза слегка прищурились.

Она видела, как Чжун Юньцзин ходит туда-сюда, с брезгливостью перебирая какую-то коробку и пиная носком ближайший ящик.

— Ты что, пришла ко мне с пустыми руками? А вот несколько моих друзей прислали подарки на новоселье.

Только после этого Чжун Юньцзин поставила принесенную с собой коробку на журнальный столик:

— Принесла тебе бутылку красного вина, Романе-Конти.

Чжун Юньцзин чуть приподняла брови: ей довелось попробовать немало вин, а редкие сорта дорогого алкоголя она держала не в баре, а в домашнем винном шкафу.

В новом доме еще почти ничего не было разобрано, но вот винный шкаф она начистила до блеска.

Это вино было редким и стоило целое состояние.

— Друзья подарили, а у меня оно всё равно без дела простоит, — у Чжун Юньцзин были совершенно другие вкусы: та предпочитала вино, а эта — кофе. — Позже заедешь на машине заберешь остальное, дома и правда стало гораздо просторнее, когда всё приберешь.

Чжун Юньцзин беспомощно усмехнулась.

Надо же, превратила ее квартиру в пункт приема утильсырья.

В глазах Чжун Юньцзин всё, что ей не нравилось, автоматически записывалось в разряд хлама.

Чжун Юньцзин снова заговорила с ней о матери Сюй Сыцяо, и Чжун Юньцзин, немного подумав, произнесла:

— Перекинь мне ее контакты, пусть сразу пришлет старые медицинские карты, я свяжусь с врачом.

Чжун Юньцзин сложила руки в знак благодарности, а затем заметила, как сестра с недовольным видом принялась составлять пустые коробки из-под вещей в стопку, громодруя их у самого входа.

Кажется, все старшие сестры на свете одинаковы: сколь бы холодными, невозмутимыми и способными они ни казались на людях, со своими младшими сестрами они всегда строги и редко балуют их добрым взглядом.

— Поменьше пей в последнее время кофе, переходи на чай, сбавь свой жар. — Чжун Юньцзин прикрыла глаза, ее голос прозвучал ровно.

— Мне твои нравоучения без надобности, — Чжун Юньцзин нашла уязвимое место. — Лучше скажи, возраст у тебя уже недетский, а в личной жизни сплошная несерьезность, да и работа непонятно какая.

К прохладному отношению семьи к ее бару Чжун Юньцзин давно привыкла и отбивалась от упреков проверенным методом — неизменностью против любых перемен.

И тем не менее Чжун Юньцзин чутко уловила главный смысл слов сестры:

— До меня тут дошли слухи о твоих делах. Когда это они успели расползтись?

Она была недовольна:

— Да, мне нравятся те, кто младше, но нянькой я наниматься не собираюсь.

Чжун Юньцзин поняла, что та намекает на нее.

— Раз уж слухи пошли, под удар ставится репутация всей семьи Чжун.

Она с таким трудом вернула честное имя династии врачей Чжун, и нельзя было допустить, чтобы его снова подмочили какие-то сплетни.

— Наньнянь уже давно выросла, она обосновалась за границей, да и мама рожала тебя уже в зрелом возрасте, поэтому и баловала сверх всякой меры, — отчитывала ее Чжун Юньцзин. — Я с самого начала была против того, чтобы ты открывала бар, но мама настояла на своем.

— Переходи работать в мою больницу, я найду тебе приличную и спокойную должность, чем плохо? — продолжала Чжун Юньцзин. — У старшей сестры две дочки, обе ровесницы тебе, а рассудительнее в сто раз.

Она знала, что Чжун Юньцзин сейчас неплохо зарабатывает, но такая работа никак не внушала ей спокойствия.

— Если бы ты не носила фамилию Чжун, стала бы я с тобой возиться?

Характеры трех сестер из семьи Чжун отличались невозмутимостью и хладнокровием, но стоило присмотреться, и становились заметны явные трещины.

Бесстрастие было лишь следствием их равнодушия к чужим делам, но стоило столкнуться с тем, что их действительно волновало, как они мгновенно вспыхивали.

— Из меня работник бумагомарания никакой, и не заикайся об этом, — Чжун Юньцзин не желала продолжать пустые споры.

По характеру они с Чжун Юньцзин были полнейшими противоположностями: та до ужаса стремилась к преуспеванию, тогда как самой ей амбиции были чужды, и ввязываться во всякие рамки ей не хотелось.

Будь то отношения или карьера.

http://bllate.org/book/28391/3431575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу