Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 4

Их трое были примерно одного роста, около ста восьмидесяти пяти сантиметров, и лишь Бу Эньюй выделялся своей миниатюрностью — всего сто семьдесят пять.

Когда Бу Эньюя упомянули, он опустил голову и пробормотал:

— Нечего сравнивать меня с девушками.

Сян Шие повернулся, окинул взглядом рост Бу Эньюя и даже приложил руку, прикидывая:

— У Эньюя отличный рост, целоваться удобно.

Услышав это, Бу Эньюй густо покраснел — от мочек ушей до самых щек — и еще ниже опустил голову.

Бай Хайсин, слушая их, растянул губы в улыбке:

— Хоть Эньюй и парень, но выглядит очень мило, тебе как раз подходит.

Как только эти слова сорвались с его губ, Бу Эньюй, испугавшись, что Сян Шие разозлится, поспешно вставил:

— Не говори ерунды, мы оба парни.

— И что с того, что парни? Мой парень — тоже парень, — Бай Хайсин сказал это так, словно озвучил нечто само собой разумеющееся.

Бу Эньюй покраснел еще сильнее и поднял голову:

— Нет, я не это имел в виду…

— Не стоит подшучивать над теми, кто стесняется, — бросил Сян Шие, поворачиваясь обратно к очереди.

Бай Хайсин с улыбкой согласился, а затем снова принялся подкалывать Цю Линя. Очередь постепенно двигалась, и наконец настала их очередь получать форму для военной подготовки, обувь, носки и прочие принадлежности от жары.

Бу Эньюй заметил, как Сян Шие что-то сказал человеку за стойкой, а затем оплатил покупку. Раздался звуковой сигнал, подтверждающий перевод шестисот юаней.

— Шие, ты опять за нас платишь? — первым спохватился стоявший позади него Бай Хайсин.

Сян Шие бросил взгляд на Бу Эньюя, назвал свой рост и вес, получил вещи и отошел в сторону:

— Это не такие большие деньги. Давайте быстрее, заберем всё и пойдем есть, я проголодался.

Бай Хайсин не стал медлить, продиктовал свои данные, забрал вещи и встал рядом с Сян Шие:

— Спасибо, братан!

— Ты каждого называешь братаном, — съязвил Цю Линь, пока ждал своей очереди, чтобы назвать данные преподавателю.

Бай Хайсин отвесил ему пинок:

— Чего ты так цепляешься? Ты тоже мой брат, и Эньюй тоже.

Цю Линь получил свои вещи и встал поодаль:

— По логике, у таких, как вы, не должно быть братьев. Ваш парень не ревнует?

— У каких таких, как я? — Бай Хайсин, услышав это, передал свои вещи Сян Шие и полез к Цю Линю с кулаками.

Цю Линь среагировал быстро и тут же отскочил подальше.

Настала очередь Бу Эньюя. Он назвал свои данные учителю, а затем подошел к Сян Шие:

— У меня есть наличные, возьмешь?

— Зачем мне их брать? — Сян Шие увидел, что тот закончил, и зашагал обратно.

Бу Эньюй последовал за ним:

— За форму. Я хочу отдать тебе деньги.

— Не нужно, сумма небольшая, — ответил Сян Шие.

Бу Эньюй сделал шаг вперед:

— Тогда я помогу тебе донести вещи.

— Хорошо, — Сян Шие не стал отказываться и передал ему увесистую поклажу, предназначенную для них двоих, оставшись с пустыми руками.

Бу Эньюй с трудом обхватил свою долю, особенно тяжелыми показались толстые резиновые ботинки. Вдруг, получив двойную нагрузку, он пошатнулся и невинными глазами посмотрел на Сян Шие.

Тот невозмутимо повернулся к нему:

— Что случилось?

— Ничего, — Бу Эньюй поспешно покачал головой и зашагал дальше.

Заметив, как он хочет что-то сказать, но медлит, Сян Шие помолчал и произнес:

— Если тебе тяжело, можешь сказать мне.

— Я справлюсь. Ты платишь, я помогаю — так и должно быть, — ответил Бу Эньюй.

Видя, с какой серьезностью тот это произнес, Сян Шие покосился на каменный столбик, преграждавший им путь, приподнял бровь, но ничего не сказал.

Бу Эньюй, заваленный вещами по самые глаза, не видел препятствия и продолжал идти след в след за Сян Шие. Вдруг он споткнулся, содержимое в его руках разлетелось, и сам он полетел вперед.

В тот момент, когда он был готов рухнуть, Сян Шие протянул руку, схватил его за плечо и рывком притянул к себе. У Бу Эньюя сердце заколотилось где-то в горле — то ли от испуга из-за падения, то ли оттого, что он оказался так близко к Сян Шие.

— Ты в порядке? — негромко спросил Сян Шие. — Прости, я должен был смотреть под ноги, не заметил столбик.

Он говорил так искренне, словно действительно не видел этого столбика. Бу Эньюй посмотрел на ряд столбиков посреди дороги и поспешно замахал руками:

— Все нормально, это я сам не смотрел, куда иду, не нужно извиняться.

Сказав это, он высвободил руку из хватки Сян Шие и бросился собирать вещи. Сян Шие взглянул на свою ладонь, затем подошел помочь. Собрав всё, он кивнул на вещи в руках Бу Эньюя:

— Давай мне, я понесу.

Бу Эньюй все еще не мог прийти в себя от неловкости и, опешив, отдал всё Сян Шие. Осознав, что тот в итоге и заплатил, и вещи несет, он сказал:

— Давай я помогу, это ведь тяжело.

— Я не считаю это тяжелым, а ты считаешь только потому, что у тебя силенок маловато, — ответил Сян Шие, продолжая путь.

Бу Эньюй слегка замер, затем поспешил за ним. Помолчав, Сян Шие спросил:

— Ты из какой школы?

— Из соседней, — тихо ответил Бу Эньюй.

Сян Шие окинул взглядом деревья вдоль главной аллеи и свернул в тень:

— Совсем близко. Странно, что я тебя раньше не видел.

— А я тебя видел. Вокруг тебя всегда полно людей, — выпалил Бу Эньюй, не задумываясь, а потом достал салфетку, чтобы вытереть пот со лба.

Сян Шие кивнул:

— Значит, ты знал меня еще до того, как я стал лучшим на экзаменах?

— Кто же не знает Сян Шие? — ответил Бу Эньюй.

Сян Шие довольно прищурился.

— Давай я возьму, Шие, — подоспел Бай Хайсин, который успел разобраться с остальными, и потянулся к вещам.

Сян Шие ответил:

— Второй баул твой, забирай.

Бай Хайсин обратил внимание, сколько вещей несет Сян Шие, покосился на идущего с пустыми руками Бу Эньюя и скривил губы:

— Вы двое…

— Я чуть не упал, он из доброты помог мне нести, не говори ерунды, — поспешно объяснил Бу Эньюй, заметив странное выражение лица Бай Хайсина.

Бай Хайсин протянул «о-о», забирая свою поклажу.

— Чего ты «окаешь»? Это правда, многие видели, как я чуть не свалился, — щеки Бу Эньюя порозовели.

Подошел Цю Линь и обратился к Сян Шие:

— Я тоже чуть не упал, может, и мне поможешь?

— Иди ты, — Сян Шие посмотрел на него с отвращением.

Цю Линь усмехнулся и взглянул на Бай Хайсина. Когда тот гнался за ним, они чуть не упали, Цю Линь успел подхватить его, но Бай Хайсин начал вредничать, в итоге они рухнули вдвоем, и Цю Линь оказался сверху. Ощущение было странным.

Бай Хайсин перехватил его взгляд и отвел глаза в сторону.

— Кто из вас победил в драке? — с любопытством спросил Бу Эньюй.

Бай Хайсин промолчал, а Цю Линь ответил:

— Конечно, Хайсин. Он же такой сильный, всех на лопатки кладет.

— Заткнись… бесишь, — Бай Хайсин покраснел до корней волос, вспомнив, как они едва не столкнулись губами при падении.

Цю Линь опустил уголки губ:

— Хорошо, молчу, раз надо.

Так они дошли до входа в столовую. Сян Шие предложил:

— Нам еще нужно в супермаркет, а после обеда классный час. Я хочу перекусить здесь, на скорую руку. Вы как?

— Я тоже иду в супермаркет разбираться, с вами, — сказал Бай Хайсин.

Цю Линь направился в сторону столовой:

— Вы вчера без меня ходили, и сегодня наверняка будет какая-нибудь ерунда, так что я иду с вами.

Бу Эньюй остановился у входа и сказал Сян Шие:

— Я не голоден, пойду в общежитие. Отдай мне вещи, я занесу.

Сян Шие кивнул, без лишних слов передал ему один сверток и вошел в столовую. Бу Эньюй хотел забрать всё, но, видя, что тот не дает ему шанса, обнял пакет и побрел обратно.

По дороге в животе предательски заурчало. Он проголодался так, что, казалось, желудок прилип к спине. Нужно было скорее возвращаться. В ящике стола еще оставались паровые булочки — в такую жару их нужно было съесть как можно скорее, иначе испортятся.

— Почему ты не позвал Эньюя с нами? — спросил Бай Хайсин, когда они, взяв еду, сели за столик у окна.

Сян Шие, глядя в тарелку, ответил:

— Он не пришел, зачем звать?

— Мне кажется, — начал Бай Хайсин, уплетая еду, — у него туго с деньгами.

— На нем шмотки с рынка, вчера ел одни булочки. Твое «кажется» тут ни при чем, — вставил Цю Линь.

Бай Хайсин покосился на него и спросил Сян Шие:

— Может, поможем ему?

— Не будем. Это не мое дело, — отрезал Сян Шие, даже не поднимая головы.

Бай Хайсин был удивлен, а Цю Линь добавил:

— Только познакомились, а ты уже помогать собрался. Не напугай парня. Если денег куры не клюют — лучше мне отдай.

— Отвали, у тебя денег полно, — Бай Хайсин продолжил есть.

Столовая наполнялась людьми. Сян Шие закончил первым, снова подошел к окну выдачи и взял еду с собой. Бай Хайсин и Цю Линь, вытирая рты, уставились на его контейнер.

— Я не наелся, — Сян Шие, видя, что они закончили, взял лежащий на стуле пакет, на котором значился рост 175, и вышел.

Двое оставшихся переглянулись. Бай Хайсин бросил вслед:

— Неужели ты наешься, как только вернешься в общежитие?

Цю Линь тоже взял свои вещи и пошел на выход:

— С таким скверным языком, за что твой парень тебя вообще любит?

— За что любит — не твое дело, — Бай Хайсин нахмурился.

В общежитии Бу Эньюй доел булочку, но желудок всё еще был пуст. Он выпил стакан воды и посмотрел на пакет с формой, который принес Сян Шие. Тот, похоже, не посмотрел на метку роста и отдал свой пакет ему, а его собственный остался у Сян Шие.

Пока он сидел в задумчивости, на стол опустился пакет с едой.

— Это лишнее, помоги доесть.

Бу Эньюй посмотрел на контейнер, потом на Сян Шие, который как раз менял пакеты с формой обратно, и приоткрыл рот.

— Есть вопросы? — Сян Шие, закончив обмен, направился к своей кровати.

Бу Эньюй кашлянул:

— Нет вопросов. Я с радостью помогу.

Сказав это, он развязал пакет и открыл контейнер.

http://bllate.org/book/28390/3431473